高中英语单词课

order命令v.n.点菜v.

library图书馆n.

at least至少

at most至多

one more..另外的一个...

weapon武器

defeat打败v.

inability无能，残疾n.

(One day)(when I was12),my mother gave me an order:I was(to walk)(to the public library),and borrow(at least)one book(for the summer).This was one more weapon(for her)(to defeat my strange problem)—inability(to read).

一天，当我是12岁的时候，我的妈妈给了我一个命令：我要/去走/到这个公共图书馆，然后借/至少/一本书/为了这个暑假。这个是另一个武器/对于她/去打败我的奇怪的问题：阅读障碍。【我妈让我读熟，打败阅读障碍】

find my way into..走进...

pull拽v.

push推v.

off离开prep.

shelf架子n.

random随机n.

cover盖子，封皮n.

catch one’s eyes吸引某人的注意

present呈现，呈送vt.出现vi.

beagle小猎狗n.

companion同伴n.

as a child当是孩子的时候

secret秘密n.

share分享v.

be+gone...消失了

(In the library),I found my way(into the“Children’s Room”).I sat down(on the floor)and pulled a few books(off the shelf)(at random). The cover(of a book)caught my eye.It presented a picture(of a beagle).

I had recently had a beagle,the first and only animal companion(I ever had)(as a child).He was my secret sharer,but(one morning),he was gone,(given away)(to someone)(who had the space and the money)(to care)(for him).I never forgot my beagle.

在这个图书馆，我找到我的路/进入这个“儿童阅览室”。我坐下/在这个地板上/然后拽一些书/离开这个书架/随机地。这个封皮/一本书的/吸引了我的注意力。它呈现了一幅图画/一个小猎狗的。我之前/最近/有过一个小猎狗，这个第一个和唯一的动物同伴/我曾经有的/作为一个孩子。他是我的秘密分享者，但是一个早晨，它消失了，被给走/给某个人/他有这个空间和钱/去关心他。我从没有忘记我的小猎狗。【我被狗书吸引】

identical完全一样的adj.

identity身份n.

identify识别（身份）v.

identification身份识别n.

ID card身份证n.

run跑vi.运行，运营vt.

operate做手术vi.运行，运营vt.

title标题n.

unknowingly不知不觉地adv.

There(on the book’s cover)was a beagle(which looked identical)(to my dog).I ran my fingers(over the picture)(of the dog)(on the cover). My eyes ran(across the title),Amos,the Beagle(with a Plan). Unknowingly,I had read the title.(Without opening the book),I borrowed it(from the library)(for the summer).

那儿/在这个书的封面上/是一个小猎犬/它看起来完全一样/对于我的狗。我运行我的指头/在这个图画上面/这个狗的/在这个封皮上。我的眼睛跑/过这个标题，《阿摩司，有计划的狗》。不知不觉地，我已经读完了这个标题。没有打开这本书，我借它/从这个图书馆/为了这个暑假。【我借这本狗书】

shade荫凉n.

bush灌木n.

separate分开v.

find one’s way back home找到回家的路/回家

scene场景n.

reunion重新联合，重聚n.

on持续adv.

(Under the shade)(of a bush),I started(to read)(about Amos).I read very,very slowly(with difficulty).(Though pages were turned slowly),I got the main idea(of the story)(about a dog)(who),(like mine),(had been separated)(from his family)and(who finally found his way back home).That dog was my dog,and I was the little boy(in the book).(At the end)(of the story),my mind continued the final scene(of reunion), on and on,(until my own lost dog and I were),(in my mind),(running together).

在这个阴凉下/一片灌木丛的，我开始/去读/关于阿摩司。我读得非常非常慢/伴随着困难。尽管书页被翻得慢，我得到这个主要的思想/这个故事的/关于一条狗/它/像我的狗/之前被分开/离开它的家庭/然后/它最终找到了它的路/回家。那条狗就是我的狗，然后我就是这个小男孩/在这个书里。在这个结束/这个故事的，我的思想继续了这个最终的场景/重聚的，持续复持续，直到我自己被丢掉的狗和我正在，在我的思想里，跑到一起。【读懂狗故事】

realize意识到v.

incredible难以置信的adj.

unbelievable难以置信的adj.

credit card信用卡n.

My mother’s call returned me(to the real world).I suddenly realized something:I had read a book,and I had loved reading that book. Everyone knew(I could not read).But I had read it.Books could be incredibly wonderful and I was going to read them.

我妈妈的呼叫/让我回/到这个真实的世界。我突然意识到一些东西：我已经读了一本书，然后我还爱读那本书。每个人都知道我不能阅读。但是我已经读了它。书可以是令人难以置信的精彩/然后我要去读他们！【读完狗书，爽】

miracle奇迹n.

miraculous奇迹般地adj.

remark评论v.