英文摘要写作PPT课件
合集下载
英语论文摘要的写法.ppt
• 26)This paper explains the procedures for... 27)This paper develops the theory of ... 28)This article reviews the techniques used in... 29)This paper investigates the techniques and procedures to... 30)This article is about...
• perspectives: lexical variation, lexical sophistication and lexical errors. It is based on a sample of 200 writings from
• 2003 TEM4 and 2005 TEM8, involving 100 English majors from four universities in Shanghai. The findings show that
• 31)This essay is related to ... 32)This paper concerns... 33)This paper gives an account of ... 34)This article tells of... 35)This paper tries to describe... 36)This paper provides an analysis of ... 37)This paper reports the latest information on ... 38)The author of this article reviews...
• 21)This paper offers the latest information regarding...
• perspectives: lexical variation, lexical sophistication and lexical errors. It is based on a sample of 200 writings from
• 2003 TEM4 and 2005 TEM8, involving 100 English majors from four universities in Shanghai. The findings show that
• 31)This essay is related to ... 32)This paper concerns... 33)This paper gives an account of ... 34)This article tells of... 35)This paper tries to describe... 36)This paper provides an analysis of ... 37)This paper reports the latest information on ... 38)The author of this article reviews...
• 21)This paper offers the latest information regarding...
《英文摘要写作》课件
使用简单明了的语言表达 论文的核心内容，避免过 多的技术术语和从句。
2 多使用主动语态
使用主动语态来突出研究 者的贡献和行动，使摘要 更加生动有力。
3 适当使用缩写
在必要的情况下，使用常 见的缩写词来节省篇幅并 提高可读性。
4 避免使用个人代词
5 避免使用复杂的从句
避免使用第一人称代词，例如"我"和"我们"， 保持客观和学术性。
英文摘要的作用
英文摘要的作用是为读者提供论文的概述，帮助他们决定是否需要深入阅读全文。它也可以让读者了解研究的 背景、目的、方法和主要结果，从而帮助他们更好地理解论文。
英文摘要的特点
英文摘要通常具有以下特点： 1. 简明扼要，突出要点； 2. 使用清晰的语言和结构； 3. 不包含细节和引用； 4. 独立于全文，有自己的完整性。
通过分析错误示范和提出修改建议，帮助大家更 好地撰写英文摘要。
撰写步骤
1
抓取关键信息
2
从论文中获取最重要的信息，包括研究
问题、方法、结果和结论。
3
合理组织结构
4
按照逻辑顺序组织摘要，使其连贯流畅、 信息层次清晰。
熟悉论文内容
仔细阅读并理解论文的主要内容，把握 研究的核心要素。
确定摘要范围
根据论文长度和要求，决定
1 简单明了
使用简单的句子和短语来表达观点，避免使 用过多的从句和长句。
注意事项
1 避免歧义
2 不要抄袭
确保摘要的表达清晰准确， 避免歧义和模糊的词语。
摘要应该是独立的作品， 不应抄袭原文的内容。
3 不要照搬摘要
避免直接复制和粘贴论文 中的摘要部分，要进行适 当的修改和概括。
4 避免错别字和语法错误
2 多使用主动语态
使用主动语态来突出研究 者的贡献和行动，使摘要 更加生动有力。
3 适当使用缩写
在必要的情况下，使用常 见的缩写词来节省篇幅并 提高可读性。
4 避免使用个人代词
5 避免使用复杂的从句
避免使用第一人称代词，例如"我"和"我们"， 保持客观和学术性。
英文摘要的作用
英文摘要的作用是为读者提供论文的概述，帮助他们决定是否需要深入阅读全文。它也可以让读者了解研究的 背景、目的、方法和主要结果，从而帮助他们更好地理解论文。
英文摘要的特点
英文摘要通常具有以下特点： 1. 简明扼要，突出要点； 2. 使用清晰的语言和结构； 3. 不包含细节和引用； 4. 独立于全文，有自己的完整性。
通过分析错误示范和提出修改建议，帮助大家更 好地撰写英文摘要。
撰写步骤
1
抓取关键信息
2
从论文中获取最重要的信息，包括研究
问题、方法、结果和结论。
3
合理组织结构
4
按照逻辑顺序组织摘要，使其连贯流畅、 信息层次清晰。
熟悉论文内容
仔细阅读并理解论文的主要内容，把握 研究的核心要素。
确定摘要范围
根据论文长度和要求，决定
1 简单明了
使用简单的句子和短语来表达观点，避免使 用过多的从句和长句。
注意事项
1 避免歧义
2 不要抄袭
确保摘要的表达清晰准确， 避免歧义和模糊的词语。
摘要应该是独立的作品， 不应抄袭原文的内容。
3 不要照搬摘要
避免直接复制和粘贴论文 中的摘要部分，要进行适 当的修改和概括。
4 避免错别字和语法错误
《英文摘要写作》课件
Standardized communication
03
English abstracts follow a standard format and style, ensuring that important information is presented in a consistent and coherent manner
English Abstract Writing Skills
02
Use specific and accurate words to understand the main idea of the abstract
Precision
Average redundancy and use the minimum number of words necessary to express the idea
PPT courseware for English Abstract Writing
