工程西班牙语翻译
石油钻井西班牙语井场常用 语
井场常用语安全监督supervisor保安 guardia/guard叉车司机 montacarguero,operador de montacarga材料员 bodeguero/ storekeeper场地工 patio/ roustabout厨师 cocinero/ chef打捞工程师 ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工 aguadero大班代班队长 tool pusher地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工 electricista/electrician吊车司机 gruísta定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer 翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter服务员 salonero / waiter高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer焊工 soldador/ welder护士 paramédico, enfermero/ nurse机械工 mecánico/mechanic机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer 监督助手 ayudante de company/company boy(girl)技术员 técnico/technician井架工 encuellador/ derrickman面包师 panadero/ baker泥浆工程师 ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理 gerente del taladro/ rig manager清洁工 camarero / cleaner勤杂工 varios servicios,campamentero/factotum司钻 maquinista,perforador/ driller司机长 aceitero,motorista/motorman司机 chófer/driver士兵 soldado/soldier洗碗工 posillero洗衣工 lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理 gerente del proyecto/ project manager项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员 coordinador/coordinator医生 doctor,médico/ doctor营地管理员 administrador de campamento总监 superintendente /superintendent钻井监督 company man钻工 cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师S C R 房电工房 bodega eléctrica顶驱房 TD house工具房 bodega herramientas/tool house固控区 control de sólidos/solids control会议室 sala reuniones, sala de reunión机械房 bodega mecánico接头房 bodega de perforación井架 torre,mástil/derrick,mast库房 bodega/warehouse门房 garita de guardia vigilancia配料区 químicos钳工房 taller soldadura/work shop燃料房 bodega aceites燃油区 zona de combustible食堂 comedor/dining room停车场 parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区 área de fumar/smoking area洗衣房 lavandería/laundry液气分离器 desgasificador,chocador/poor boySeparador gas lodo营地（井上）minicamp sitio营地（主） cámper principal/maincamp远控房 cúmmig,acumulador/koomy bomba koomy震动筛 saranda/shaker temblorina钻杆架大门坡道大钩 gancho/ hook大绳 cable de perforación/drilling line大支架 caballete底座 subestructura/ substructure顶驱轨道 riel/track顶驱 top drive电缆槽 bandeja de cable /cable rack二层台 encuelladero / monkey board防碰天车 protector de corona/ crown o-matic护栏 pasamano /handrail滑轮 polea/ pulley滑轮组 aparejo/ block绞车 malacate/ drawworks井口 cabezal/ wellhead井架大腿 pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管 standpipe立根盒 canasta de tuberías/setback猫道 planchada/ catwalk牛头 la ¨A¨偏房 casa de perro/ dog house气动小绞车 winche /winch钳尾绳桩子 poste人字梁 tijeras/gin pole司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 鼠洞 ratonera/ mousehole水龙头 swivel水龙带 manguera de lodo / mud hose逃生滑梯 resbaladera套管扶正台 encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子 escalera/ stair天车 corona/ crown液压猫头 gato hidráurico/hydraulic cat液压站 unidad hidráurica/hydraulic unit游车 bloque viajero/ travelling block圆井 cóntrapozo/cellar指梁 finger board转盘 rotaria/ rotary tableB部分 sección B/ section B,TFBOP试压桩 BOP test stumpH2S演习 simulacro de sirena /siren drill半封 ariete de tubería / pipe ram变压法兰 adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板 preventor single/single preventer点火装置 quemadero顶密封 sello de pipe ram法兰 flanche, brida/flange防喷演习 simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施 procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器 BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒 barracho/mud guard分流器,低压封井器 diverter钢圈 ring gasket节流管汇 choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形 anular / annular,hydrill剪切闸板 ariete cortador / shear rams井喷 reventón/ blowout井控设备 aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷 control de pozos / well control井控证 certificado de control de pozos/well control certification空气管缆 manguera de aire/air cable喇叭口 niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子 camisa de campana/dress sleeve立管 standpipe平行闸板阀 gate valve气缸,气瓶 cilindro/ cylinder前密封 empaque de pipe ram全封 ariete ciego / blind rams失控 descontrol/out of control司控台 control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单 gráfico四通 drilling spool/carrete de perforación手轮 volante/handle wheel双闸板 preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头 cabeza de revestimiento/casing head蓄能器 acumulador/accumulator液气分离器 chocador/ poor boy远控房 cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成 juego de arriete /ram assembly闸板芯 pipe ram回压阀 válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头 saver sub导管 (tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆 pup joint方钻杆 cuadrante /kelly扶正器 estabilizador/stabilizer(stb)浮阀接头 válvula flotadora/float sub贯眼扣 FH,full hole护丝 protector de rosca/threads protector回压阀 válvula de seguridad加重钻杆 heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头 PDC,broca policristalina立柱 parada,pareja/stand螺旋钻铤 tricola espiral /spiral drill collar内平扣 IF,internal flush刃 aleda/blade三牙轮钻头 broca tricónica/tricone bit双根 doble/double套管 revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节 portamecha /lifting sub尾管 drilling liner无磁钻铤 monel循环接头 cabeza de circulación/circulation head正规扣 REG,regular震击器 martillo/jar转换接头 crossover钻头接头 bit sub钻铤 tricola, botella /drill collar,DC钻杆 tubería/drill pipe,DP钻柱搬家安装 armar, instalar/ rig up,install整改 modificar,modificación/modify,modification开钻 iniciar la perforación /spud in下导管 bajar conductor固导管 cementación de conductor一开 primera sección下表套 bajar revestimiento superficial/running surface casing固表套 cementación /cementing装防喷器 montar BOP/rig up BOP试压 probar presión/test pressure二开 segunda sección完钻 terminar la perforación/ finish drilling电测 registro eléctrico/electric logging下油套 bajar revestimiento de producción/running production casing 固井 cementación/cementing装井口 montar cabezal/nipple up well up试压 probar presión/test pressure拆卸 desarmar/ rig down完井 completación/completion靶心变向器 rebel tool侧钻 desvio/sidetrack测斜 survey测斜仪 equipo de survey/survey instrument定向 orientación/orientation定向器，造斜器 whipstock方位角 azimuth工具面 tool face狗腿肚 patas de perro/dog leg降斜 caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜 inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectorymotor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mudmotor）扭方位 hacer corrección/make up correction水平位移 desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井 pozo horizontal/horizontal well稳斜 mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling)无磁钻铤 monel造斜 deslizar/ slide造斜点 KOP(kick off point)增斜憋钻 bit touching刺漏 hueco en tuberías/washout顿钻 percusión井漏 perdida de circulación/lost circulation井喷 reventón/blowout井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough泥包 embolamiento / balling气侵 influjo de gas/gas flux卡钻 pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesyseat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵 influjo del agua/water flux跳钻 bit jumping溢流,井涌 patada/kick绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚 espesor de pared采油树 árbol de navidad/christmas tree迟到时间 fondo arriba/lag time待命 standby倒划眼 rimar hacia arriba/backream倒大绳 cortar cable de perforación/cut drilling line顶替 desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下 viaje corto/short trip短循环 circuito corto方入 kelly down反转 izquierda/left干净返出 retornos limpios工况 condiciones del hoyo/hole condition关井 cerrar el hoyo/shut in灌浆 bombear lodo/pump mud滑大绳 deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼 rimar,repasar/ream环空 espacio anular活动钻具 maniobrar/reciprocate建立循环 normalizar circuración接 conectar接单根，接立柱 hacer conección接箍 conexión井口 cabezal/wellhead井深 profundidad / depth井眼 hoyo/hole井底 fondo / bottom井壁 pared del pozo/hole wall井眼容积 volumen de hoyo/hole volume井下螺杆 motor del fondo/motor of bottom井内不规则 caberna校正井口 alinear top drive con la mesa rotaria开发井 pozo de desarrollo扩眼 ensanchar AMPLIAR裸眼井 hoyo abierto/openhole内防喷 válvula de top drive/IBOP喷嘴 boquilla/nozzle碰水泥塞 topar cemento/ tag cement碰水泥塞面 TOC,tagging on cement起下钻 hacer viajes/trips起钻 sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵 sujetador屈服点 punto cedende取芯桶 barrel日报 reporte diario/daily report上提阻力 sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量 drag up上扣 torquear,dar torque /make-up上提 arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆 work the pipe up&down设计井深 profundidad programada送钻 feed off水眼 chorro / jet水眼冲击力 fuerza de impacto chorros套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe通井 viaje de control/wiper trip拖架子 rig skidding下放钻具重量 drag down下钻 bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放 abajo,bajar/down泄压 sacar presión/bleed off pressure卸扣 desconectar,desconección/break out修井队 chivo悬重 peso en la sarda/hook load旋转 rotar循环 circular(circulación)/circulate(circulation)压力降 presión perdida/pressure drop压井 matar pozo/ kill well一圈 una vuelta油层 zona de interés圆井 cóntrapozo/cellar直井 pozo vertical/straight well正转 derecha/right震击 martillar注水井 inyector de agua转速 rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进 perforando/drilling钻井队 taladro钻具记录 tally钻压 peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速 ROP,rata de perforación坐封井器 montar BOP/NU BOP备用泵 Stand-by pump泵 bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线 línea de flujo / flow line除气器 separador de gas /degasser除泥器 limpiador de lodo/desilter除沙器 desarenador/desander低泵冲测试 rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙 mandil缓冲罐 tanque de viaje /trip tank缓冲槽 bolsillo/possum belly混浆罐 tanque de mezcla/mixing tank开泵 prender bombas关泵 apagar bombas泵冲 estroque，embolada/stroke罐 tanque/tank灌浆管线 línea de llenado / fill line灌注泵 alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump 灌浆接头 pin conecta con mariposa剪切泵 bomba de corte/shear pump搅拌机 agitador/agitator冷却水罐 tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机 centrífuga/centrifuge立式罐 tanque de cemento/cementing tank漏斗 embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪 pistola de lodo/mud gun泥浆泵 bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料 materiales de lodo/mud materials泥浆罐 tanque de lodo/ pits泥浆槽 canalete泥浆池 piscina de lodo/mud pool排水管 línea de descarga/discharging line配浆罐 tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵 bomba hidráulica/hydraulic pump上水管 línea de succión / suction line上水泵 bomba de succón /suction pump上水罐 tanque de succión/suction tank筛布 malla潜水泵 bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐 tanque de circulación/circulation tank预混罐 tanque de premezcla/ pre-mix tank残渣 residuo次氯酸钙 hipoclorito calcio稠浆 píldora viscosa/high viscosity pill触变性 tixotropia/thixotropy电解液 agua electrónica动切力 YP,yield point废浆/井液 efluente返出 fondo arriba钙 calcio/calcium固相 sólidos /solids固含 contenido de sólidos /solid content固控 control de sólidos/solids control固色剂 fijador含砂量 contenido de arena/ sand content剪切力 esfuerzo cortante/shear stress静液压力 