谈英语幽默的翻译
幽默的英语对话及其翻译
幽默的英语对话及其翻译英语对话笑话带翻译篇一顾客：小心，你的大拇指在我汤里了!服务员：别担心，先生，不是很烫!Diner： Watch out! Your thumbs in my soup!Waiter： Don't worry, Sir, it's not that hot!英语对话笑话带翻译篇二一个服务员给顾客拿来了牛排，大拇指在牛肉上。
“你疯了吗?”顾客喊到，“你的手在我的牛排上!”“什么?”服务员说，“你想让它再掉地上?”A waiter brings the customer the steak he ordered with his thumb over the meat."Are you crazy?" yelled the customer, "with your hand on my steak?""What" answers the waiter, "You want it to fall on the floor again?"英语对话笑话带翻译篇三服务员：茶或咖啡?先生。
第一个顾客：我要茶第二个顾客：我也是茶——杯子要干净的!服务员：两杯茶，哪个要干净的杯子?Waiter： "Tea or coffee, gentlemen?"1st customer： "I'll have tea."2nd customer： "Me, too - and be sure the glass is clean!" (Waiter exits, returns)Waiter： "Two teas. Which one asked for the clean glass?"。
英语幽默对话带翻译
B:冒牌意大利面。
对话五：
A: Why couldn’t the bicycle stand up by itself?
B: Because it was two tired.
A:为什么自行车站不起来？
B:因为它太累了。
对话六：
A: Can February March?
英语幽默对话带翻译
英语幽默对话不仅可以带来欢乐，也是学习英语的好方式。下面将为大家带来一些经典的英语幽默对话，并附上中文翻译，让大家在欢笑的同时也能够提升英语能力。
对话一：
A: Why don’t skeletons fight each other?
B: They don’t have the guts.
B: You planet.
A:怎样组织太空派对？
B:你计划吧。
通过阅读以上的英语幽默对话和中文翻译，相信大家都能感到一阵欢乐。在欢笑的同时，也可以理解对话中的双关含义，这对于提升英语能力来说是非常有益的。希望大家通过这样的方式，能够更加有趣地学习英语，让学习过程不再枯燥乏味。
A:为什么骷髅不打架？
B:因为它们没有胆量。
对话二：
A: Did you hear about the claustrophobic astronaut?
B: No, what happened?
A: He needed a little space.
A:你听说过有幽闭恐怖症的宇航员吗？
B:没有，发生了什么？
B: No, but April May.
A:二月能去跳舞吗？
B:不行，但四月可以。
对话七：
A: What do you call an alligator in a vest?
二人英语对话搞笑 翻译_二人英语幽默对话3分钟
二人英语对话搞笑翻译_二人英语幽默对话3分钟借口Tommy hated school and was always looking for excuses not to go.If he sneezed.he asked his mother to write a note saying he had a cold. If he had a headache，he asked his mother to take him to the doctor during school hours. He spent more time at home than he did at school. On the days that he did go to school，he looked for excuses to come home early. One morning he came home when the lessons were only half finished. His father was surprised.汤姆讨厌上学，总是找借口不去上学。
如果他打喷嚏，他就叫他妈妈写个纸条说他感冒了。
如果他头痛，他就叫他妈妈在上课时间带他去看病。
他待在家里的时间比在学校的时间多。
在他去上学的日子里，他就找借口早点回家。
一天早上他上了一半课就从学校回来了。
他爸爸很惊讶。
"You’ve come home early.”he said.“Is the school closed today?"No，Dad，"Tommy said，“It’s open. I camehome early.”“你回来很早，”他爸爸问，“今天学校放学了吗?”"How did you do that”his father as ked him. "What did you say to the teacher”“没有，爸爸，”汤姆说，“还没放学。
简短经典的英语笑话带翻译
简短经典的英语笑话带翻译学习英语可以是一个枯燥的过程，也可以是一个有趣的过程。
小编在此献上搞笑的英语笑话，希望对大家有所帮助。
英语幽默小笑话：聪明的翻译A famous writer who was visiting Japan was invited to deliver a lecture at a university to a large number of students. As most of them could not understand English, he had to have an interpreter.一位在日本访问的著名作家受邀到一所大学为众多学生演讲。