Overview of English Abstract WritingEnglish Abstract Writing SkillsCommon problems and solutions in English abstract writing
Use concrete language to make ideas more tangible and easier to understand
Avoid using the same word or phrase repeatedly by choosing synonyms or different expressions
Content consideration: The English abstract should provide a brief overview of the research paper or document, focusing on the main points and conclusions Avoidance and irrelevant information
03
English abstracts follow a standard format and style, ensuring that important information is presented in a consistent and coherent manner
English Abstract Writing Skills
02
Use specific and accurate words to understand the main idea of the abstract
Precision
Average redundancy and use the minimum number of words necessary to express the idea
PPT courseware for English Abstract Writing
Overview of English Abstract WritingEnglish Abstract Writing SkillsCommon problems and solutions in English abstract writing
Use concrete language to make ideas more tangible and easier to understand
Avoid using the same word or phrase repeatedly by choosing synonyms or different expressions
Content consideration: The English abstract should provide a brief overview of the research paper or document, focusing on the main points and conclusions Avoidance and irrelevant information
英文摘要-英文摘要.ppt
• 目前摘要编写中的主要问题有： • 要素不全，或缺目的，或缺方法；出现
引文，无独立性与自明性；繁简失当。
• 五、具体注意事项： • 1) 要反映论文的新内容和特别强调的观点，
尤其不要出现在本学科领域已成常识的内容； • 2) 不应对论文内容作解释和评论，尤其不应 作自我评价； • 3) 不要用第一人称，而应采用第三人称。
• （8）文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性描
述手法； 如：“Working against time on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam，are conditions no maker would choose for his machines to operate in．”
•
• • • • • • • •
（10）删繁从简； 如用 increase代替 has been found to increase
（11）文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他 们的名字； （12）文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持 一致；
enquire(英)与 inquire(美)， tyre (英)与tire （美） licence (英)与license （美） colour(英)与color （美） ， refrigerator(英) fridge （美） 2nd March, 1996（英）与March 2, 1996（美） （13）题目中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明 全称（尽管中文文献题目中常用英文缩略字或汉语拼音缩 略字），特殊字符及希腊字母在题目中尽量不用，或少用。
三．论文摘要书写存在的问题 Problems in Writing
高一新牛津译林必修二 写作 摘要讲解 课件
Th_is_n_ov_el_is_fa_m_ou_s_fo_r it_s _ lo_ve_ly_de_ta_ils_a_nd_it_s _ex_pr_es_sio_n of_b_eli_ef_in_m_an_'s_a_bil_ity_w_he_n_left al_on_e _in_na_tu_re_. _
Step 1. Reading
Tips:划主题句与关键信息 ●Underline the important sentences of
each paragraph，such as the topic sentence, important arguments and conclusion.
A Review of Robinson Crusoe-This is a novel by the English
c2o.ncfuidteonuctea, dwj.haennd, iandfva.ct, it may be just the
________________ opposite. Too much praise can backfire and, wk_ihd_esn_agf_riva_eidn_tion_tar_yw_naey_wth_tah_ti'ns_gisn_soir_ntca_ekr_ee,a__mra__iskk__e
60字概要写作指导
2019年6月普通高等学校招生全国
统一考试（浙江卷）
第四部分 写作（共两节，满分40分） 第一节 应用文写作（满分15分） 第二节 读后续写（满分25分） 阅读下面短文，根据其内容写一篇60 词左右的内容概要。
Parents everywhere praise their kids. Jenn Berman, author of The A to Z Guide to Raising Happy and Confident Kids, says, "-------------------------------" -----------
Step 1. Reading
Tips:划主题句与关键信息 ●Underline the important sentences of
each paragraph，such as the topic sentence, important arguments and conclusion.