presión hidrostática苛性钠 soda caústica颗粒 partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水 agua de enfriamiento/cooling water离子 ion/ion离子的 iónico/ionic硫酸铝 sulfato de aluminio流变性 reología/rheology漏斗粘度 viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity 滤失性 filtración/filtration滤失量 perdida de fluido/fluid loss润滑性 lubricidad/lubricity氯离子 cloro/chlorine密度 densidad/density钠 sodio/sodium泥饼 torta/cake泥浆 lodo/mud,drilling fluid粘度 viscosidad/viscosity浓度 concentración/concentration膨润土 bentonita /bentonite粘土 arcilla/clay排量 galonaje,caudal /flow rate前置液 enjuagar/preflush清扫液 píldora limpiadora/sweep生石灰 cal viva湿度 humedad失水率 API fluid loss苏打 soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰 cal apagada塑性粘度 PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化 acidificación水基 a base de agua碳酸钙 carbonato de calcio添加剂 aditivos稀释剂 dulición岩屑 corte /cutting原料 químicos/chemicals蒸馏水 agua destilada重晶石 barito,baritina/barite重浆Indiferenciado grano fino a medio(espesor:500); arcillolita; arenisca de grano fino) Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20;arenisca--150; lutita,caliza y arenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力 presión superficial/surface pressure长石 feldespato/feldspar沉积层 sedimento/sediment层 estrato,estratificación层断 intervalo/interval地下水层 nivel freático地层试漏, 地层完整性试验 probar integridad, prueba de integridad de formación断层 falla /faultage粉砂岩 limolita/siltstone缝隙水 agua intersticial钙质的 calcáreo海绿石 glauconita火山岩 volcánica/volcanian含水层 acuífero黄铁矿 pirita灰岩 caliza/limestone化石 fossil夹层 interestratificación/interbed金刚石 diamante/diamond矿石 mineral/mineral颗粒 grano/grain孔隙度 porosidad/porosity卵石 guijarro/pebble砾石 conglomerado/conglomerate煤 carbón/coal煤屑 clástico de carbón泥岩 arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩 toba/tuff膨润土 bentonite破裂梯度 gradiente de fractura/fracture gradient 破裂 fractura/ fracture砂 arena/ sand砂岩 arenisca/sandstone渗透性 permeabilidad/permeability石质的 lítico石英 cuarzo/quartz石膏 yeso/gypse燧石,黑硅石 chert水合 hidratar/hydrate坍塌 collapse脱水 deshidratación碳酸钙 calcita,carbonato de calcio碳水化合物 hidrocarburo líquido细的 fino/fine玄武石 dolomita/dolerite岩芯 núcleo/core岩性 litología/lithology页岩 lutita/shale硬石膏 anidrita/anhydrite油层袋 saco /sack吊卡 elevator短套管 pup joint分级箍 división de cementación/D.V. tool浮箍 collar de flotación/float collar浮鞋 zapato de flotación/float shoe扶正器 centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线 línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流 back flow候凝 esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement卡盘 plato base/plate base,single领浆 lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦 cuña neumática/spider气动扳手 llave neumática上胶塞 tapón superior/top plug水泥 cemento/cement水泥浆 lechada de cemento/cement slurry水泥头 cabeza de cementación /cement head水泥塞 tapón de cementación /cement plug套管分割器 dam packer套管钳 llave de casing/casing tong套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe尾浆 lechada de cola/tail slurry下胶塞 tapón inferior/bottom plug循环接头 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático 小吊卡 pick up液压站 unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环 anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞柴油柴油滤行器 filtro de diesel防冻油 refrigerante飞机燃油 helifuel钢盖 cabezote黄油 grasa/grease黄油枪 grasero机油 aceite/machine oil加油站 gasolinera/gas station加油枪 pistola de gasolina汽油 gasolina/gasoline润滑油 lubricante/ lubricant丝扣油 grasa de rosca/thread dope液压油 aceite hidráulico/hydraulic oil 柴油罐 tanque de diesel/diesel tank油表S C R 房安培 amperio/ampere变压器 transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse冰淇淋机 heladera eléctrica并车 alinear插头 enchufe/plug插座 toma/socket插板 estención ,regla eléctrica厨具消毒柜 esterilizador de vajilla导电性 contuctividad灯泡 foco电 electricidad/electricity电路板 tarjeta电源 fuente de poder/power source电工房 bodega eléctrica电动机 motor电流 corriente eléctrica/electric current 电流表 amperímetro电压 voltaje/voltage电压表 voltímetro电阻 R，resistencia/resistence电容 C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮 botón/button电瓶 bateria eléctrica电缆 cable eléctrico /cable电缆架 bandeja de cables/cable rack电钻 taladradora électrica电工胶带 taipe电饭锅 holla arrosera断路器 interruptor二极管 D,diodo发电机 generador/generator发电房 caseta de generadores防水胶布 rollo impermeable防爆灯 lámpara antiexplosiva风机 ventilador,motor de aire/blower伏 voltio，V/volt功率 potencia /power合页 bisagra烘干机 secadora煎板 plancha煎炸机 freidora交流电 CA ，corriente alterna/AC焦距 zoom接线板 panel de conexiones接线图 diagrama井架灯 lámparas de torre开关 interruptor,llave/switch烤箱 horno,tostador/oven可调阻流器 choke adjustable冷饮机 juguera eléctrica配电箱 caja termicas配电盘 cuadro de distribución/switchboard 启辉器 activador,arranque para lámpara启动马达 motor de arranque试电笔 probador eléctrico示波器 ósciloscopio/osilloscope手电筒 linterna/ flashlight水箱 radiador/radiator探照灯 reflector/searchlight同轴电缆 cable coaxial同步 sincronización相 fase/phase信号灯 luz intermitente/blinker万用表 multímetro/multimeter涡轮 turbo无用功 potencia reactiva洗衣机 lavadora/washer线鼻子 (接线端子) terminal荧光灯 tubo fluorescente饮水机 dispensador de agua有用功 potencia activa镇流器 balastos,bobina de inductancia 执行器 actuador直流电 CC ，corriente continua/DC 制冰机叉车车牌 placa低平板拖车 tráiler de cama baja/low boy 吊车 grúa/crane高平板拖车 tráiler de cama alta灰罐车 camión de cal刮雨器 pluma/wiper后视镜 retrovisor卡车 camión/truck驾照 licencia喇叭 pito离合器 embrague/clucth轮子 rueda/wheel轮胎 llanta/tire面包车 buseta/ minibus皮卡 camioneta平板拖车 tráiler手推车 carretilla水泥车 camión de cemento水罐车 tanquero de agua挖掘机 excavadora /grab行驶证 martícula压路机 rodillo,compactadora油罐车 tanquero de aceite油门 acelerador/accelerator安全卡瓦 collarín de seguridad/safety clamps保护套 wear bushing补心 bushing侧开式吊卡 side door elevator吊卡 elevator吊环 brazos/bail方补心 bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing 气动卡瓦 cuña neumática卡瓦 cuña/ slip钳牙 muela/dies钳头 mordaza, quijada / jaw提丝 ayatola/lifting plug提升短节 portamecha,levantador/lifting sub半园锉 lima semiredonda扁铲 espátula/flat shovel铲子 pala/shovel锉刀 lima/file多用死扳手llave mixta钢丝转钳 alicates para alambre钢锯 sierra /saw刮刀 rascador/scraper管钳 llave de tubo/pipe wrench活动扳手 llave de pico,llave inglesa,剪刀 tijeras/scissors开口扳手，死扳手 llave de boca/open-ended spanner 榔头 combo/hammer老虎钳 playo链钳 llave de cadena/chain tong螺丝刀 screw driver麻花钻 twist drill梅花起子 desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手 llave de torque/torque wrench平口起子 desarmador plano卡簧手钳 alicates para anillos/circlip pliers撬杠 barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐 pico/pick手钳 alicates/ pliers手斧 hacha/ax(e),hatchet台钳 prensa/entenalla台钻 taladro/bench drill套筒扳手 llave de copa/box spanner钢板尺 regla de acero /steel rule卡钳 calibrador/caliper米尺 flexómetro内卡尺 calibrador interno /internal caliper皮尺 cintamétrica/tape measure筛尺 calibrador de laminos水平尺 nivel/level外卡尺 calibrador externo/external caliper油管尺 cinta para tubería游标卡尺 calibrador micrométrico/vernier caliper gauge半月 medias lunas/half moon扁钢 acero chapado槽钢 material “U”打火石 chispero电镀的 galvanisado短节 niple堵头 tapón方管 tubo cuadrado钢锯 sierra /saw钢锯条 hoja de sierra钢锯架 marco de sierra钢筋 varilla de acero钢板 platina,plancha割枪 torch割枪头子 boquillas工字钢 marco“H”管线切割器 cortador de tubo焊接 soldadura/welding焊工面罩 escudo facial,careta de suelda焊工手套 guantes soldar焊枪 soplete焊工护袖 manga cuero焊条 electrodos/welding electrode, welding rod 角钢 ángulo/angle螺纹松动剂 anti -oxidante抛光机 pulidora气焊 soldadura con gas卡子 abrasadera砂轮 rueda abrasivo砂轮机 esmeril砂纸 lija三通 la “T”/tee深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)铜焊条 varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用)弯头 codo/elbow围裙 mandil氧气瓶 botella de oxígeno银棒 varilla de plataU形卡 la ¨U¨/ shackle背钳 backup wrench板擦 borrador de pizarra报警器 alarma/alarm别针 pincha变速箱 cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管 tubo fibra de vidrio玻璃胶 siliconas波纹管 bellows as插销 cerrojo衬垫 packing磁石 Íman./magnetic齿轮 engranaje/gearing冲管 tubo de lavador/wash pipe传感器 sensor传感器膜片 diaphragm传动箱 caja de transmisión/transmission box挫子 escofinas打捞篮 cesta de pesca/fishing basket打气筒 émbolo单流阀 válvula choke /choke valve导链 tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 电潜泵 bomba eléctrica/electric pump垫圈 arandela /washer吊带 faja蝶阀 válvula mariposa/butterfly valve钉子 clavo/nail顶棚 techo/roof堵丝 tapón/plug短节 niple断线钳 cortadora鹅颈管 gooseneck阀门 válvula/valve法兰 brida,flanche/flange方管 tubos cuadrados防渗布 geomembrana辅助刹车 freno auxiliar缸套 camisa/liner钢木基础 base, tablero钢圈 ring gasket钢丝绳 cable de acero/wire割枪头子 boquillas公扣 pin，macho/pin刮泥器 goma/scraper挂锁 candado/padlock滚筒 drum焊接法兰 flange soldable过滤器 coladera/strainer红纸板 empaque rojo虹吸管 sifón/syphon,siphon缓冲器 pulidor/buffer换气扇 ventilador/ventilator回转弯头 codo de retorno活绳头 grampa /clamp活塞 pistón/piston架子 estantería/shelf减震器 tope/shock absorber截止阀 stop valve紧急制动刹 freno de emergencia/emergency brake胶布 cinta adhesiva/adhesive tape胶水 pecamento,peca胶塞 tapón plástico胶合剂 agente adherente空压机 compresora/ compressor空气包 bibración dánpaner/damper快速放气阀 válvula desfogue aire快拔接头 acople rápido/fast crossover离合器 embraque/drum clutch立管压力表 manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge连杆 biela链条 cadena/chain铆钉 remache/rivet螺丝钉 tornillo/screw螺杆 perno/bolt螺帽 tuerca/nut螺栓 espárrago螺纹松动剂 anti -oxidante滤子 filtro/filter驴头 valancín扭矩表 torquímetro/torque indicator米和电石 arroz y carburo /carbide and rice 密封衬垫 rodela/gasket母扣 caja，hembra/box木板 tablón,tabla /board,planket尼龙绳 cuerda de nylón排气管 tubo de escape旁通 bypass皮带 banda起架大绳 cable para subir torre/raising line 起座大绳 cable para subir base气泵 bomba de aire汽缸 cilindro/cyilinder气胎由任胶囊 boyas千斤顶 gata铅锤 plomada/plumb强磁打捞筒 pescador magnético/magneto 球阀 válvula esférica/ball valve柔性短节 flex joints软管 manguera/hose刹车 freno/brake刹把 arranque del freno/brake bar三合板 triples生料带，密封带 teflón绳 malina,cuerda/rope绳卡 grillete/ guy clamp绳结 anudadura de cuerda绳套 guaya/sling丝扣 rosca/thread石棉绳 cuerda de asbesto石棉板 embaque死绳头 angla试压堵赛器 tapón de presión/ test plug手动阀 válvula maual/manual valve手轮 volante/ wing valve手柄 mango,palanca /handle,rod刷子 brocha /brush锁 cerratura/lock踏板 grada,ramfla/stair弹簧 muelle,resorte/spring提环 anillo,argolla提篮 canasta铁丝 alambre/wire铁网 malla metálica通孔保护套 protector de hoyo/bore protector通径规 conejo/drift弯头 codo/elbow万向轴 eje universal吸油纸 absorbente销子 pin旋塞 válvula de kelly / valvecock压力表 manómetro de presión/pressure gauge 液动阀 HCR硬管 tubo/tube油壬 unión /union油管 tubo/tubing扎带 tairas针阀 needle valve震击器 martillo/jar指重表 indicador de peso/weight indicator指重表传感器 garrapata，sensor de peso轴 eje轴承 cojinete,rodamiento转盘锁 seguro, perro转速表 tacómetro/tachometer安全绳 línea de seguridad,línea de vida安全帽 casco/helmet安全帽固定绳barbisquejo安全镜 gafas de seguridad安全标语 letreo安全警示带cinta peligro安全带 arnés de seguridad，citurón de seguridad爆炸 explosión/explosion氮气 nitrógeno/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞 protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs 防坠落绳 yoyo防毒器材 equipo antigas防毒面具 mascara de filtro防尘面具 