因为他们中大多数人不懂英语，作家请了一名口译。
During his lecture he told an amusing story which went on for rather a long time. At last he stopped to allow the interpreter to translate it into Japanese, and was very surprised when the man did this in a few seconds, after which all the students laughed loudly.在演讲中，他用了相当长的时间讲了一个有趣的故事。
最后他停下来让口译把它译成日语。
他感到非常奇怪的是，口译只用了几秒钟就翻译完毕，而学生们都大声笑了起来。
Atter the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him, "Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one."演讲之后，作家非常感谢这位口译的出色工作，并说:“请告诉我，你是如何把我那么长的一个故事译成如此简短的日语的?”"I didn't tell the story at all," the interpreter answered with a smile. "I just said, The honourable lecturer has just told a funny story. You will all laugh, please.'"“我根本就没有讲那个故事，”口译微笑着回答，“我只不过说，‘尊敬的演讲者刚才讲了一个很可笑的故事，请你们大家笑一笑。
英语笑话对话带翻译
英语笑话对话带翻译在交际场合,能恰到好处地讲个笑话或自创一个幽默,不仅可以体现自己的语言水平,还可以提升个人魅力。
店铺整理了英语笑话对话带翻译，欢迎阅读!英语笑话对话带翻译篇一A friend of mine was giving an English lesson to a class of adult who had recently come to live inthe United States. After placing quite a number of everyday objects on a table, he askedvarious members of the class to give him the ruler, the book, the pen and so on. The classwent very smoothly and the students seemed interested and serious about the work that theywere engaged in until when my friend turned to an Italian student and said, "Give me thekeys." The man looked surprised and somewhat at a loss. Seeing this, my friend thought thatthe student hadn't heard him clearly, so he repeated. "Give me the keys." The Italian shruggedhis shoulders. Then, he threw his arms around the teacher's neck and kissed him on bothcheeks.我的一位朋友在给一个成人学生班级上英语课。
经典搞笑英语对话带翻译阅读
经典搞笑英语对话带翻译阅读学习英语，阅读真的很重要，多阅读一些简单的英语笑话也是提高英语阅读能力的一种，下面店铺在这里整理了一些经典搞笑英语对话给大家，希望大家会喜欢这些英语笑话!经典搞笑英语对话篇一1.He WonTommy: How is your little brother, Johnny?Johnny: He is ill in bed. He hurt himself.Tommy: That's too bad. How did that happen?Johnny: We played who could lean furthest out of the window, and he won.他赢了汤姆：约翰尼，你小弟弟好吗?约翰尼：他害病卧床了。
他受了伤。
汤姆：真糟糕，怎么回事儿?约翰尼：我们做游戏，看谁能把身子探出窗外最远，他赢了。
2.PrizeLittle Albert came home from school with a new book under his arm. "It's a prize, mother," he explained."A prize? What for, dear?""For natural history. Teacher asked me how many legs an ostrich has, and I said three.""But an ostrich has only two legs.""I know it now. But all the pupils said four, so I was the closest."奖品小阿尔伯特腋下夹着一本新书从学校回家来了。
“这是奖品，妈妈。
”他解释道。
“奖品?因为什么得的。
关于英语的幽默笑话大全带翻译