A Review of Robinson Crusoe-This is a novel by the English
c2o.ncfuidteonuctea, dwj.haennd, iandfva.ct, it may be just the
________________ opposite. Too much praise can backfire and, wk_ihd_esn_agf_riva_eidn_tion_tar_yw_naey_wth_tah_ti'ns_gisn_soir_ntca_ekr_ee,a__mra__iskk__e
60字概要写作指导
2019年6月普通高等学校招生全国
统一考试（浙江卷）
第四部分 写作（共两节，满分40分） 第一节 应用文写作（满分15分） 第二节 读后续写（满分25分） 阅读下面短文，根据其内容写一篇60 词左右的内容概要。
Parents everywhere praise their kids. Jenn Berman, author of The A to Z Guide to Raising Happy and Confident Kids, says, "-------------------------------" -----------
英文摘要写作.ppt
• 遵循英文语法修辞规则，符合英文专 4 业术语规范，凡国际上或国内学术界 通用的术语，要按国际国内的统一规 定使用，译名应按国内的统一译名为 准 • 使用标准英语而非俗语 • 不使用文学语言描述和分析 • 注意中英文不同的表达习惯
文体风格
• 论文摘要属于正式书面文体，应使用 5 书面语，避免使用口语
In this paper, we have given a reason that is why the competitive ability of the national firms is weak. Because the non-national firms can get very cheap labor, under the same technical and economical conditions and the same cost, a nonnational firm can produce more output than a national firm does, so it can get much more profit. In this way, the competitive ability of the national firms is stronger than the national firms.
2、叙述对象大多是物质、现象及实验过 程等，注重客观事实，不强调行为主体 3、强调对象放到句首，引起注意力 4、避免给人以主观臆断的印象
语态特征
二、近年来的趋势 尽量使用主动语态 • 美国《工程索引》(EI)
• 要求尽量采用主动语态代替被动语态 • 特别是亮明作者观点时，多用主动语态 文字简练明晰，鲜明有力
摘要有哪些种类？
篇幅
文体风格
• 论文摘要属于正式书面文体，应使用 5 书面语，避免使用口语
In this paper, we have given a reason that is why the competitive ability of the national firms is weak. Because the non-national firms can get very cheap labor, under the same technical and economical conditions and the same cost, a nonnational firm can produce more output than a national firm does, so it can get much more profit. In this way, the competitive ability of the national firms is stronger than the national firms.
2、叙述对象大多是物质、现象及实验过 程等，注重客观事实，不强调行为主体 3、强调对象放到句首，引起注意力 4、避免给人以主观臆断的印象
语态特征
二、近年来的趋势 尽量使用主动语态 • 美国《工程索引》(EI)
• 要求尽量采用主动语态代替被动语态 • 特别是亮明作者观点时，多用主动语态 文字简练明晰，鲜明有力
摘要有哪些种类？
篇幅
英文摘要的写法PPT课件
• 二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对 中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使 英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。
英文摘要是用英文来表述文章的重要部分， 写作要求很高：ABC原则，即
A：准确（accuracy） 文字表达要准确，不引起
读者误解;选词要准确
B：简练（brevity）写短句; 尽量去掉多余的词
(4) 一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可 改用复合词，兼用后置定语
(5) 力求简捷 需采取的措施
措施一：取消一些不必要的词句
基本要素
in this paper, It is reported that…， Extensive investigations show that…， The author discusses…，This paper concerned with…，
EI 数据库建议
基本要素
用过去时态叙述作者工作 用现在时态叙述作者结论
2、语态
基本要素
目前，英文摘要仍以被动语态居多
可以在主语部分集中较多的信息，起到信息前 置，语义鲜明突出的效果
主动语态也偶有出现，并有增长的趋势
主动语态表达的语句文字清晰、简捷明快，表 现力强，动作的执行者和动作的承受者一目了 然，往往给人一种干净利落、泾渭分明的感觉
试观察并比较下列两段短文的主语。 2. IR, DSC, and NMR were used to investigate the structure of the polymer. 我们用红外、热分析和核磁来 研究聚合物的结构。 3. 我们用苯乙烯和丁二烯为单体共聚制备丁苯橡胶 Styrene and butadiene were used as monomers to prepare SBR through co-polymerization.