mascara para polvo防滑地毯 alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板 plancha antideslizante，plancha corrugada反光带 cinta reflectivo/reflective tape风向标 manga de viento/vane干粉灭火器 extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher工作服 dotación护腿 polaina护腰带 faja de seguridad/safety girdle口罩 mascarilla/ respirator急救箱 botiquin紧急淋浴 ducha de emergencia绝缘手套 guantes dieléctricos劳保皮鞋 zapatos连体服 overol硫化氢 H2S(sirena/siren)轮式灭火器 extintor con llantas墨镜 monolentes气体探测仪 detector de gas伤害，损害 dañando,daño/damaging,damage手套 guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙 cerramiento de malla逃生绳 línea de vida,geronimo/geronimo无色镜 lentes洗眼台 lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station 应急灯 luz emergencia雨鞋 bota caucho/boot消防泵 boma para incendios烟雾探测器 detector de humo氧气 oxígeno/oxygen乙炔 acetileno/acetylene雨衣 cauchado/raincoat助力器阿司匹林白内障，瀑布catarata白发 canas绷带 ventaje/bandage肠 intestino/intestine打喷嚏 estornudar打嗝 hipar担架 camilla (de socorro)/stretcher登革热 dengue癫痫 epilepsia肚子 vientre,barriga发烧 fiebre/fever发炎 inflamación/inflammation发炎 inflamar防疫证 certificado de vacunas粪便 deposiciones/shit腹泻 diarrea/diarrhea钙片 calcio感冒 gripe/flu,influenza骨头 hueso/bone喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道 vías respiratorias黄热病 fiebre amarillo患有 padecer霍乱 cólera/cholera剪刀 tijeras/sicssors健康的 sano/healthy痉挛,抽筋 espasmo/spasm静脉 vena酒精 alcohol咳嗽 toser/croup拉屎 cagar阑尾 apéndice氯离子 cloro痢疾 malaria/diarrhea,dysentery 脉搏 pulso/pulse慢性咽炎 faringe crónica镊子 pinza/tweezers尿 orina/urine喷嚏 estornudo/sneeze皮肤过敏 alergias cutáneas屁 pedo破伤风 tétamos前列腺 prostata/prostate青霉素 penicilina/penicillin撒尿 mear,orinar/pee晒伤 quemadura de sol/sunburn 伤寒 tifoidea/typhoid伤疤 cicatriz/scar水处理工具 planta/water treatment 痰 esputo/sputum炭化合物carbohidrato体温计 termómetro/thermometer 体检 exámenes médicos头晕 vértigo，mareo头昏的 mareado/dizzy头皮屑 caspa/furfur,dandruff。
井场常用西语解读
Jim Beam (Pablo Jaime)井场常用语Vocabularios Usuales de Perforación一 . 人员 Personal/Personnel,Stuff安全监督supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打捞工程师ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) ge logo/ó geo-engineer电气工程师(ingeniero) el ctrico/é electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gru ísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,int rprete/translator,interpreteré服务员salonero / waiter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mec nico/á mechanical engineer监督助手ayudante de company/company boy(girl)技术员t écnico/technician井架工encuellador/ derrickman面包师panadero/ baker泥浆工程师ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理gerente del taladro/ rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工varios servicios,campamentero/factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长aceitero,motorista/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier洗碗工posillero洗衣工lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理gerente del proyecto/ project manager1项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员coordinador/coordinator医生doctor,m dico/é doctor营地管理员administrador de campamento总监superintendente /superintendent钻井监督company man钻工cu?ero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforaci n/ drillingó engineer钻头工程师brocologo/ bit engineer二.井场 Locati ón/LocationSCR 房caseta de SCR电工房bodega el ctricaé顶驱房TD house工具房bodega herramientas/tool house固控区control de s lidos/solidsócontrol会议室sala reuniones, sala de reuninó机械房bodega mecánico接头房bodega de perforaci n ó井架torre,m stil/derrick,mastá库房bodega/warehouse门房garita de guardia配料区químicos钳工房taller soldadura/work shop燃料房bodega aceites燃油区zona de combustible食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandera/laundryí液气分离器 desgasificador,chocador/poor boy营地（井上） minicamp营地（主） cámper principal/maincamp远控房cúmmig,acumulador/koomy震动筛saranda/shaker钻杆架burro /pipe rack三.井架 Torre,Mástil/Derrick,Mast大门坡道rampa/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforaci n/drillingó line大支架caballete底座subestructura/ substructure2顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽bandeja de cable /cable rack二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯l ámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberas/setbackí猫道planchada/ catwalk牛头la A¨偏房casa de perro/ dog house气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste人字梁tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house鼠洞ratonera/ mousehole水龙头swivel水龙带manguera de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair天车corona/ crown液压猫头gato hidr urico/hydraulicácat液压站unidad hidr urica/hydraulicáunit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floor四.防喷系统 Sistema de Control de Reventones /Well Control System,BOPSystemA 部分secci nóA/ section A,CF(casing flange)B 部分secci nóB/ section B,TFBOP 试压桩BOP test stumpH2 S 演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubera / pipeí ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter3单闸板preventor single/single preventer点火装置quemadero顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer 防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard分流器 ,低压封井器diverter钢圈ring gasket节流管汇choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control 环形anular / annular,hydrill剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷revent n/ó blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控 ,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable喇叭口niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸 ,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram全封ariete ciego / blind rams失控descontrol/out of control司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gr áfico四通drilling spool/carrete de perforaci nó手轮volante/handle wheel双闸板preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头cabeza de revestimiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液气分离器chocador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapter五.钻具组合 BHA,Emsamblaje/BHA ， Bottom Hole Assembly1.钻具 Herramientas de Perforaci n/Drillingó tools单根junta /joint4Jim Beam (Pablo Jaime)回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆pup joint方钻杆cuadrante /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb)浮阀接头válvula flotadora/float sub贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP 金刚石钻头PDC,broca policristalina立柱parada,pareja/stand螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣IF,internal flush刃aleda/blade三牙轮钻头broca tric nica/triconeóbit双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha /lifting sub尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头cabeza de circulaci n/circulationóhead正规扣REG,regular震击器martillo/jar转换接头crossover钻头接头bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tuber a/drillí pipe,DP钻柱sarta de perforaci n/drillóstring六.钻井过程 El Proceso de Perforacin/drillingó process搬家transportar(transportaci n, trasteo)ó / movilize(movilization)安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar,modificaci n/modify,modificationó开钻iniciar la perforaci n /spudó in下导管bajar conductor固导管cementaci ónde conductor一开primera secci n ó下表套bajar revestimiento superficial/running surface casing固表套cementaci ón/cementing装防喷器montar BOP/rig up BOP试压probar presi n/testó pressure二开segunda seccinó5完钻terminar la perforaci n/ finishó drilling电测registro el ctrico/electricélogging下油套bajar revestimiento de producci n/runningó production casing固井cementaci n/cementingó装井口montar cabezal/nipple up well up试压probar presi n/testó pressure拆卸desarmar/ rig down完井completaci n/completionó七.定向井 Pozo Direccional/Directional well靶心objetivo/target变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientaci n/orientationó定向器，造斜器 whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinaci n,caeró nguloá /drop off井斜inclinaci n,ónguloá/inclination, angle井眼轨道 ,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mud motor）扭方位hacer correcci n/makeó up correction水平位移desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinaci n, mantenerónguloá / hold inclination无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinaci n,contruiró nguloá / build up八 .井下事故 Accidente/Accidents憋钻bit touching刺漏hueco en tuberas/washoutí顿钻percusi nó井漏perdida de circulaci n/lostócirculation井喷revent n/blowoutó井塌derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough泥包embolamiento / balling气侵influjo de gas/gas flux卡钻pega/sticking（泥包卡钻 pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂6桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻 pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻 pega de hoyo peque?o/undergauge hole sticking; 缩径卡钻 pega de expanci nóde formaci nó/formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusi nó/drill string free-fall sticking; 落物卡钻 pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻 pega de cemento/cement sticking）水侵influjo del agua/water flux跳钻bit jumping溢流 ,井涌patada/kick遇阻apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance九.常用钻井术语 Palabras Profesionales de Perforacin/Usefuló Words of Drilling半圈media vuelta绷 (钻具 )quebrar /L/D,lay down璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/backream倒大绳cortar cable de perforaci n/cut ódrilling line顶替desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下viaje corto/short trip短循环circuito corto方入kelly down反转izquierda/left干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el hoyo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud滑大绳deslizar cable de perforaci n /slip ódrilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar/reciprocate建立循环normalizar circuraci nó接conectar接单根，接立柱hacer conecci nó接箍conexi ón井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall井眼容积volumen de hoyo/hole volume7Jim Beam (Pablo Jaime)井下螺杆motor del fondo/motor of bottom井内不规则 caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula de top drive/IBOP喷嘴boquilla/nozzle碰水泥塞topar cemento/ tag cement碰水泥塞面 TOC,tagging on cement起下钻hacer viajes/trips起钻sacar tuberas/POOH(pullíout of the hole)卡泵sujetador屈服点punto cedende取芯桶barrel日报reporte diario/daily report上提阻力sobrearraste,sobretensin/overpulló上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆 work the pipe up&down设计井深profundidad programada送钻feed off水眼chorro / jet水眼冲击力 fuerza de impacto chorros套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe通井viaje de control/wiper trip拖架子rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuber as/RIH(runíin the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presi n/bleedó off pressure卸扣desconectar,desconeccin/breakó out修井队chivo悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar循环circular(circulaci n)/circulate(circulation)ó压力降presi nóperdida/pressure drop压井matar pozo/ kill well一圈una vuelta油层zona de inter s é圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right8Jim Beam (Pablo Jaime)震击martillar注水井inyector de agua转速rotar a,RPM(rataíde revoluci n /revolutionóper minute)钻进perforando/drilling钻井队taladro钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforacin ó坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cu?a/setting slip滑大绳correr cable校正井架nivelar torre con el hoyo刹车片Zapata de freno十.