关于英语的幽默笑话大全带翻译1.一位来自日本的旅客，坐出租车去机场的路上，看到一辆汽车经过，就说：“oh，TOKOTA！Made in Japan! It is very fast！”又有一辆经过，他又说：“oh，NISSAN！Made in Japan! It is very fast！”司机有点不高兴，觉得他太吵了！当第三辆经过时，他还是说：“oh，HONDA！Made in Japan! It is very fast！”后来到了机场，那个日本人就问：“How Much？”出租车司机说：“1000！”日本人惊奇的问司机：“为什么那么贵？”出租车司机回答说：“oh，mileometer（计程表）！Made in Japan! It is very fast！”2.话说某年某月的某一天，叁个神箭手约在一起比箭，目标是十尺外仆人头上的苹果。
A神箭手挽弓长射，咻一声，利箭正中苹果。
A高傲的昂起下巴，比出一根大拇指道：「I AM后羿！」B神箭手照本宣科，射中苹果，这回他自大的喊了一句：「I AM 丘比特！」轮到C了，他也挽弓，利箭射出！结果正中仆人的心脏。
就听他结结巴巴好久才吐出一句：「I...I...I...AM...SORRY...」3.某人刻苦学习英语，终有小成。
一日上街不慎与一老外相撞，忙说：I am sorry.老外应道：I am sorry too.某人听后又道：I am sorry three.老外不解，问：What are you sorry for?某人无奈，道：I am sorry five.4.某男，粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是sex。
该男思之久已，毅然下笔：“Once a week“。
签证官观后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.“该男顿时赧颜，思之，填下“female“，官楞之，曰：“shouldn’t it be male?“男急释曰：“I am a normal man, so I have sex with female.”。
超搞笑的英语翻译句子
超搞笑的英语翻译句子很多人学英语都比较习惯中式化，在翻译的时候，一些中式的翻译非常的搞笑，让你笑个不停哦!1. World sing how learn 我的心好冷2. Husband and wife lung slice.夫妻肺片3. We two who and who? 咱俩谁跟谁阿!4. Make my heart peng peng peng.怦然心动5. As far as you go to die.有多远，死多远!6. Chinese dream flying nine days.中国梦飞九天7. Dangqi dream , I have the power.荡起梦想，我有力量8. No care three seven two ten one. 不管三七二十一9. play a big knife before Guan Gong 关公面前耍大刀10. One day is your teacher, day day is your father.一日为师终身为父。
11. If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条12. One car come, one car go, two car pengpeng, one car died! (关于一场车祸的描述)13. Know is know ，no know is no know，is know 也. 知之为知之，不知为不知，是知也14. Hello everybody! if you have something to say, then say! if you have nothing to say, go home! 有事起奏，无事退朝15. You have seed I will give you some color to see see, brothers!together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上!。
搞笑的英语对话短句带翻译
A: Sorry, I’m still working on it.
10.（在酒吧）
A: I used to play piano by ear.
B: That sounds impressive.
A: Yeah, it wasn’t a very tuneful performance.
5.（在工作中）
A: Can February March?
B: No, but April May.
6.（与朋友聊天）
A: Why don’t skeletons fight each other?
B: They don’t have the guts.
7.（沿街招揽生意）
A: Excuse me, are you a barber?
这些搞笑的对话短句，不仅能够为日常生活带来欢乐，还可以帮助我们更好地学习英语，提高英语口语交流的乐趣和水平。希望大家能够在生活中多多运用这些对话短句，为自己和身边的人带来更多笑声。
“Can February March?”（二月能三月吗）和“No, but April May.”（不行，但四月可以）又是一种通过英语的发音来制造幽默效果的对话短句。
而“Do you want to hear a construction joke?”（你想听一个建筑笑话吗）和 “Sorry, I’m still working on it.”（对不起，这个笑话我还在构思中）则是通过制造隔阂来制造幽默效果。
3.（在超市）
A: How do you organize a space party?
B: I have no idea.
A: You planet.