英文摘要是用英文来表述文章的重要部分， 写作要求很高：ABC原则，即
A：准确（accuracy） 文字表达要准确，不引起
读者误解;选词要准确
B：简练（brevity）写短句; 尽量去掉多余的词
(4) 一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可 改用复合词，兼用后置定语
(5) 力求简捷 需采取的措施
措施一：取消一些不必要的词句
基本要素
in this paper, It is reported that…， Extensive investigations show that…， The author discusses…，This paper concerned with…，
EI 数据库建议
基本要素
用过去时态叙述作者工作 用现在时态叙述作者结论
2、语态
基本要素
目前，英文摘要仍以被动语态居多
可以在主语部分集中较多的信息，起到信息前 置，语义鲜明突出的效果
主动语态也偶有出现，并有增长的趋势
主动语态表达的语句文字清晰、简捷明快，表 现力强，动作的执行者和动作的承受者一目了 然，往往给人一种干净利落、泾渭分明的感觉
试观察并比较下列两段短文的主语。 2. IR, DSC, and NMR were used to investigate the structure of the polymer. 我们用红外、热分析和核磁来 研究聚合物的结构。 3. 我们用苯乙烯和丁二烯为单体共聚制备丁苯橡胶 Styrene and butadiene were used as monomers to prepare SBR through co-polymerization.
摘要ppt课件
研究方法是对研究过程的描述, 其作用是 明确告诉读者研究使用了什么样的方法, 如文献研究法, 实验研究法等, 往往在导 言之后。若是应用语言学的研究, 往往要 包括背景、研究工具( 如问卷、访谈、观 察表、试卷) 和数据收集等。
9
Taizhou Teachers College
毕业论文摘要的四个基本要素
7
毕业论文摘要的四个基本要素
导言、研究目的主要说明研究、制造、调查 等的前提、目的和任务，涉及的主题范围或 本文解决的主要问题。例如：
✓The paper aims at studying the effect of genre- based approach to the teaching of English reading (本文研究的目的在于研究
1
一、摘要 (Abstract)
• 论文摘要是论文内容不加注释和评论的简 短陈述，应以第三人称陈述。摘要应具有 独立性和自含性，即不阅读论文全文，就 能获得必要信息。论文摘要应概括地反映 出毕业论文的目的、内容、方法、成果和 结论。。摘要中不宜使用公式、图表，不 标注引用文献标号。
2
关键词（Key words）
next are substitution errors；⑥there are negative
correlations between lexical errors and writing quality；(7
there is a significant difference in lexical
errors made by students of different learning levels
and different writing ability.
9
Taizhou Teachers College
毕业论文摘要的四个基本要素
7
毕业论文摘要的四个基本要素
导言、研究目的主要说明研究、制造、调查 等的前提、目的和任务，涉及的主题范围或 本文解决的主要问题。例如：
✓The paper aims at studying the effect of genre- based approach to the teaching of English reading (本文研究的目的在于研究
1
一、摘要 (Abstract)
• 论文摘要是论文内容不加注释和评论的简 短陈述，应以第三人称陈述。摘要应具有 独立性和自含性，即不阅读论文全文，就 能获得必要信息。论文摘要应概括地反映 出毕业论文的目的、内容、方法、成果和 结论。。摘要中不宜使用公式、图表，不 标注引用文献标号。
2
关键词（Key words）
next are substitution errors；⑥there are negative
correlations between lexical errors and writing quality；(7
there is a significant difference in lexical
errors made by students of different learning levels
and different writing ability.
英文摘要-英文摘要.ppt
4.4 人称
• 英文摘要的人称：原来摘要的首句多用第三人称
This paper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被 动语态或原形动词开头。例如：To describe…， To study…， To investigate…， To assess…，To determine…，行文时最好不用第一人称。
ห้องสมุดไป่ตู้
4.3、英文摘要的语态
Voice 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。 一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混 用。
• (1)主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字
简洁、表达有力。
• (2)被动语态：以前强调多用被动语态，理由是科技论文主
要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。 为强调动作承受者，采用被动语态为好；被动者无关紧要， 也必须用强调的事物做主语。
• 摘要分信息性摘要、指示性摘要。 • 信息性摘要（Information Abstracts）一般包括了
原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部 分组成： （1）目的：主要说明作者写此文章的目的或本文 主要要解决的问题。 （2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及 所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主 要设备和仪器。 （3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和 结论。
• 通常学位论文、学术论文、技术报告、科技杂志 •
•
或科技期刊的文章及总结报告等科技文献会议录 中的会议论文及各种专题技术报告采用信息性摘 要， 综述、述评及进展报告等介绍性文献采用指示性 摘要。 指示性文摘（Indicated Abstracts）指示性摘 要是指主要叙述论文撰写目的要素,而其它要素从 简从略的摘要.一般只写论文中论述了哪些问题, 而不写研究方法,具体的论点和结果通常也称为简 介
英文摘要写作PPT课件
• example 1 • The prediction were compared with the experimental results. It was found that … (bad) • The results showed that … (better) • Comparison of the predicted and experimental results shows that … (best)
When obtains the warm radiation object blackness is a rule which increases along with the temperature ascension.