固控 Control de S lidos/Solidsó Control1.设备 Instrumentos/ Instruments保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump沉砂罐，锥形罐 trampa /settling tank出口管线l ínea de flujo / flow line除气器separador de gas /degasser除泥器limpiador de lodo/desilter除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐tanque de viaje /trip tank缓冲槽bolsillo/possum belly混浆罐tanque de mezcla/mixing tank开泵prender bombas关泵apagar bombas泵冲estroque， embolada/stroke罐tanque/tank灌浆管线l ínea de llenado / fill line灌注泵alimentadora,centrfuga,cargadora/chargingípump 灌浆接头pin conecta con mariposa剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centr fuga/centrifugeí立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool排水管l ínea de descarga/discharging line配浆罐tanque de pldora,pildorero/pillítank喷淋泵bomba hidr ulica/hydraulicápump上水管l ínea de succi n ó/suction line上水泵bomba de succnó/suction pump上水罐tanque de succin/suctionó tank筛布malla潜水泵bomba el éctrica, bomba sumergible循环罐tanque de circulaci n/circulationótank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛saranda/ shaker2.泥浆 Lodo/Mud,Drilling Fluids比重peso de lodo/mud weight残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electr nicaó动切力YP,yield point废浆 /井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de s lidosó /solid content固控control de s lidos/solidsócontrol固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presi nóhidrost ticaá苛性钠soda ca sticaú颗粒part cula/particleí可溶性 ,溶解性 solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的i ónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reolog a/rheologyí漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity滤失性filtraci n/filtrationó滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘度viscosidad/viscosity浓度concentraci n/concentrationó膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad pl stica/PV,plasticáviscosity酸化acidificaci n ó水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulici nó岩屑corte /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slug十一 . 地层 Formación/FormationIndiferenciado (espesor---4550~4850: arenisca de grano fino a medio(espesor:500);arcillolita;arenisca de grano fino)Orteguaza(espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu[espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena(espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo(espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20;arenisca--150; lutita,caliza y arenisca--110)Hollin(espesor---？ : lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？ )Jim Beam (Pablo Jaime)表层压力presi nósuperficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificaci nó层断intervalo/interval地下水层nivel fre ticoá地层试漏 ,地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formacinó断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calc áreo海绿石glauconita火山岩volc ánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificaci n/interbedó金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carb ón/coal煤屑cl ástico de carb n ó泥岩arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的l ítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse燧石 ,黑硅石 chert水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidrataci n ó碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo l quidoí细的fino/fineJim Beam (Pablo Jaime)玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litolog a/lithologyí页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de inter s/zoneé of interest,reservior十二 .套管，固井 Revestimiento,Cementacinó/CSG,Cementing安全卡瓦collar níde seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint分级箍divisi nóde cementaci n/Dó.V. tool浮箍collar de flotaci n/floató collar浮鞋zapato de flotaci n/floató shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer 双(弧行 )灌浆管线l ínea de cementacin,macarroni/cementingóline,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement卡盘plato base/plate base,single领浆lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦cu?a neumática/spider气动扳手llave neum ticaá上胶塞tap ón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementacin /cementó head水泥塞tap ón de cementaci nó/cement plug套管分割器dam packer套管钳llave de casing/casing tong套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry下胶塞tap ón inferior/bottom plug循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado autom ticoá小吊卡pick up液压站unidad hidra lica/hydraulicúunit止推环anillo de retenci n/stopó ring, stop collar坐胶塞asentar tap n/bumpó plug十三 .燃油区 Zona de Combustible柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel防冻油refrigerante飞机燃油helifuelJim Beam (Pablo Jaime)钢盖cabezote黄油grasa/grease黄油枪grasero机油aceite/machine oil加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina汽油gasolina/gasoline润滑油lubricante/ lubricant丝扣油grasa de rosca/thread dope液压油aceite hidr ulico/hydraulicáoil柴油罐tanque de diesel/diesel tank油表medidor de aceite/diesel meditor十四 . 电力设备 Equipos El éctricos/Electric EquipmentsSCR 房caseta de SCR安培amperio/ampere变压器transformador/transformer保险丝 ,保险管 ,快熔 fusible/fuse冰淇淋机heladera el ctricaé并车alinear插头enchufe/plug插座toma/socket插板estenci nó,regla el ctricaé厨具消毒柜esterilizador de vajilla导电性contuctividad灯泡foco电electricidad/electricity电路板tarjeta电源fuente de poder/power source电工房bodega el ctricaé电动机motor电流corriente el ctrica/electricécurrent电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表volt metroí电阻R， resistencia/resistence电容C， capacitancia，capacidad el ctricaé电钮bot ón/button电瓶bateria el ctricaé电缆cable el ctricoé /cable电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora lectricaé电工胶带taipe电饭锅holla arroseraJim Beam (Pablo Jaime)断路器interruptor二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防水胶布rollo impermeable防爆灯l ámpara antiexplosiva风机ventilador,motor de aire/blower伏voltio ，V/volt功率potencia /power合页bisagra烘干机secadora煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ， corriente alterna/AC焦距zoom接线板panel de conexiones接线图diagrama井架灯l ámparas de torre开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven可调阻流器choke adjustable冷饮机juguera el ctricaé配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribuci n/switchboardó启辉器activador,arranque para lmparaá启动马达motor de arranque试电笔probador el ctricoé示波器ósciloscopio/osilloscope手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial同步sincronizaci n ó相fase/phase信号灯luz intermitente/blinker万用表mult ímetro/multimeter涡轮turbo无用功potencia reactiva洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子 ) terminal荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua15Jim Beam (Pablo Jaime)执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine接触器cortador继电器relevador整流器rectificador电工胶带taipe扎带taire调速器governor十五 . 车辆Vehículo/Vehicle 叉车montacarga/folk lift车牌placa低平板拖车tr áiler de cama baja/low boy吊车gr úa/crane高平板拖车tr áiler de cama alta灰罐车camión de cal刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车camión/truck驾照licencia喇叭pito离合器embrague/clucth轮子rueda/wheel轮胎llanta/tire面包车buseta/ minibus皮卡camioneta平板拖车tr áiler手推车carretilla水泥车camión de cemento水罐车tanquero de agua挖掘机excavadora /grab行驶证mart ícula压路机rodillo,compactadora油罐车tanquero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车winche( mancho),volquete/oilfield winch truck十六 .物品 Materiales/Materials1. 钻台Mesa/Rig FloorB 型钳lagarto /”B ”tong安全卡瓦collar níde seguridad/safety clamps16Jim Beam (Pablo Jaime)补心bushing侧开式吊卡side door elevator吊卡elevator吊环brazos/bail方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing 气动卡瓦cu?a neumática卡瓦cu?a/ slip钳牙muela/dies钳头mordaza, quijada / jaw提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub液气大钳llave hidr ulica,llaveá de potencia/ power tong 2. 手工具Herramientas Manuales/Manual Tools扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file多用死扳手 llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench活动扳手llave de pico,llave inglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子desarmador de estrella梅花扳手 ,锤击扳手 llave de estrella, llave de golpe内六方扳手 llave exagonal/ hexagonal wrench 扭矩扳手 llave de torque/torque wrench平口起子desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers撬杠barra/bar丝锥 (螺丝攻 ) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers17Jim Beam (Pablo Jaime)台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner凿子cincel /chisel3. 测量工具Herramientas Medidas/Measuring Tools尺子regla/rule钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flex ómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper皮尺cintam étrica/tape measure筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper油管尺cinta para tubera í游标卡尺calibrador microm trico/vernierécaliper gauge 钻头规bit gauge5.焊工材料 materiales de soldar半月medias lunas/half moon扁钢acero chapado槽钢material “U”打火石chispero电镀的galvanisado短节niple堵头tap ón方管tubo cuadrado钢锯sierra /saw钢锯条hoja de sierra钢锯架marco de sierra钢筋varilla de acero钢板platina,plancha割枪torch割枪头子boquillas工字钢marco“H”管线切割器 cortador de tubo焊接soldadura/welding焊工面罩escudo facial,careta de suelda焊工手套guantes soldar焊枪soplete焊工护袖manga cuero焊条electrodos/welding electrode, welding rod角钢ángulo/angle螺纹松动剂anti -oxidanteJim Beam (Pablo Jaime)抛光机pulidora磨光机片disco de corte气焊soldadura con gas卡子abrasadera砂轮rueda abrasivo砂轮机esmeril砂纸lija三通la “T”/tee深色玻璃 vidrios oscuros(焊工面具上使用 )铜焊条varilla bronce透明玻璃 vidrios claros(焊工面具上使用 )弯头codo/elbow围裙mandil氧气瓶botella de ox genoí银棒varilla de plata油壬 uni ón/union6.