4.（在医院）
幽默的英语笑话
幽默的英语笑话以下是六个幽默的英语笑话及翻译：1. Why is the doctor so angry? （为什么医生那么生气？）Because he has no patience.（因为他没有耐心呀。
）笑点：耐心=patience，病人（复数形式）=patients，两个词读音相似，一语双关。
2. What is the longest word in the English language?（英语里最长的单词是？)Smiles. Because there is a mile between its first and last letters.（Smiles，因为它的首尾字母之间隔了一英里那么长。
)笑点：翻译时需要保留smiles，因为中文不分单复数，这里规避了字面意义上的最长，而是利用了单词mile 的含义。
3. What do you call a deer with no eyes?（你把没有眼睛的鹿叫做什么？）No idea.（不知道。
）笑点：deer 和idea 读音相似，这里是谐音梗。
4. Two cats are on a roof. Which one slides off first?（两只猫在屋顶上，哪只先滑下来？）The one with the smaller mew!（叫声更小的那只！）笑点：mew 是猫叫的拟声词，这里也可以理解为mu（摩擦系数），根据物理定律，摩擦系数越小，物体越容易滑动。
5. What do you get when you cross a snowman and a vampire?（当你把一个雪人跟一个吸血鬼结合起来，会得到什么？）Frostbite.（霜冻。
）笑点：frostbite 有霜冻和冻伤的意思，这里是双关。
6. What's the best thing to put into a pie?（什么东西放在馅饼里最好？）Your teeth.（你的牙齿。
英语幽默笑话及翻译
英语幽默笑话及翻译下面是店铺整理的英语幽默笑话及翻译，希望对大家有帮助。
英语幽默笑话及翻译：Mental deficiency 智力缺陷"Would you mind telling me, Doctor," Bob asked ..."how you detect a mental deficiency in somebody who appears completely normal?" "Nothing is easier," he replied. "You ask him a simple question which everyone should answer with no trouble. If he hesitates, that puts you on the track." " Well, What sort of question?" "Well, you might ask him, 'Captain Cook made three trips around the world and died during one of them. Which one?' Bob thought for a moment, and then said with a nervous laugh, "You wouldn't happen to have another example would you? I must confess I don't know much about history."“医生，你能不能告诉我，”鲍勃问，“对于一个看上去很正常的人，你是怎样判断出他有智力缺陷的呢?”“再没有比这容易的了，”医生回答，“问他一个简单的问题，简单到所有人都知道答案，如果他回答得不干脆，那你就知道是怎么回事了。
幽默英语笑话大全 爆笑带翻译
幽默英语笑话大全爆笑带翻译My English professor once launched into a lecture on "motivation." "What pushes you ahead?" he asked. "What is it that makes you go to school each day? What driving force makes you strive to accomplish?" Turning suddenly to one young woman, he demanded: "What makes you get out of bed in the morning?" The student replied: "My mother."我们英文课的教授有一次在课上讲“动机”。
“是什么推动你在人生的路上向前走?”他问道，“是什么让你每天上学来?又是什么驱使你追求成功?”冲着一个女学生，他问：“是什么让你早晨从床上爬起来的呢?”学生答道：“我妈妈。
”A young couple was on their way to get married when they had an accident and died. Now they were in front of St. Peter and the young lady asked if they could get married. St. Peter told them, he would have to get back to them with an answer. Around 30 days later St. Peter returns and tells the couple that they can get married in heaven. The young lady then asks St. Peter, “If things just don't work out can we get a divorce?" St. Peter looks at her and replies, " Lady it took me 30 days to find a preacher up here do you really think I am going to find a lawyer?!!"一对年轻的夫妇在去结婚的路上出了车祸，双双死去了。
搞笑幽默英语笑话带翻译
兄弟俩在看一些漂亮的油画。
“看，”哥哥说，“这些画多漂亮呀!”
“是啊，”弟弟说道，“可是在所有这些画中，只有妈妈和孩子。
那爸爸去哪儿了呢?”
哥哥想了会儿，然后解释道：“很明显，他当时正在画这些画呗。”
以上就是小编为大家带来的搞笑幽默英语笑话带翻译，希望大家喜欢!