The result was obtained that the emittance of actual substance increases with increasing temperature.
• 用单个词代替词组。
• 句法方面：
• 运用长句多于短句，简单句多于复合句； • 中文摘要惯用无人称句，长句出现也较频繁，翻
译时，不应以汉语的自然句来硬译，须重新安排。
第12页/共24页
五、英文摘要翻译要求
• 时态方面： • 一般现在时：用于介绍研究目的、内容、结果、结论等客观事实； • 现在完成时：用来说明论文的发展背景，表示已取得的成果，已完成的工作或项目； • 一般过去时：用于说明某一具体项目的发展情况，介绍已进行的研究、实验等。
that …
第10页/共24页
四、英文摘要翻译原则
• 要避免按中文的字面意思逐字逐句生搬硬译，即避免“中国式英语”； • 领悟汉语中所隐含的逻辑关系，运用适当的关联词语对原文结构进行必要的变动； • 注意中英文差别，遵循并使用英文习惯用法。
When obtains the warm radiation object blackness is a rule which increases along with the temperature ascension.
The result was obtained that the emittance of actual substance increases with increasing temperature.
• 用单个词代替词组。
• 句法方面：
• 运用长句多于短句，简单句多于复合句； • 中文摘要惯用无人称句，长句出现也较频繁，翻
译时，不应以汉语的自然句来硬译，须重新安排。
第12页/共24页
五、英文摘要翻译要求
• 时态方面： • 一般现在时：用于介绍研究目的、内容、结果、结论等客观事实； • 现在完成时：用来说明论文的发展背景，表示已取得的成果，已完成的工作或项目； • 一般过去时：用于说明某一具体项目的发展情况，介绍已进行的研究、实验等。
that …
第10页/共24页
四、英文摘要翻译原则
• 要避免按中文的字面意思逐字逐句生搬硬译，即避免“中国式英语”； • 领悟汉语中所隐含的逻辑关系，运用适当的关联词语对原文结构进行必要的变动； • 注意中英文差别，遵循并使用英文习惯用法。
如何撰写英文摘要PPT课件
4. 摘要
Abstract
5. 关键词
Key words
6. 引言
Introduction
7. 材料与方法
Materials and methods
8. 结果
Results
9. 讨论
Discussion
10. 致谢
Acknowledgments (optional)
11. 引文
References
12. 附录
-
28
Parts of an Abstract
The abstract should briefly state：
the purpose of the research (introduction),
how the problem was studied (methods),
the principal findings (results),
Appendices (optional)
-
3
The IMRAD article: Introduction, Methods, Results And Discussion
A b strac t Int ro du ction
Abstract Introduction
Ma ter ials and m eth ods
-
15
Informative abstract
报道型摘要 也常称作信息性摘要 或资料性摘要, 其特点是全面、简要 地概括论文的目的、方法、主要数 据和结论。 通常, 这种摘要可以部分 地取代阅读全文。
该种摘要不但包含研究目的、方 法，同时还提供给读者研究结果、 结论和建议
-
16
Informative abstract
写作SUMMARY指南ppt课件
（2）安排好篇幅的比例。摘要应同原文保 持协调，即用较多的文字写重要内容，用 较少的文字写次要内容。
完整版ppt课件
6
（3）注意段落的连贯和句子的衔接。要用 适当的转折词语贯通全文，切忌只简单地 写出一些互不相干的句子。
（4）尽可能用自己的话来写，但不排斥用 原文的某些词句。
（5）计算词数，看是否符合规定的词数要
果材料中描述某人或某事用了十个句子，那么 你只要把它们变成一两句即可。 4) 避免重复。在原文中，为了强调某个主题， 可能会重复论证说明。但是这在摘要中是不能 使用的。应该删除那些突出强调的重述句。
完整版ppt课件
11
5) 压缩长的句子。如下列两例：
His courage in battle might without exaggeration be called lion-like.
可以概括为：He was very brave in battle.
He was hard up for money and was being pressed by his creditor.
可以概括为：He was in financial
difficulties.