其他 Otors/OthersO 型圈 ,密封圈o-ringU 形卡la U¨/ shackle背钳backup wrench板擦borrador de pizarra报警器alarma/alarm别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管tubo fibra de vidrio玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo衬垫packing磁石íman./magnetic齿轮engranaje/gearing冲管tubo de lavador/wash pipe传感器sensor传感器膜片 diaphragm传动箱caja de transmisi n/transmissionóbox挫子escofinas打捞篮cesta de pesca/fishing basket打气筒émbolo单流阀válvula choke /choke valve导链tecle, se?orita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 电潜泵bomba el éctrica/electric pump垫圈arandela /washer吊带fajaJim Beam (Pablo Jaime)蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof堵丝tap ón/plug短节niple断线钳cortadora鹅颈管gooseneck阀门válvula/valve法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados防渗布geomembrana辅助刹车freno auxiliar缸套camisa/liner钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire割枪头子boquillas公扣pin， macho/pin刮泥器goma/scraper挂锁candado/padlock滚筒drum焊接法兰flange soldable过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sif ón/syphon,siphon缓冲器pulidor/buffer换气扇ventilador/ventilator回转弯头codo de retorno活绳头grampa /clamp活塞pist n/pistonó架子estantera/shelfí减震器tope/shock absorber截止阀stop valve紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tap ón pl ástico密封环o-ring胶合剂agente adherente空压机compresora/ compressor空气包bibraci nód ánpaner/damper快速放气阀válvula desfogue aire20Jim Beam (Pablo Jaime)立管压力表manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge 连杆biela链条cadena/chain铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺帽tuerca/nut螺栓espárrago螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valanc ní扭矩表torqu metro/torqueíindicator米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket母扣caja，hembra/box木板tabl n,tablaó/board,planket尼龙绳cuerda de nyl n ó排气管tubo de escape旁通bypass皮带banda起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊 boyas千斤顶gata铅锤plomada/plumb强磁打捞筒pescador magntico/magnetoé球阀válvula esf rica/ballé valve柔性短节flex joints软管manguera/hose刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带 tefl nó绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling丝扣rosca/thread石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头angla试压堵赛器tap ón de presi n/ótest plugJim Beam (Pablo Jaime)手动阀válvula maual/manual valve手轮volante/ wing valve手柄mango,palanca /handle,rod刷子brocha /brush锁cerratura/lock踏板grada,ramfla/stair弹簧muelle,resorte/spring提环anillo,argolla提篮canasta铁丝alambre/wire铁网malla met licaá通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift弯头codo/elbow万向轴eje universal吸油纸absorbente销子pin旋塞válvula de kelly / valvecock压力表manómetro de presi n/pressureógauge液动阀HCR硬管tubo/tube油壬uni ón /union油管tubo/tubing扎带tairas针阀needle valve震击器martillo/jar指重表indicador de peso/weight indicator指重表传感器garrapata， sensor de peso轴eje轴承cojinete,rodamiento转盘锁seguro, perro转速表tac ómetro/tachometer钻头盒子canasta de broca/ bit breaker抽吸压力suabeo激动压力pistoneo放射源fuente radioactiva聚合物6.安全器材及劳保物品Equipo de Protecci nóPersonal /Personal Protect Equipment安全系数safety factor安全绳l ínea de seguridad,lneaíde vida安全帽casco/helmet安全帽固定绳 barbisquejo。
西语工程施工词汇汇总(3篇)
第1篇一、基础词汇1. 工程施工（Obra de construcción）2. 施工（Construcción）3. 施工现场（Zona de obra）4. 施工队（Equipo de construcción）5. 施工单位（Empresa constructora）6. 施工方案（Plan de construcción）7. 施工进度（Avance de construcción）8. 施工质量（Calidad de construcción）9. 施工安全（Seguridad en construcción）10. 施工合同（Contrato de construcción）11. 施工许可证（Licencia de construcción）12. 施工图纸（Plano de construcción）13. 施工现场管理（Gestión de obra de construcción）14. 施工工艺（Técnica de construcción）15. 施工组织（Organización de construcción）二、建筑材料词汇1. 水泥（ yeso）2. 混凝土（hormigón）3. 砖块（ ladrillo）4. 石材（ piedra）5. 钢筋（ acero de refuerzo）6. 钢筋混凝土（hormigón armado）7. 砂浆（ mortero）8. 防水材料（ materiales impermeables）9. 绝热材料（ materiales aislantes）10. 隔音材料（materiales aislantes acústicos）11. 防火材料（ ma teriales ignífugos）12. 轻质材料（ materiales ligeros）13. 玻璃（ vidrio）14. 木材（ madera）15. 瓷砖（cerámica）三、施工设备词汇1. 挖掘机（excavadora）2. 起重机（grúa）3. 塔吊（grúa telescópica）4. 混凝土搅拌车（mezclador de hormigón）5. 混凝土泵（bomba de hormigón）6. 混凝土输送泵（pompa de hormigón）7. 打桩机（perforadora）8. 混凝土切割机（cortadora de hormigón）9. 钻孔机（perforadora）10. 电钻（taladradora eléctrica）11. 水泵（pompa de agua）12. 电动螺丝刀（taladro eléctrico）13. 水泥搅拌机（mezcladora de yeso）14. 钢筋弯曲机（curvadora de acero）15. 模板（formwork）四、施工工艺词汇1. 混凝土浇筑（cimentación）2. 混凝土养护（curado de hormigón）3. 钢筋绑扎（empalme de acero）4. 钢筋焊接（soldadura de acero）5. 砌筑（albañilería）6. 钢筋混凝土结构（estructura de hormigón armado）7. 混凝土预制件（elemento prefabricado de hormigón）8. 钢筋混凝土梁（viga de hormigón armado）9. 钢筋混凝土柱（pilar de hormigón armado）10. 混凝土楼板（piso de hormigón）11. 混凝土屋顶（techo de hormigón）12. 混凝土地基（sotobanqueo de hormigón）13. 混凝土挡土墙（muro de contención de hormigón）14. 混凝土桥梁（puente de hormigón）15. 混凝土隧道（túnel de hormigón）五、施工管理词汇1. 施工进度计划（plan de ej ecución de obra）2. 施工组织设计（diseño de organización de construcción）3. 施工现场安全管理（gestión de seguridad en el lugar de trabajo）4. 施工质量检查（inspección de calidad de construcción）5. 施工验收（revisión de obra）6. 施工变更（modificación de obra）7. 施工索赔（reclamación de obra）8. 施工索赔处理（tratamiento de reclamación de obra）9. 施工协调（coordinación de obra）10. 施工监督（supervisión de obra）11. 施工资料管理（gestión de documentación de obra）12. 施工预算（presupuesto de obra）13. 施工结算（liquidación de obra）14. 施工合同管理（gestión de contrato de obra）15. 施工成本控制（control de costos de obra）六、施工安全词汇1. 施工安全（seguridad en construcción）2. 安全生产（producción segura）3. 安全防护（protección de seguridad）4. 安全教育（educación de seguridad）5. 安全检查（inspección de seguridad）6. 安全事故（accidente de seguridad）7. 安全防护设施（equipo de protección de seguridad）8. 安全防护用品（artículos de protección de seguridad）9. 安全操作规程（procedimiento de operación segura）10. 安全生产责任制（responsabilidad de producción segura）11. 安全防护措施（medidas de protección de seguridad）12. 安全防护区域（zona de protección de segurida d）13. 安全防护等级（nivel de protección de seguridad）14. 安全防护标志（señalización de protección de seguridad）15. 安全防护培训（formación de protección de seguridad）以上是西语工程施工词汇汇总，希望对您有所帮助。
西班牙语工程词汇
清表Limpieza开挖Excavación路堤Terraplenes借方回填Terraplen con marerial de préstamo 利用方回填 Terraplen con marerial de corte路基整修subrasante mejorada弃土区域回填Relleno de buzones弃土区域的回填压实Relleno compactado en arenas de deposito 土工格栅Geomalla边坡植被防护revegetacion para proteccion de tatudes 碎石层Capas Granulares碎石底基层(30cm)sub-base granular级配碎石基层(20cm)base con material triturado 基层和底基层材料的运输transporte de material para base y subbase 面层Riegos透层imprimacion - ejecución粘层riego de liga - ejecución磨耗层Capa de Rodadura沥青混凝土层(6cm)capreta de concreto asfaltico沥青材料的提供suministro de cemento asfaltico纵向排水Drenaie Longitudinal路堑区域有盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)cuneta revestida en corte, incluye excavacion路堤坡脚区域无盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)cuneta revestida de pie de terraplen, inc.excavacion排水沟槽Cordon Cuneta排水土方工程Movimientos de tierra para drenaje 横向排水Drenaje Transversal 暗沟Subdrenes横向暗沟subtren tranversal排水防护工程Obras de proteccion de drenaje 条型格宾石笼gaviones tipo colchon 拆除Demoliciones道路工程词汇表涵洞拆卸demolicion de alcantarillas涵洞移除remocion de alcantarillas格宾石笼Gaviones条型格宾石笼gaviones tipo colchon箱型格宾石笼gaviones tipo cajon土方工程Movimientos de tierra para OOCC回填压实Relleno compactado土工布manto geotextil 园艺和人行道Jardines y aceras园艺Jardines路缘石bordillo de proteccion人行道acera路肩arcén高速公路autovía sn 防护栏Barandilla de Proteció轧石料层Base de grava machacada 边沟canal跌水井canal de recogida aguar 一级公路carretera de primera categá车道carril座标coordinadas标高cota水沟cuneta放样Replanteo清表强调植被的清除desbroce技术规范Especificaicones tecnicas 边坡Taludes水泥水泥标号Tipo de cemento配合比Diseno de mezacla结构控制control estructural 裂缝宽度容许值valor permitido de ancho de grieta 弃土场Botadero车道Calzada压实Compactación密度Densidad致密Densificación混合料Agregado沙子arena碎石grava尺寸tama?o采石场cantera采石场tajo管涵Alcantarilla钢筋混凝土concreto armado沥青Asfalto开工令Orden de inicio坡度Rasante小箱梁Viga cajón空心板Losa hueca薄壁墩Pila con pared delgada薄壁台Bastión con pared delgada扩基Cimentación ampliada 道路设计线Eje de calzada高程控制点Bancos de nivel冲刷线Línea de socavación 桥墩标高表Elevación de bastiones桥台标高表Elevación de pilas桥墩盖梁钢筋构造图Detalle de acero del martillo de pila 箍筋Aros de construcción 平面图Planta立面图Perfil一个桥墩盖梁材料数量表Cantidades de materiales del martillo de unapila桥梁桥墩桩柱钢筋构造图Detalle de acero del cuerpo de pila 盖梁Martillo de la pila 声测管示意图Esquema de tubo ac ús tico 桥墩桩柱钢筋构造图Detalle de acero del pilote de pila 桥台台帽钢筋构造图Detalle de acero del cabezal de basti ón 桥台桩基钢筋构造图Detalle de acero del pilote de basti ón 梁板布置图Esquema de la placa de viga 预制梁长示意图Esquema de viga prefabricada 道路设计线Eje de calzada 位置Ubicaci ón 桥跨Luz de vigas 箱梁一般构造图Detalle general de viga caj ón 支座中心线Eje de apoyos 桥墩中心线或背墙线Eje de pila 吊装预留孔Hueco reservado para la instalaci ón de elevaci ón 预制堵头板Tap ón de cabeza prefabricado 梁端顶板预留槽Canal reservado de la losa superior de la viga 预制端横梁Viga de extremo prefabricada 箱梁中心线Eje de viga caj ón 平面(中梁)Planta (viga intermedio)跨径中心线Eje de luz 滴水槽Canal de g árgola 滴水槽大样Detalle de g árgola 预制箱梁钢束构造图Detalle de tor ón de viga caj ón prefabricada 钢束构造(半跨)Detalle de tor ón (luz media)锚固端Extremo de anclaje 起弯点Punto de flexi ón 箱梁普通钢筋构造图Detalle de acero de refuerzo de viga caj ón 箱梁中心线Eje de viga caj ón 钢筋明细表Cantidades de acero de refuerzo顶板上缘Borde superior de la losa superior梁端锚下加强钢筋构造图Refuerzos de anclaje del extremo de la viga 锚下加强钢筋网布置示意Malla de refuerzos de anclaje 腹板锚下钢筋网Malla de refuerzos de anclaje del diafragma 钢束Torón箱梁中心线Eje de viga cajón梁端封锚钢筋构造图Refuerzo de anclaje de remate del extremo deviga锚垫板Placa de anclaje梁端大样Detalle del extremo de viga现浇湿接缝钢筋构造图Refuerzos de junta húmeda para vaciarse enel sitio跨径中心线Eje de luz预制箱梁钢筋Refuerzos de viga cajón prefabricada 端横梁钢筋构造图Refuerzos de viga extremo 外边梁立面Perfil de viga extremo外边梁平面Planta de viga extremo中梁立面Perfil de viga intermedio中梁平面Planta de viga intermedio现浇端横梁钢筋构造立面Perfil de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitio预制端横梁钢筋Refuerzos de viga extremo prefabricada现浇端横梁钢筋构造平面Planta de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitio中横板钢筋构造图Refuerzos de diafragma mediano预制堵头板钢筋构造Refuerzos de tapón de cabeza prefabricado调平层钢筋构造图Refuerzos de la capa de nivelación调平层钢筋构造平面Refuerzos de la capa de nivelación边跨:Extremo中跨:Intermedio支座及预埋件构造Apoyos y piezas incorporadas支座顺桥向安装Instalación de apoyos en direcciónlongitudinal理论跨径线Línea central de apoyo 主梁Viga principal混凝土楔形块Bloque de cu?a de concreto支座垫石Almohadilla de apoyos 盖梁（台帽）Martillo de la pila (capitel)顺桥向Dirección longitudinal 横桥向Dirección transversal楔形块钢筋布置（纵桥向）Refuerzo de bloque de cu?a (direcciónlongitudinal)楔形块钢筋布置（横桥向）Refuerzo de bloque de cu?a (direccióntransversal)伸缩缝一般构造图Detalle de junta de expansión 伸缩装置平面图Planta de junta de expansión 伸缩装置断面图Sección de junta de expansión车行道伸缩缝端部示意Extremo de la junta de expansión del carril 护栏基座Base de baranda车行道伸缩缝Junta de expansión del carril 桥面铺装Revestimiento de puente防撞护栏及人行道栏杆构造图Detalle de baranda de seguridad y barrera deacera混凝土防撞护栏立面图Perfil de baranda de seguridad de concreto 小箱梁顶板Losa superior de viga cajón 混凝土铺装层Cubierta de pavimento de concreto 人行道栏杆立面图Perfil de barrera de acera混凝土防撞护栏立面钢筋构造图Perfil de refuerzos de baranda de seguridad deconcreto桥面排水构造图Detalle de drenaje del pavimento de puente 主线桥(直排式)Drenaje directo 碎石盲沟Zanja de filtro de gravas泄水槽补强钢筋Refuerzos complementarios de canal dedrenaje格栅盖Cubierta de rejillas一跨调平层钢筋数量表Lista de cantidad de refuerzos en curso de nivelación de una celda跨径中心线Línea central de luz调平层钢筋构造平面Planta de estructura de refuerzos en curso denivelación墙式护栏Barrera tipo muro现浇桥面板Losa vaciada en el sitioe泄水管Tubo de desagüe de hierro fundido铸铁泄水管盖Tapa de tubo de desagü进水口补强钢筋Varilla reforzada de acero de entrada de agualtico沥青混凝土Concreto asfá桥梁专用防水涂料Pintura impermeable para el puenten de losa桥面伸缩缝Junta de expansióe泄水管平面布置示意图Planta de disposición de tubo de desagüe泄水钢管大样Detalle de tubo de acero de desagü碎石盲沟Drenaje de grava钢筋网Malla de acero固定锚筋Barra de anclaje固定钢板Placa fija主梁或桥台背墙Viga principal o muro trasero de estribo桥梁宽度Ancho de puenten伸缩缝长度Longitud de junta de expansión伸缩缝装置Junta de expansió行车道板或桥台背墙Tablero de carril o muro trasero de estribo位移控制箱Caja de control de desplazamienton搭板Tabla de transició防水层Capa impermeablen peque?a 空心板或小箱梁Losa hueca o viga de cajó底基层Subbase桥面现浇层Capa vaciada de losa en el sitio伸缩缝或桥面连续Junta de expansión o losa continua翼墙Aletan longitudinal纵向施工缝Junta de construcción拉杆Barra de tensión de madera lubricado 浸油纤维板填塞Relleno de cartó无粘结包裹Envuelto no pegado桥台背墙Muro trasero de estribo一块搭板砼Concreto de una tabla de transición板长Longitud de tabla搭板立面钢筋布置图Perfil de refuerzos de tabla de transición搭板平面钢筋布置图Planta de refuerzos de tabla de transición搭板参数表Tabla de parámetro de tabla de transición检测管布置示意图Diagrama de distribución de pipa acústica delsonido破桩头部分Parte descabezada桩顶标高Elevación de la parte superior de pilote 检测管Pipa acústica del sonido 加劲箍筋Aro reforzado强度 Fuerza (kN/m)伸长 Enlongación经向 Dirección longitudinal纬向Dirección transversal 网格尺寸Tama?o de malla (mm x mm)弹性模量 Módulo de elasticidad耐温性Tolerancia de temperatura改性沥青Asfalto modificado装配式预制prefabricado装配式预制混凝土环anillo segmentario de hormigón prefabricado 安装预应力optimización preesforzada空心板梁viga de la losa hueca主梁截面sección de viga主梁Haz principal主梁翼larguero principal单墩solo muelle多跨连续梁haz continuo en muchos soportes拼接板barra de empalme刚架桥puente de marco rígido 刚度比relación de rigidez桥梁建设construcción de puentes 预应力混凝土hormigón pretensado预应力混凝土梁viga de hormigón pretensado 预应力混凝土管tubería de hormigón pretensado 预应力钢筋束tendón pretensado最小配筋率relación mínima de aceromite últimos承载能力极限状态estados lí。
