计算机软件许可合同-(中英文)

计算机软件许可合同（中英文）

COMPUTER SOFTWARE LICENSING CONTRACT

签约时间SigningDate：__________

签约地点：Signing Place __________

合同编号：Contract No __________

本合同是由以下双方于____年_____月_____日签订的：中国________公司（以下简称“接受方”）为一方，______国__________公司（以下简称“许可方”）为另一方；

This contract is made on_______between China______ Company______Country (hereinafter referred to as“Licensee”)on the one hand and_______ Company _______ Country, (hereinafter referred to as“Licensor”).

鉴于许可方和接受方已就接受方向许可方购买______系统签订了购买合同；

Whereas Licensee and Licensor have entered into a purchase contract in which Licensee agrees to purchase __________system from Licensor;

鉴于本合同所指明的若干计算机软件作为许可方按购买合同所提供______系统的一部分或者与

之一起使用的情况下，许可方应将该软件许可接受方使用；

Whereas the software programs listed and described in this contract are used either as part of or in conjunction with system to be provided by Licensor under Purchase Contract.

鉴于许可方有权授予本合同所规定的许可；

Whereas Licensor has the right to grant the license in this contract;

双方授权代表通过友好协商，同意就以下条款签订本合同。

Both parties＇s authorized representatives, through friendly negotiation, have agreed to enter into this Contract under the terms as stipulated below.

第一条定义Section 1 Definitions

1.1 “购买合同”是指许可方与接受方于_____年_____月_____日就接受方向许可方购买

___________系统签订的合同。

1.1 “Purchase Contract”means the contract signed by Licensor and Licensee on _______ , in which Licensee agrees to purchase __________ system from Licensor.

1.2 “许可方”是指_____国__________公司，或者该公司的法人代表、代理和财产继承者。

1.2 “Licensor”means_________ Company __________ Country, or t he legal representative,

or agency or the property successor of the Company.

1.3 “接受方”是指中国__________公司，或者该公司的法人代表、代理和财产继承者。

1.3 “Licensee”means __________ Company_________Country, or the legal representative, or agency or the property successor of the Company.

1.4 “系统”是指购买合同规定的，接受方向许可方购买的______系统。

1.4 “System”means the system provided by Licensor under the Purchase Contract.

1.5 “程序”是指构成接受方购买的_______系统的_______控制系统的程序。1.6 “专有资料”是指由许可方提供的，与程序有关的文件、数据、技术指标。

1.5 “Program”means the program which c onstitute the control system of System provided by Licensor under the Purchase Contract.

1.6 “Technical document s”means document s relating to Program, date and technical specifi-cations provided by Licensor.

1.7 “合同生效日”是指双方签订本合同的日期。

1.7 “The Date of Effectiveness of the Contract”means the date of signing this contract by both parties.

第二条合同围Section 2 Scope of the Contract

2.1许可方特此按本合同所规定的条款向接受方授予使用和复制控制______系统程序的许可，而接受方特此按本合同的规定同意接受该许可。按本合同许可的程序如下：

2.1 Licensor hereby grants to Licensee and Licensee hereby accepts the license to use and copy, on terms and conditions set forth herein, the Program which constitutes the control system of __________ System provided by Licensor under Purchase Contract. The Program is described and specified as follows:_________ ; _________ ;_________ . (insert the content, specified operating environment and technical specifications)

（应加入该程序的容、运行的环境以及应具备的功能）

2.2许可方授予接受方使用、复制该程序的许可权，这种权利是非独占性的，是不可转让的权利2.3许可方负责向接受方提供该程序的专有资料，专有资料包括以下几项：

2.2 Licensor agrees to grant Licensee the license and right to use and copy the Program. The license and right are non-exclusive and untransferable.

A：一份用户指南；A: One User's Guide;

B：三份操作手册和安装指南。B: Three copies of all operating manuals and installation instructions for the Program.