从句。请看下面 的例子：
完整版ppt课件
17
9) 文章中的第一人称说的话通常在摘要中转换成第三人称， 从而把大段的对白简化，比如：
Kate looked at Paul disapprovingly: You use too much salt on your food, Paul — it’s not good for you!” Paul put down his knife and frowned:“Why on earth not! If you didn’t have salt on your food it would taste awful… like eating cardboard or sand… just imagine bread without salt in it, or potatoes or pasta cooked without salt!” Kate was patient. She didn't want to quarrel with Paul. She wanted to persuade him. She said firmly:“But too much salt is bad for you. It causes high blood pressure and later on, heart-attacks. It also disguises the taste of food, the real tastes which are much more subtle than salt, and which we have lost the sensitivity to appreciate any more.
完整版ppt课件
6
（3）注意段落的连贯和句子的衔接。要用 适当的转折词语贯通全文，切忌只简单地 写出一些互不相干的句子。
（4）尽可能用自己的话来写，但不排斥用 原文的某些词句。
（5）计算词数，看是否符合规定的词数要
果材料中描述某人或某事用了十个句子，那么 你只要把它们变成一两句即可。 4) 避免重复。在原文中，为了强调某个主题， 可能会重复论证说明。但是这在摘要中是不能 使用的。应该删除那些突出强调的重述句。
完整版ppt课件
11
5) 压缩长的句子。如下列两例：
His courage in battle might without exaggeration be called lion-like.
可以概括为：He was very brave in battle.
He was hard up for money and was being pressed by his creditor.
可以概括为：He was in financial
difficulties.
从句。请看下面 的例子：
完整版ppt课件
17
9) 文章中的第一人称说的话通常在摘要中转换成第三人称， 从而把大段的对白简化，比如：
Kate looked at Paul disapprovingly: You use too much salt on your food, Paul — it’s not good for you!” Paul put down his knife and frowned:“Why on earth not! If you didn’t have salt on your food it would taste awful… like eating cardboard or sand… just imagine bread without salt in it, or potatoes or pasta cooked without salt!” Kate was patient. She didn't want to quarrel with Paul. She wanted to persuade him. She said firmly:“But too much salt is bad for you. It causes high blood pressure and later on, heart-attacks. It also disguises the taste of food, the real tastes which are much more subtle than salt, and which we have lost the sensitivity to appreciate any more.
英文摘要讲解ppt课件
8
摘要的语法问题
语态和人称问题
一个切实可行的规则是:用简洁的原形动词开头,例如 To describe、To study、To investigate、To assess等表示目的,材料方法用一般过去时的被动语态, 结果结论用被动语态或主动语态。必须明确指出,主动 和被动语态的使用并没有绝对的规定,要根据摘要表达 清晰、简洁的需要。
6
摘要的语法问题
时态
英文摘要所用的时态一般有两类:一是全用一般现 在时;二是不同场合用不同时态。一般现在时用于描述 研究目的和结论;用一般过去时描写材料方法和结果。 一般过去时还用于描述论文撰写前作者已做的工作,也 可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容; 有的期刊有时还用现在完成时介绍该领域的背景情况, 如其他人已取得的成果,做过的试验,得出的结论等,强 调对本研究的影响与作用。总的原则是:描述、讨论现 有或已知的知识时用现在时,描述自己的研究结果或结 论时用过去时,描述众所周知的事实或说明时用现在时。
2、信息型：用来报道论文的研究目的、方法、 结果和结论。实质上，它是整篇论文的高度浓缩。
4
摘要的格式及要求
摘要格式 1、结构式摘要：包含目的、设计、地点、对象、处
理、主要测定项目、结果、结论8项，或者其中的5项， 4项。据统计，目前世 界上60%以上的生物医学期刊采 用结构式摘要,我国医学类刊物以及其他一些科技期刊 也已相继采用了结构式摘要，其中大部分为以温哥华 IMRAD格式范畴写作的四层次结构,包括目的 (objective)、方法(methods和人称问题 英文摘要往往采用第三人称的非人称主语(non-
personal subject)的被动语态,可以避免提及有关执行者, 避免出现“we”、“I”等表示式,使行文显得客观,而且还 可以使需强调的事物做主语而突出了它们的地位,有利于 说明事实。
摘要的语法问题
语态和人称问题
一个切实可行的规则是:用简洁的原形动词开头,例如 To describe、To study、To investigate、To assess等表示目的,材料方法用一般过去时的被动语态, 结果结论用被动语态或主动语态。必须明确指出,主动 和被动语态的使用并没有绝对的规定,要根据摘要表达 清晰、简洁的需要。