西班牙语工程词汇总结
西班牙工程词汇总结Rubro nuevo 新增项Piedra Gruesa,material clasificado,incluye compactacion 毛石 Geotextil NT1600 土工布 Casetón de poliestireno expandido G10 (10kg/m3) G10 泡沫板Encofrado para losa de ducto cajon管沟底板的模板Encofrado para muros ducto cajon una cara 管沟单面的挡土墙模板Hormigón f 'c= 280 kg/cm2 para ducto cajon 管沟混凝土f 'c= 280 kg/cm2 Acero de refuerzo fy= 4.200 kg/cm2 para ducto cajon 管沟钢筋fy= 4.200 kg/cm2 Excavacion a maquina en material de mejoramiento 优质细石料的机械开挖Acarreo manual 人工搬运Conformacion manual de subrasante 人工地基形成Rasanteo de fondo de zanja y perfilado de taludes 沟槽底部的整平及斜坡的呈现Escarificacion manual de material de mejoramiento 优质细石料的人工松土耙地reabilitacion de construccion existente para oficinas de obra No.1 临建办公室的整修desmontaje de cubierta de galpon No.1 拆除一号棚子屋顶desmontaje de cubierta de galpon No.2 拆除二号棚子石棉瓦屋顶desmontaje de cubierta fabrica de tubos 拆除水泥管加工棚石棉瓦屋顶desmontaje de maquina centrifugadora de tubos y tanque de agua elevado 拆除离心管机及水塔desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua 仓库屋顶的拆除及外运desalojo de bienes senagua y rehabilitacion construccion existente para personal y bodega 搬迁SENAGUA 物品及整修原有建筑为仓库及宿舍desalojo de tierra en bodega existente y area de talleres y parte frontal obra 仓库、加工棚及工地前方的泥土外运derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento del edificio fabrica de tubos (zona de maquinas) incl. desalojo 拆除水泥管加工棚的建筑，包含外运derrocamiento de losa fabrica de tubos incl. desalojo 拆除水泥管加工棚混凝土屋顶，包含外运desmontaje y acopio de cubierta de oficinas de senagua No.办公室石棉瓦屋顶拆除及囤积derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento oficinas No. 1 de senagua incl. desalojo 办公室的拆除及外运derrocamiento de losa oficinas de senagua No1 办公室混凝土屋顶的拆除desmontaje y acopio de ventanas y puertas 窗户及门的拆除及囤积red de baja tension (4 vias) 低压电网(4 路) red de media tension 中压电网tablero para el sistema de iluminacion y tomas 照明系统及插座用配电箱 tablero modular de 1600 AMP para distribucion cuarto transformador 用于变压器房1600 安培的配电箱instalacion de equipos de medicion 度量设备的安装aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK 冷气aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK 冷气transformador 500TF CONV. 13200/220DY3 变压器puntos de iluminacion con fluorecentes 2x40W y focos ahorradores campamento2x40 瓦日光灯及省电灯泡iluminacion perimetral 周围照明trabajos electricos en cuarto de transformador 变压器房内的强电工作suministro e instalacion y puesta en marcha de tableros de control de iluminacion 照明控制的配电箱的供应及安装adicionales red de baja tension (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 低压电网的额外工作(中工安全工程师的要求) puntos de iluminacion con fluorecentes volumetricas 2x40W tipo industriales 工业型2x40 瓦日光灯照明点instalacion de tuberias para bajantes de tableros 电榄管道的安装(中工安全工程师的要求) adicionales de cuarto de transformador 的额外工作(中工安全工程师的要求) (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 变压器房(por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC)desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2 拆除及囤积原有办公室的屋顶材料reposicion, resanes y apertura de ventanas en mamposteria existente 在原有的砌墙上，重新定位、整修及凿开窗户cubierta con duractecho y correas G 锌板及G 型钢条pinturas en interiores 内墙油漆 masillado de pisos e=3cm 油灰黏性材料地板，厚3cm cielo falso de gypsum 石膏吊顶protecciones de puertas tipo acordeon 开合式防盗铁门protecciones de ventanas 防盗窗puerta de aluminio y vidrio 铝门及玻璃门puerta de madera 木门inodoro, incluye punto de agua 马桶，包含所有管道lavamanos, incluye punto de agua 洗手台，包含所有管道ventanas de aluminio 铝窗pintura en exteriores 外墙油漆ceramicas en paredes de banos 浴室墙壁瓷砖 porcelanato en pisos de banos 浴室地板瓷砖punto electrico de fuerza 110v 110v 用电punto electrico de fuerza 220v 220v 用电punto de iluminacion 110v 110v 照明encofrado de madera replantillo vertical H=0.60m, incl. desencofrado 两侧垫层用的木模，高度0.6m，包括拆模cerramiento frontal 临街围墙整修管沟DUCTO CAJON 基槽ZANJA DE LA CIMENTACION PLANILLA DE COSTO MAS PORCENTAJE No. 1 第一份成本加酬金量单encofrado de madera 木模resanar el cerramiento frontal 前方围墙整修PRELIMINARES Limpieza y desbroce del terreno (maquina) Replanteo y nivelación (construcciones superiores a 1000 m2) Cerramiento metálico provisional para obra camper) Suministro e Instalación de Bodega de materiales (pingos, planchas de fibrocemento, planchas de zing) Acometida e instalaciones de agua potable provisional Acometida e instalaciones electricas provisionales Derrocamiento de hormigones ESTRUCTURA MOVIMIENTO DE TIERRAS Excavación a máquina incluye compactación Conformación de subrasantes Pedraplen,material clasificado Relleno compactado con material de mejoramiento importado Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Desalojo de material de excavación HORMIGONES Hormigón Simple en replantillo Hormigón ciclópeo P. 40% Hormigón premezclado en losa decimentación f? c= 350 kg/cm2 Hormigón premezclado en vigas f?c=350kg/cm2 (incluye encofrado) Hormigon para cabezales de columnas 240Kg/cm2 Hormigón premezclado f? c=280kg/cm2 en loseta sobre deck metálico Hormigón premezclado en escalera f?c=280kg/cm2 ESTRUCTURA METALICA Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2 (provisión, conf y colocación) Placa colaborante DECK metálico 0,75mm Malla electrosoldada M (8.15) Acero estructural ASTM A-50 Plancha laminada en caliente (suministro e instalación) CONTRAPISOS Malla electrosoldada R-131 (5.15) 钢结构ASTM A-50 热轧板（供应及安装）板电焊网 R-131（5.15）预拌混凝土楼梯f?c=280kg/cm2 金属结构螺纹钢筋fy=4200 kg/cm2 （供应，构造和安置）金属板0,75mm 电焊网M (8.15) 预拌混凝土在和梁f'c=350kg/cm2（包括模板）混凝土柱头240Kg/cm2 金属板上的预拌混凝土结构层f'c=280kg/cm2 H.S 180 kg/cm2 f 'c= 180 kg/cm2 (Inc. Encofrado)H.S 60% 仓库安装和供应（材料：麻，纤维水泥板，锌板）临时生活用水管连接和安装临时电连接和安装混凝土推翻结构土方工程机械开挖地基形成垫石，分类材料包括夯实进口优质材料回填夯实三类层垫层回填（包括夯实）开挖材料外运混凝土素砼垫层（含模板）180kg/cm2 原石混凝土（含模板）f'c=280kg/cm2 素砼60% P。
西班牙语工程词汇
道路工程词汇表清表开挖路堤借方回填利用方回填路基整修弃土区域回填弃土区域的回填压实土工格栅边坡植被防护碎石层碎石底基层(30cm)级配碎石基层(20cm)基层和底基层材料的运输面层透层粘层磨耗层沥青混凝土层(6cm)沥青材料的提供纵向排水路堑区域有盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)路堤坡脚区域无盖板的排水沟，包括开挖(混凝土沟)排水沟槽排水土方工程横向排水暗沟横向暗沟排水防护工程条型格宾石笼拆除LimpiezaExcavaciónTerraplenesTerraplen con marerial de pré stam oTerraplen con marerial de cortesubrasante mejoradaRelleno de buzonesRelleno compactado en arenas de depositoGeomalla revegetacion para proteccion de tatudesCapas Granularessub-base granularbase con material triturado transporte de material para base y subbaseRiegosimprimacion - ejecució nriego de liga - ejecuciónCapa de Rodaduracapreta de concreto asfalticosuministro de cemento asfalticoDrenaie Longitudinalcuneta revestida en corte, incluye excavacion cuneta revestida de pie de terraplen, inc.excavacionCordon CunetaMovimientos de tierra para drenajeDrenaje TransversalSubdrenessubtren tranversalObras de proteccion de drenajegaviones tipo colchonDemoliciones涵洞拆卸demolicion de alcantarillas涵洞移除remocion de alcantarillas格宾石笼Gaviones条型格宾石笼gaviones tipo colchon箱型格宾石笼gaviones tipo cajon土方工程Movimientos de tierra para OOCC回填压实Relleno compactado土工布manto geotextil 园艺和人行道Jardines y aceras园艺Jardines路缘石bordillo de proteccion人行道acera路肩arcén高速公路autovías防护栏Barandilla de Proteción轧石料层Base de grava machacada边沟canal跌水井canal de recogida agua一级公路carretera de primera categá r车道carril座标coordinadas标高cota水沟cuneta放样Replanteo清表强调植被的清除desbroce技术规范Especificaicones tecnicas边坡Taludes 水泥水泥标号Tipo de cemento 配合比Diseno de mezacla结构控制control estructural 裂缝宽度容许值valor permitido de ancho de grieta 弃土场Botadero车道Calzada压实Compactación小箱梁空心板薄壁墩薄壁台扩基道路设计线高程控制点冲刷线桥墩标高表桥台标高表桥墩盖梁钢筋构造图箍筋平面图立面图一个桥墩盖梁材料数量表桥梁Viga cajónLosa huecaPila con pared delgadaBastión con pared delgadaCimentación ampliadaEje de calzadaBancos de nivelLínea de socavaciónElevación de bastionesElevación de pilasDetalle de acero del martillo de pilaAros de construcciónPlantaPerfilCantidades de materiales del martillo de unapila密度Densidad致密Densificación 混合料Agregado沙子arena碎石grava尺寸tamaño采石场cantera采石场tajo管涵Alcantarilla 钢筋混凝土concreto armado 沥青Asfalto开工令Orden de inicio 坡度RasanteDetalle de acero del cuerpo de pila Martillo de la pila Esquema de tubo acústico Detalle de acero del pilote de pila Detalle de acero del cabezal de bastió n Detalle de acero del pilote de bastió n Esquema de la placa de viga Esquema de viga prefabricada Eje de calzada Ubicaci ón Luz de vigas Detalle general de viga cajó n Eje de apoyos Eje de pila Hueco reservado para la instalació n de elevaci ón Tap ón de cabeza prefabricado Canal reservado de la losa superior de la viga Viga de extremo prefabricada Eje de viga cajón Planta (viga intermedio) Eje de luz Canal de gárgola Detalle de gárgola Detalle de torón de viga cajón prefabricada Detalle de torón (luz media) Extremo de anclaje Punto de flexión Detalle de acero de refuerzo de viga cajó n Eje de viga cajón Cantidades de acero de refuerzo 桥墩桩柱钢筋构造图盖梁声测管示意图桥墩桩柱钢筋构造图桥台台帽钢筋构造图桥台桩基钢筋构造图梁板布置图预制梁长示意图道路设计线位置桥跨箱梁一般构造图支座中心线桥墩中心线或背墙线吊装预留孔预制堵头板梁端顶板预留槽预制端横梁箱梁中心线平面(中梁)跨径中心线滴水槽滴水槽大样预制箱梁钢束构造图钢束构造(半跨)锚固端起弯点箱梁普通钢筋构造图箱梁中心线钢筋明细表顶板上缘梁端锚下加强钢筋构造图锚下加强钢筋网布置示意腹板锚下钢筋网钢束箱梁中心线梁端封锚钢筋构造图锚垫板梁端大样现浇湿接缝钢筋构造图跨径中心线预制箱梁钢筋端横梁钢筋构造图外边梁立面外边梁平面中梁立面中梁平面现浇端横梁钢筋构造立面预制端横梁钢筋现浇端横梁钢筋构造平面中横板钢筋构造图预制堵头板钢筋构造调平层钢筋构造图调平层钢筋构造平面边跨 :中跨 :支座及预埋件构造支座顺桥向安装理论跨径线Borde superior de la losa superior Refuerzos de anclaje del extremo de la viga Malla de refuerzos de anclaje Malla de refuerzos de anclaje del diafragmaTorónEje de viga cajónRefuerzo de anclaje de remate del extremo devigaPlaca de anclajeDetalle del extremo de viga Refuerzos de junta húmeda para vaciarse e nel sitioEje de luzRefuerzos de viga cajó n prefabricad aRefuerzos de viga extremoPerfil de viga extremoPlanta de viga extremoPerfil de viga intermedioPlanta de viga intermedioPerfil de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitioRefuerzos de viga extremo prefabricada Planta de refuerzos de viga extremo vaciar enel sitioRefuerzos de diafragma mediano Refuerzos de tapón de cabeza prefabricado Refuerzos de la capa de nivelació nRefuerzos de la capa de nivelació nExtremoIntermedioApoyos y piezas incorporadasInstalación de apoyos en direcciónlongitudinalLínea central de apoyoViga principalBloque de cuña de concreto主梁混凝土楔形块Almohadilla de apoyos Martillo de la pila (capitel) Direcci ón longitudinal Dirección transversa l Refuerzo de bloque de cuña (direcciónlongitudinal)Refuerzo de bloque de cuña (direccióntransversal)Detalle de junta de expansiónPlanta de junta de expansiónSección de junta de expansiónExtremo de la junta de expansió n del carrilBase de barandaJunta de expansión del carrilRevestimiento de puenteDetalle de baranda de seguridad y barrera de aceraPerfil de baranda de seguridad de concretoLosa superior de viga cajó nCubierta de pavimento de concreto Perfil de barrera de acera Perfil de refuerzos de baranda de seguridad deconcreto Detalle de drenaje del pavimento de puente Drenaje directo Zanja de filtro de gravas Refuerzos complementarios de canal de drenaje Cubierta de rejillas Lista de cantidad de refuerzos en curso de nivelaci ón de una celda Línea central de lu z Planta de estructura de refuerzos en curso de nivelaci ón Barrera tipo muro支座垫石盖梁(台帽)顺桥向横桥向楔形块钢筋布置(纵桥向) 楔形块钢筋布置(横桥向) 伸缩缝一般构造图 伸缩装置平面图 伸缩装置断面图 车行道伸缩缝端部示意 护栏基座 车行道伸缩缝 桥面铺装 防撞护栏及人行道栏杆构造图 混凝土防撞护栏立面图 小箱梁顶板 混凝土铺装层人行道栏杆立面图 混凝土防撞护栏立面钢筋构造 图桥面排水构造图主线桥(直排式)碎石盲沟泄水槽补强钢筋格栅盖一跨调平层钢筋数量表跨径中心线调平层钢筋构造平面墙式护栏现浇桥面板Losa vaciada en el sitio泄水管Tubo de desagüe 铸铁泄水管盖Tapa de tubo de desagüe de hierro fundido 进水口补强钢筋Varilla reforzada de acero de entrada de agua 沥青混凝土Concreto asfáltic o桥梁专用防水涂料Pintura impermeable para el puente 桥面伸缩缝Junta de expansión de losa泄水管平面布置示意图Planta de disposición de tubo de desagüe 泄水钢管大样Detalle de tubo de acero de desagü e碎石盲沟Drenaje de grava钢筋网Malla de acero固定锚筋Barra de anclaje固定钢板Placa fija主梁或桥台背墙Viga principal o muro trasero de estribo 桥梁宽度Ancho de puente伸缩缝长度Longitud de junta de expansió n伸缩缝装置Junta de expansión行车道板或桥台背墙Tablero de carril o muro trasero de estribo 位移控制箱Caja de control de desplazamiento 搭板Tabla de transición防水层Capa impermeable 空心板或小箱梁Losa hueca o viga de cajón pequeña 底基层Subbase桥面现浇层Capa vaciada de losa en el sitio伸缩缝或桥面连续Junta de expansión o losa continu a 翼墙Aleta纵向施工缝Junta de construcción longitudinal 拉杆Barra de tensión 浸油纤维板填塞Relleno de cartón de madera lubricado无粘结包裹Envuelto no pegadoMuro trasero de estribo Concreto de una tabla de transició n Longitud de tabla Perfil de refuerzos de tabla de transició n Planta de refuerzos de tabla de transició n Tabla de parámetro de tabla de transición Diagrama de distribució n de pipa acústica del sonido Parte descabezada Elevación de la parte superior de pilot e Pipa acústica del sonido Aro reforzado Fuerza (kN/m) Enlongaci ón Direcci ón longitudinal Dirección transversa l Tama ñ o de malla (mm x mm) M ódulo de elasticidad Tolerancia de temperatura Asfalto modificado prefabricado anillo segmentario de hormigó n prefabricado optimización preesforzada viga de la losa hueca secci ón de viga Haz principal larguero principal solo muelle haz continuo en muchos soportes b arra de empalme puente de marco rígido relaci ón de rigidez construcci ón de puentes hormig ón pretensado 桥台背墙 一块搭板砼 板长搭板立面钢筋布置图 搭板平面钢筋布置图搭板参数表 检测管布置示意图 破桩头部分 桩顶标高 检测管加劲箍筋 强度伸长经向纬向网格尺寸 弹性模量 耐温性改性沥青 装配式预制 装配式预制混凝土环安装预应力 空心板梁 主梁截面 主梁主梁翼单墩多跨连续梁 拼接板刚架桥刚度比桥梁建设 预应力混凝土预应力混凝土梁viga de hormigón pretensado 预应力混凝土管tubería de hormigón pretensado 预应力钢筋束tendón pretensado最小配筋率relación mínima de acero 承载能力极限状态estados límite últimos。
石油探勘开发井场常用西班牙语
井场常用语Vocabularios Usuales de Perforación安全监督supervisor de seguridad,EHS / safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper 场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打捞工程师ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter 服务员salonero / waiter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手ayudante decompany/company boy(girl)技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman 面包师panadero/ baker泥浆工程师ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理gerente del taladro/ rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工varios servicios,campamentero/factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长aceitero,motorista/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier洗碗工posillero洗衣工lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员coordinador/coordinator 医生doctor,médico/ doctor营地管理员administrador de campamento总监superintendente /superintendent钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocologo/ bit engineerS C R 房caseta de SCR电工房bodega eléctrica顶驱房TD house工具房bodega herramientas/tool house固控区control de sólidos/solids control会议室sala reuniones, sala de reunión机械房bodega mecánico接头房bodega de perforación井架torre,mástil/derrick,mast 库房bodega/warehouse门房garita de guardia配料区químicos钳工房taller soldadura/work shop 燃料房bodega aceites燃油区zona de combustible食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamie nto/parking吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry液气分离器desgasificador,chocador/poor boy营地（井上）minicamp营地（主）cámper principal/maincamp 远控房cúmmig,acumulador/koomy震动筛saranda/shaker钻杆架burro /pipe rack大门坡道rampa/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure 顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽bandeja de cable /cable rack 二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg 井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback 猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨偏房casa de perro/ dog house 气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste人字梁tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabinade perforador/ driller’shouse鼠洞ratonera/ mousehole水龙头swivel水龙带manguera de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floorA部分section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TF BOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer点火装置quemadero顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket节流管汇choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill 剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable喇叭口niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram 全封ariete ciego / blind rams 失控descontrol/out of control 司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel双闸板preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头cabeza de revestimiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液气分离器chocador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapter回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆pup joint方钻杆cuadrante /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb) 浮阀接头válvula flotadora/float sub 贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头PDC,broca policristalina 立柱parada,pareja/stand螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣IF,internal flush刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit 双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha /lifting sub尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头cabeza de circulación/circulation head正规扣REG,regular震击器martillo/jar转换接头crossover钻头接头bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP钻柱sarta de perforación/drill stringn, trasteo) / movilize(movilization)安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar,modificación/modify,modifica tion 开钻iniciar la perforación /spud in下导管bajar conductor固导管cementación de conductor 一开primera sección下表套bajar revestimiento superficial/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/rig up BOP 试压probar presión/test pressure二开segunda sección完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套bajar revestimiento de producción/running production casing固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well up试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井completación/completion靶心变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora delpozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor ofbottom,PDM（positivedisplacement mudmotor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout 顿钻percusión井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough泥包embolamiento / balling气侵influjo de gas/gas flux卡钻pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵influjo del agua/water flux 跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick遇阻apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/backream倒大绳cortar cable de perforación/cut drilling line顶替desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下viaje corto/short trip短循环circuito corto方入kelly down反转izquierda/left干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el hoyo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud 滑大绳deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar/reciprocate建立循环normalizar circuración接conectar接单根，接立柱hacer conección接箍conexión井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall 井眼容积volumen de hoyo/hole volume井下螺杆motor del fondo/motor of bottom井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula de top drive/IBOP 喷嘴boquilla/nozzle碰水泥塞topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面TOC,tagging on cement起下钻hacer viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵sujetador屈服点punto cedende取芯桶barrel日报reporte diario/daily report 上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆work the pipe up&down设计井深profundidad programada 送钻feed off水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe通井viaje de control/wiper trip 拖架子rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión/bleed off pressure卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar循环circular(circulación)/circulate(circulatio n)压力降presión perdida/pressure drop 压井matar pozo/ kill well一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进perforando/drilling钻井队taladro钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip滑大绳correr cable校正井架nivelar torre con el hoyo刹车片Zapata de freno保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line除气器separador de gas /degasser 除泥器limpiador de lodo/desilter 除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐tanque de viaje /trip tank 缓冲槽bolsillo/possum belly混浆罐tanque de mezcla/mixing tank开泵prender bombas关泵apagar bombas泵冲estroque，embolada/stroke 罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line 灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charg ing pump灌浆接头pin conecta con mariposa 剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool 排水管línea de descarga/discharging line 配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla潜水泵bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛saranda/ shaker比重peso de lodo/mud weight 残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática苛性钠soda