搞笑幽默英语笑话带翻译
升空后，乔治飞了有半个小时，在空中做了各种各样的飞行特技。
后来他们着陆了。马克很高兴能够安全返回地面。他用颤抖的声音对他的朋友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”
乔治非常吃惊地问：“两次飞行?”
“是的，我的第一次和最后一次。”马克答道。
搞笑幽默英语笑话带翻译3
George had a friend. His name was Mark. One day George offered to take Mark up in his plane. Mark thought, "I've travelled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I'll go."
'Seven dollars, Madam, it is v lady said, 'It is too much, give it to me for fourteen.'
'I did not say seventeen dollars, but seven.'
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
目录摘要 (1)关键词 (1)一、引言 (1)二、英语幽默的常用手法 (1)(一)双关 (1)（二）滑稽定义 (2)（三）急智 (2)（四）风趣的语言 (2)三、英语幽默的翻译策略 (3)（一）直译法 (3)（二）归化法 (3)（三）功能翻译法 (4)（四）注释法 (4)四、结语 (4)参考文献: (6)浅谈英语幽默的翻译摘要:英语幽默是英语世界的重要组成部分,它蕴涵了英语语言的精华,体现了英美文化的习惯。
本文先谈到了英语幽默的常用手法,进而论述了英语幽默的翻译策略,如功能翻译、归化、直译和注释法等。
关键词:英语幽默；功能翻译；归化一、引言幽默是一种语言现象,也是一种文化现象。
对于英语学习者而言,能否看懂并欣赏英语中的幽默是衡量其英语水平的一个标志。
幽默是每个民族共有的,但不同民族的幽默差异很大。
幽默往往与宗教信仰、意识形态、社会观念、政治制度、文化习俗等密切相关。
因此,研究英语幽默翻译具有很大的现实意义。
语言很神秘，能启动人的情绪。
使人感受阳刚之气，也能使人感受阴柔之美；使人的情绪高昂，也能使人的情绪沉郁；让人哭，也能让人笑；哭的时候或因同情，或因难过，或有感于崇高的思想或行为；笑的时候或因可爱，或因滑稽，或因语言或行为所表现出来的机智(wit) 与幽默(humor)。
但为语言的这些功能定义，很是不容易，"幽默"就是一例。
copyright dedecms什么是"幽默"，人人都知道。
但确切地说什么是"幽默"，不太容易。
《现代汉语词典》里说："有趣或可笑而意味深长。
"从直观、直觉上看，这个解释倒也通俗、简练，一看就懂，但仍有进一步探讨的余地。
休&#;霍尔曼(C. Hugh Holman) 在他编写的 A Handbook to Literature ()里，将"humor"和"wit"放在"Wit and Humor"一个词条之下。
他认为，谈"humor"不能脱离"wit"，因为这二者很相似。
关于"幽默"，他说："Humor implies a sympathetic recognition of human values and deals with the foibles and incongruities of human nature, good-naturedly exhibited二、英语幽默的常用手法(一)双关双关语是幽默的主要手法,许多幽默语言就是建立在双关语的基础上。
双关语常从语音、语意、句法三个层次体现出来。
(1)语音双关语音双关是由同音或近音的词引起两个或两个以上的理解。
如:A lady and her young son,Reid,were browsing in alarge bookstore.Engrossed in making a selection,she hadlost sight of her child"Reid",so she called out"Reid".Just as she spotted the boy,she bumped into anothercustomer."Pardon me,Madam,"he said,"but most folkscome here because they already like to read.No sense inwasting your time trying to convince them.""Reid"(人名)和"read"音近。
看来这位绅士很有幽默感,他把女士寻找孩子的呼喊理解成对顾客读书的敦促,开了个玩笑,这样既消除了撞人者的尴尬,也消释了自己被撞的不快。
(2)语意双关语意双关是由多义词造成的不同理解。
如:Artillery Commander:Fire at will!Recruit:Where is Will?此句"at will"意为"自由地",而新兵把"Fire at will"理解成向名叫"Will"的人开炮。
幽默油然而生。
(3)句法双关句法双关是由于某个句法在一定的语境中可以被理解为两个单位的修饰语而造成歧义,引发联想,构成幽默。