6
摘要的语法问题
时态
英文摘要所用的时态一般有两类:一是全用一般现 在时;二是不同场合用不同时态。一般现在时用于描述 研究目的和结论;用一般过去时描写材料方法和结果。 一般过去时还用于描述论文撰写前作者已做的工作,也 可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容; 有的期刊有时还用现在完成时介绍该领域的背景情况, 如其他人已取得的成果,做过的试验,得出的结论等,强 调对本研究的影响与作用。总的原则是:描述、讨论现 有或已知的知识时用现在时,描述自己的研究结果或结 论时用过去时,描述众所周知的事实或说明时用现在时。
2、信息型：用来报道论文的研究目的、方法、 结果和结论。实质上，它是整篇论文的高度浓缩。
4
摘要的格式及要求
摘要格式 1、结构式摘要：包含目的、设计、地点、对象、处
理、主要测定项目、结果、结论8项，或者其中的5项， 4项。据统计，目前世 界上60%以上的生物医学期刊采 用结构式摘要,我国医学类刊物以及其他一些科技期刊 也已相继采用了结构式摘要，其中大部分为以温哥华 IMRAD格式范畴写作的四层次结构,包括目的 (objective)、方法(methods和人称问题 英文摘要往往采用第三人称的非人称主语(non-
personal subject)的被动语态,可以避免提及有关执行者, 避免出现“we”、“I”等表示式,使行文显得客观,而且还 可以使需强调的事物做主语而突出了它们的地位,有利于 说明事实。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
.
is (are)
presented
described (through…)
reported (under…)
discussed (along with)
analyzed
5
aim
purpose
2.The chief object
of
objective
the present study
this investigation the research
– The prediction were compared with the experimental results. It was found that … (bad)
– The results showed that … (better) – Comparison of the predicted and
• 指示性（概括性）摘要：多用于理论性较强的 论文，主要概括论文的主要观点、研究范围、 分析过程、内容梗概和结论，并不定量报道其 具体内容，如具体数据等。
• 信息性（报道性）摘要：多用于实验性和技术 性较强的论文，主要报道论文的研究成果、数 据和结论。
.
3
二、英文摘要的特点
• 语言特点：准确、简洁、明了 • 结构特点：
– The data in Table 1 shows that … (good)
.
16
Do not use excessively long sentences • example 3
This is because ofA a high dc current or which is equivalent to a low ambient temperature,
– 背景与目的 – 内容与方法 – 结果、结论与前景
• 句子结构特点：
– 句首传递信息要点的句子多 – 被动语句多，定语、补语多
.
4
三、英文摘要常用句型
• 常用于摘要开头部分：
1.(In this paper,)
the results of A simple method for …cases of the …approach for an attempt to (do)
– 一般过去时：用于说明某一具体项目的发展 情况，介绍已进行的研究、实验等。
.
13
五、英文摘要翻译要求
• 语态方面：被动
– 可避免提及文章的作者或动作的执行者； – 突出摘要的客观性； – 突出要表达的有关信息
• 缩略语
.
14
Avoid the use of “it” and “this”
• example 1
experimental results shows that … (best)
.
15
Avoid the use of “it” and “this”
• example 2
– It is obvious that the electric current had little effect on the convective heat transfer coefficient but is caused large changes in Table 1. (bad)
is (was/has been/will be)
these studies
to obtain …
to evaluate …
to find out …
to establish…
. to asses …
6
3.The present study The above study This investigation
was (has been)
designed made carried out performed attempted
with a view to in order to to
clarify … determine … establish… point out … demonstrate …
.
7
4. Our studies Their pioneer studies These investigat.
1
Abstract
• Reading by many people---Advertise! • Summarize paper • Self-contained • Brief(100~200words) • No figures or references
.
2
一、英文摘要的类型
aim to
clarify … determine … establish … demonstrate … provide evidence for bring out …
.
8
•常用于摘要结尾部分
1.The studies we have performed These pioneer studies attempted by us The studies initiated in their laboratory We carried out several studies which All further investigations
– 用单个词代替词组。
• 句法方面：
– 运用长句多于短句，简单句多于复合句； – 中文摘要惯用无人称句，长句出现也较频繁，翻译
时，不应以汉语的自然句来硬译，须重新安排。
.
