EPC交钥匙项目合同(FIDIC)

I 合同各方与条款
在国际承包工程的合同中，通常会涉及三方：业主，
监理工程师和承包商。他们之间是“三位一体”的
关系（The trinity of Employer, Engineer, and Contractor） 。除此之外，还可能会涉及到分包 商、指定分包商和融资机构。
I 合同各方与条款
1. 业主（Employer） 业主是建设项目的财产拥有人，可以是国有机构，也可以是私 有企业，在出版发行的FIDIC书籍中通常译为“雇主”。在银皮书 中，业主的正规英语名称是Employer, 但在某些承包合同中，也有 使用Client或Owner的，在中国，也有用“建设方”或“建设单位” 来指业主的。
19 FORCE MAJEURE 20 CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION
Schedule
1 2 3 4 5 4 Article 1 --2 P1 - P10 Article 3 --5 P10 - P23 Article 6 --11 P23 - P38
Article 12 --16 P38 - P52 Article 17 --20 P52 - P66
FIDIC 菲迪克
Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects
设计采购施工（EPC）/ 交钥匙工程合同条件
Background 背景知识 FIDIC is the French acronym for Fé dé ration Internationale Des
1957
件（国际）》（第1版）（俗称“红皮书”），常称为FIDIC条件。该条件分为两部分，第一部分 是通用合同条件，第二部分为专用合同条件。
1963
首次出版了适用于业主和承包商的机械与设备供应和安装的《电气与机械工程标准合同条件格 式》即黄皮书。 FIDIC和欧洲国际建筑联合会（FIEC）联合编写 Federation Internationale Europeenne
目录
一、菲迪克机构介绍 二、菲迪克合同范本介绍 三、红皮书中主要事项的典型顺序 四、合同各方与条款 五、合同构成文件与条款 六、“工程”术语与条款 七、“施工”术语与条款 八、“工程量清单”术语与条款 九、“验工计价” 术语与条款 十、“缺陷”术语与条款 十一、“仲裁”术语与条款 十二、与“标”相关术语的译法 十三、其它高频使用术语与条款
1977
de la Construction(巴黎)，这是红皮书和第三版。 黄皮书出了第二版。同时出版的还有黄皮书第三版《电气与机械工程合同条件》，分为三个独
1980 1995
立的部分：序言，通用条件和专用条件。
出版了橘皮书《设计-建造和交钥匙合同条件》。
1999年9月新版FIDIC
FIDIC出版了一套4本全新的标准合同条件： 《施工合同条件》由业主设计的房屋和工程施工合同条件（CondiБайду номын сангаасions of Contract for Consrtuction for Building and Engineering Works Designed by the Employer）---新红皮书----
-承包商仅根据业主提供的图纸资料进行施工（承包商有时要根据要求承担结构、机械和电
气部分的设计工作。） 《设备与设计-建造合同》由承包商设计的电气和机械设备安装与民用和工程合同条件（ Conditions of Contract for Plant and Designed-Build for Electrical and Mechanical Plant and
Page
4
《EPC/交钥匙项目合同条件》
（Conditions of Contract for EPC/Turnkey）— 银皮书
适用条件:
• 私人投资项目，如BOT项目（地下工程太多的工程除外）
• 固定总价不变的交钥匙合同，并按里程碑方式支付 • 业主代表直接管理项目实施过程，采用较宽松的管理方式， 但严格竣工检验和竣工后检验，以保证完工项目的质量 • 项目风险大部分由承包商承担，但业主愿意为此多付出一定 的费用。
General Conditions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 GENERAL PROVISIONS THE EMPLOYER EMPLOYER’S ADMINIDTRATION THE CONTRACTOR DESIGN STAFF AND LABOUR PLANT,MATERIALS AND WORKMANSHIP COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION TEST ON COMPLETION
Building and Engineering Works Designed by the Contractor）----新黄皮书---适合于传统的
“设计-招标-建造”（Design-Bid-Construction）建设履行方式，适用于建设项目规模大 、复杂程度高、承包商提供设计、业主愿意将部分风险转移给承包商的情况。 《简明合同格式》（Short Form of contract）— 绿皮书-----投资金额相对较小的工程项目和建 筑工程。不需要进行专业分包的相当简单或重复性的工程或者工期短的工程。
Ingé nieurs-Conseils (International Federation of Consulting Engineers
国际咨询工程师联合会).
FIDIC于1913年在英国成立。目前总部在瑞士的洛桑。中国1996
年正式加入。
FIDIC合同条件的发展过程
FIDIC与国际房屋建筑和公共工程联合会[现在的欧洲国际建筑联合会（FIEC）]。在英国咨询工 程师联合会（ACE）颁布的《土木工程合同文件格式》的基础上出版了《土木工程施工合同条
10 EMPLOYER'S TAKING-OVER 11 DEFECTS LIABILITY
12 TESTS AFTER COMPLETION 13 VARIATIONS AND ADJUSTMENTS 14 CONTRACT PRICE AND PAYMENT 15 TERMINATION BY EMPLOYER 16 SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTOR 17 RISK AND RESPONSIBILITY 18 INSURANCE