如:A clergyman and a barber quarreling,the former said,"You have lived like knave,and you will die like knave.""Then,"said the latter,"you'll bury me like a knave.""like a knave"作为"me"的修饰语时,句意是"你就把我当成恶棍埋了";若视为"bury"修饰语,则句子意为"你就像恶棍一样把我埋了"。
（二）滑稽定义这种手法是以尖刻睿智的定义精辟地描述某一事物的本质,反映作者对该事物超乎常人的看法。
安布罗斯·毕尔斯的《魔鬼定义》(Devil's Definitions)堪称滑稽定义的经典。
如:Presidency:The greatest pig in the field game ofAmerican politics.（三）急智运用急智化解困境是人生的艺术,它是一个人文化素质和智力水平的体现。
如:Leading a donkey,a small boy passed by an Armycamp.A couple of soldiers wanted to have some fun withthe lad."What are you holding onto your brother so tight for,sonny?"asked one of them."So he won't join the Army."The youngster repliedwithout blinking an eye.（四）风趣的语言1.句子简短大部分句子简短，特别是每个段落的头一句，格外短。
全篇分十二个段落，其中十个段落都是短句开头。
短的三、五字，长的不超过十字，这是很值得注意的现象。
句子短，节奏必然快。
快节奏产生特别的效果，这和文章的内容有直接关系。
文章主要是描写瘦人为争分夺秒而忙忙碌碌、事不分轻重但总是认真、紧张的样子。
如，They say things like"there aren't enough hours in the day"，They have their skinny little acts together。
句子长短问题属形式范畴。
形式为内容服务、形式与内容统一，这篇文章是一个很好的例子。
2.语言形象化对胖人和瘦人的观察很仔细，描写时除了使用一些形容词之外，还特别注重观察人物的行为动作，所刻画的形象真实生动，很成功。
如() Long after fat people have removed their coats and shoes and put their feet up on the coffee table, thin people are still sitting on the edge of the sofa, looking neat as a pin, discussing rutabagas. () Fat people are heavily into fits of laughter, slapping their things and whooping it up, while thin people are still politely waiting forthe punch line. () They're forever rubbing their bony hands together and eyeing new problems to "tackle". They hold up one finger at a time as they reel off these things, so I won't lose track. They speak slowly as if to a young child。
织梦内容管理系统3.头韵语言的声音是有意义的，不仅象声词如此，普通词汇也一样，经过作者安排也能产生预想的效果。
比如，They expound, prognose, probe, and prick 一句里，有三个以辅音连缀(consonant cluster)"pr"开头的词，它们单独出现时，所显现的不过是其在特定上下文里的自身意义而已。
当三者以这种式一块出现时，它们所显现的是作者所赋予它们的意义。
以清辅音"pr"连缀重复出现形成的头韵所产生的效果和作者对瘦人的整体描写所产生的效果是一致的，如文章所说，() They are crunchy and dull, like carrots.() They have their skinny little acts together。
在最后一段里，作者描写胖人时，使用了一连串以浊辅音"g"开头的单词，gab, giggle, guffaw, galumph, gyrate, gossip, generous, giving, gallant, gluttonous, goodly, great。
这些单词里的"g"多与元音构成音节，其声音效果给人的感觉和"pr"不一样，用"g"开头的单词构成的头韵所描画的胖人跟他们的性格特征很符合三、英语幽默的翻译策略译者首先能欣赏幽默,然后将源语中的幽默译入到目的语中去。
因此,英语幽默翻译工作者必须同时具备较高的中英语言素质。
至于幽默语言的翻译策略,仁者见仁,智者见智。