12
五、英文摘要翻译要求
• 时态方面：
– 一般现在时：用于介绍研究目的、内容、结 果、结论等客观事实；
– 现在完成时：用来说明论文的发展背景，表 示已取得的成果，已完成的工作或项目；
show
have shown
(have) demonstrated that…
(have) suggested
(have) reve. aled
9
2. The studies The results The tests The researches
(have) shown (have) suggested illustrated revealed
that …
.
10
四、英文摘要翻译原则
• 要避免按中文的字面意思逐字逐句生搬 硬译，即避免“中国式英语”；
• 领悟汉语中所隐含的逻辑关系，运用适 当的关联词语对原文结构进行必要的变 动；
• 注意中英文差别，遵循并使用英文习惯 用法。
.
11
五、英文摘要翻译要求
• 语法方面：
– 多使用行为抽象名词与动词相应的名词形式，有助 于用少语言表达更多信息；
is (are)
presented
described (through…)
reported (under…)
discussed (along with)
analyzed
5
aim
purpose
2.The chief object
of
objective
the present study
this investigation the research
– The prediction were compared with the experimental results. It was found that … (bad)
– The results showed that … (better) – Comparison of the predicted and
• 指示性（概括性）摘要：多用于理论性较强的 论文，主要概括论文的主要观点、研究范围、 分析过程、内容梗概和结论，并不定量报道其 具体内容，如具体数据等。
• 信息性（报道性）摘要：多用于实验性和技术 性较强的论文，主要报道论文的研究成果、数 据和结论。
.
3
二、英文摘要的特点
• 语言特点：准确、简洁、明了 • 结构特点：
– The data in Table 1 shows that … (good)
.
16
Do not use excessively long sentences • example 3
This is because ofA a high dc current or which is equivalent to a low ambient temperature,
– 背景与目的 – 内容与方法 – 结果、结论与前景
• 句子结构特点：
– 句首传递信息要点的句子多 – 被动语句多，定语、补语多
.
4
三、英文摘要常用句型
• 常用于摘要开头部分：
1.(In this paper,)
the results of A simple method for …cases of the …approach for an attempt to (do)
– 一般过去时：用于说明某一具体项目的发展 情况，介绍已进行的研究、实验等。
.
13
五、英文摘要翻译要求
• 语态方面：被动
– 可避免提及文章的作者或动作的执行者； – 突出摘要的客观性； – 突出要表达的有关信息
• 缩略语
.
14
Avoid the use of “it” and “this”
• example 1
experimental results shows that … (best)
.
15
Avoid the use of “it” and “this”
• example 2
– It is obvious that the electric current had little effect on the convective heat transfer coefficient but is caused large changes in Table 1. (bad)
is (was/has been/will be)
these studies
to obtain …
to evaluate …
to find out …
to establish…
. to asses …
6
3.The present study The above study This investigation
was (has been)
designed made carried out performed attempted
with a view to in order to to
clarify … determine … establish… point out … demonstrate …
.
7
4. Our studies Their pioneer studies These investigat.
1
Abstract
• Reading by many people---Advertise! • Summarize paper • Self-contained • Brief(100~200words) • No figures or references
.
2
一、英文摘要的类型
aim to
clarify … determine … establish … demonstrate … provide evidence for bring out …
.
8
•常用于摘要结尾部分
1.The studies we have performed These pioneer studies attempted by us The studies initiated in their laboratory We carried out several studies which All further investigations
– 用单个词代替词组。
• 句法方面：
– 运用长句多于短句，简单句多于复合句； – 中文摘要惯用无人称句，长句出现也较频繁，翻译
时，不应以汉语的自然句来硬译，须重新安排。
.
12
五、英文摘要翻译要求
• 时态方面：
– 一般现在时：用于介绍研究目的、内容、结 果、结论等客观事实；
– 现在完成时：用来说明论文的发展背景，表 示已取得的成果，已完成的工作或项目；
show
have shown
(have) demonstrated that…
(have) suggested
(have) reve. aled
9
2. The studies The results The tests The researches
(have) shown (have) suggested illustrated revealed
that …
.
10
四、英文摘要翻译原则
• 要避免按中文的字面意思逐字逐句生搬 硬译，即避免“中国式英语”；
• 领悟汉语中所隐含的逻辑关系，运用适 当的关联词语对原文结构进行必要的变 动；
• 注意中英文差别，遵循并使用英文习惯 用法。
.
11
五、英文摘要翻译要求
• 语法方面：
– 多使用行为抽象名词与动词相应的名词形式，有助 于用少语言表达更多信息；