caústica颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss 润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate 前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep 生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑corte /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slugIndiferenciado (espesor---4550~4850:arenisca de grano fino amedio(espesor:500);arcillolita; arenisca degrano fino)Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo (espesor---1000: lutita ycaliza--410; arenisca--240;caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza yarenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo海绿石glauconita火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/i nterbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse燧石,黑硅石chert水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍collar de flotación/float collar浮鞋zapato de flotación/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 卡盘plato base/plate base,single 领浆lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器dam packer套管钳llave de casing/casing tong 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry 下胶塞tapón inferior/bottom plug 循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático 小吊卡pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plug柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel防冻油refrigerante飞机燃油helifuel钢盖cabezote黄油grasa/grease黄油枪grasero机油aceite/machine oil加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina汽油gasolina/gasoline润滑油lubricante/ lubricant丝扣油grasa de rosca/thread dope 液压油aceite hidráulico/hydraulic oil柴油罐tanque de diesel/diesel tank油表medidor de aceite/diesel meditor安培amperio/ampere变压器transformador/transformer 保险丝,保险管,快熔fusible/fuse冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear插头enchufe/plug插座toma/socket插板estención ,regla eléctrica厨具消毒柜esterilizador de vajilla导电性contuctividad灯泡foco电electricidad/electricity电路板tarjeta电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica 电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence 电容C，capacitancia，capacidad eléctrica电钮botón/button电瓶bateria eléctrica电缆cable eléctrico /cable电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅holla arrosera断路器interruptor二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防水胶布rollo impermeable防爆灯lámpara antiexplosiva风机ventilador,motor de aire/blower伏voltio，V/volt功率potencia /power合页bisagra烘干机secadora煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC 焦距zoom接线板panel de conexiones接线图diagrama井架灯lámparas de torre开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven可调阻流器choke adjustable冷饮机juguera eléctrica配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribución/switchboard启辉器activador,arranque paralámpara启动马达motor de arranque试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio/osilloscope手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro/multimeter涡轮turbo无用功potencia reactiva洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua有用功potencia activa镇流器balastos,bobina de inductancia执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine接触器cortador继电器relevador整流器rectificador电工胶带taipe扎带taire调速器governor叉车montacarga/folk lift车牌placa低平板拖车tráiler de cama baja/low boy吊车grúa/crane高平板拖车tráiler de cama alta灰罐车camión de cal刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车camión/truck驾照licencia 喇叭pito离合器embrague/clucth轮子rueda/wheel轮胎llanta/tire面包车buseta/ minibus皮卡camioneta平板拖车tráiler手推车carretilla水泥车camión de cemento水罐车tanquero de agua挖掘机excavadora /grab行驶证martícula压路机rodillo,compactadora油罐车tanquero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车winche( mancho),volquete/oilfield winch truckB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps保护套wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator吊卡elevator吊环brazos/bail方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头mordaza, quijada / jaw提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub液气大钳llave hidráulica,llave depotencia/ power tong扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench 活动扳手llave de pico,llave inglesa, 剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong 螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner 凿子cincel /chisel钢板尺regla de acero /steel rule 卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper皮尺cintamétrica/tape measure 筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge钻头规bit gauge半月medias lunas/half moon扁钢acero chapado槽钢material “U”打火石chispero电镀的galvanisado短节niple堵头tapón方管tubo cuadrado钢锯sierra /saw钢锯条hoja de sierra钢锯架marco de sierra钢筋varilla de acero钢板platina,plancha割枪torch割枪头子boquillas工字钢marco“H”管线切割器cortador de tubo焊接soldadura/welding焊工面罩escudo facial,careta de suelda焊工手套guantes soldar焊枪soplete焊工护袖manga cuero焊条electrodos/welding electrode, welding rod角钢ángulo/angle螺纹松动剂anti -oxidante抛光机pulidora磨光机片disco de corte气焊soldadura con gas卡子abrasadera砂轮rueda abrasivo砂轮机esmeril砂纸lija三通la “T”/tee深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)铜焊条varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用)弯头codo/elbow围裙mandil氧气瓶botella de oxígeno银棒varilla de plata油壬unión/unionO型圈,密封圈o-ringU形卡la ¨U¨/ shackle背钳backup wrench板擦borrador de pizarra报警器alarma/alarm别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管tubo fibra de vidrio玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo衬垫packing磁石Íman./magnetic齿轮engranaje/gearing冲管tubo de lavador/wash pipe 传感器sensor传感器膜片diaphragm传动箱caja de transmisión/transmission box挫子escofinas打捞篮cesta de pesca/fishing basket打气筒émbolo单流阀válvula choke /choke valve 导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling电潜泵bomba eléctrica/electric pump垫圈arandela /washer吊带faja蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof堵丝tapón/plug短节niple断线钳cortadora鹅颈管gooseneck阀门válvula/valve法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados防渗布geomembrana辅助刹车freno auxiliar缸套camisa/liner钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire割枪头子boquillas公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper挂锁candado/padlock滚筒drum焊接法兰flange soldable过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器pulidor/buffer换气扇ventilador/ventilator回转弯头codo de retorno活绳头grampa /clamp活塞pistón/piston架子estantería/shelf减震器tope/shock absorber截止阀stop valve紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico密封环o-ring胶合剂agente adherente空压机compresora/ compressor 空气包bibración dánpaner/damper快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch立管压力表manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge连杆biela链条cadena/chain铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺帽tuerca/nut螺栓espárrago螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín扭矩表torquímetro/torque indicator米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket母扣caja，hembra/box木板tablón,tabla /board,planket 尼龙绳cuerda de nylón排气管tubo de escape旁通bypass皮带banda起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas千斤顶gata铅锤plomada/plumb强磁打捞筒pescador magnético/magneto 球阀válvula esférica/ball valve 柔性短节flex joints软管manguera/hose刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling丝扣rosca/thread石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头angla试压堵赛器tapón de presión/ test plug 手动阀válvula maual/manual valve手轮volante/ wing valve手柄mango,palanca /handle,rod 刷子brocha /brush锁cerratura/lock踏板grada,ramfla/stair弹簧muelle,resorte/spring提环anillo,argolla提篮canasta铁丝alambre/wire铁网malla metálica通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift弯头codo/elbow万向轴eje universal吸油纸absorbente销子pin旋塞válvula de kelly / valvecock压力表manómetro de presión/pressure gauge液动阀HCR硬管tubo/tube油壬unión /union油管tubo/tubing扎带tairas针阀needle valve震击器martillo/jar指重表indicador de peso/weight indicator指重表传感器garrapata，sensor de peso轴eje轴承cojinete,rodamiento转盘锁seguro, perro转速表tacómetro/tachometer钻头盒子canasta de broca/ bit breaker抽吸压力suabeo激动压力pistoneo放射源fuente radioactiva聚合物安全绳línea de seguridad,línea de vida安全帽casco/helmet安全帽固定绳barbisquejo安全镜gafas de seguridad安全标语letreo安全警示带cinta peligro安全带arnés de seguridad，citurón de seguridad爆炸explosión/explosion氮气nitrógeno/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs防坠落绳yoyo防毒器材equipo antigas防毒面具mascara de filtro防尘面具mascara para polvo防滑地毯alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板plancha antideslizante，plancha corrugada 反光带cinta reflectivo/reflective tape风向标manga de viento/vane干粉灭火器extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher工作服dotación护腿polaina护腰带faja de seguridad/safety girdle口罩mascarilla/ respirator急救箱botiquin紧急淋浴ducha de emergencia绝缘手套guantes dieléctricos劳保皮鞋zapatos连体服overol硫化氢H2S(sirena/siren)轮式灭火器extintor con llantas墨镜monolentes气体探测仪detector de gas伤害，损害dañando,daño/damaging,damage手套guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙cerramiento de malla逃生绳línea de vida,geronimo/geronimo无色镜lentes洗眼台lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station应急灯luz emergencia雨鞋bota caucho/boot消防泵boma para incendios烟雾探测器detector de humo氧气oxígeno/oxygen乙炔acetileno/acetylene雨衣cauchado/raincoat助力器cuerda ayudante阿司匹林ácido acetilsalicílico白内障，瀑布catarata白发canas绷带ventaje/bandage肠intestino/intestine打喷嚏estornudar打嗝hipar担架camilla (de socorro)/stretcher 登革热dengue癫痫epilepsia肚子vientre,barriga发烧fiebre/fever发炎inflamación/inflammation发炎inflamar防疫证certificado de vacunas粪便deposiciones/shit腹泻diarrea/diarrhea钙片calcio感冒gripe/flu,influenza骨头hueso/bone喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道vías respiratorias黄热病fiebre amarillo患有padecer霍乱cólera/cholera剪刀tijeras/sicssors健康的sano/healthy痉挛,抽筋espasmo/spasm静脉vena酒精alcohol咳嗽toser/croup拉屎cagar阑尾apéndice氯离子cloro痢疾malaria/diarrhea,dysentery 脉搏pulso/pulse慢性咽炎faringe crónica镊子pinza/tweezers尿orina/urine喷嚏estornudo/sneeze皮肤过敏alergias cutáneas屁pedo破伤风tétamos前列腺prostata/prostate青霉素penicilina/penicillin撒尿mear,orinar/pee晒伤quemadura de sol/sunburn伤寒tifoidea/typhoid伤疤cicatriz/scar 水处理工具planta/water treatment痰esputo/sputum炭化合物carbohidrato体温计termómetro/thermometer体检exámenes médicos头晕vértigo，mareo头昏的mareado/dizzy头皮屑caspa/furfur,dandruff吐esputar/spit唾液saliba维他命，维生素vitamina/vitamin卫生棉球algodón hidrófilo胃estómago/stomach胃溃疡gastrica de estómago消化digestión心脏仪monitor cardiaco血sangre/blood血压计tensiómetro眩晕,头晕目眩vértigo/vertigo易消化的digestible育苗vacuna/vaccine樟脑alcanfor/camphor止痛剂analgésico/painkiller肿chichón,absceso/abscess中暑insolación/heatstroke,sunstroke注射器jeringa,inyector/injector注射器(小) jeringuillaH2SMBT Methylene blue testPSI libras por pie cuadrada/pound per square inch绷钻具L/D （quebrar tuberías/lay down）泵冲GPM(galones por minuto/gallons per minute)泵冲速SPM (stroques por minuto/strokes per minute)垂深PVV,profundidad vertical verdadera / TVD，true vertical depth打捞工具DT。
工程西班牙语翻译
工程西班牙语翻译挖掘机 excavadora excavator平地机 motonivedora grader压路机 apisonadora roller起重机grúacrane门吊grúapórtico gantry crane塔吊grúatorre tower crane叉车grúa horquilla（CARRETÍA）frok lift电动葫芦polipasto eléctrico lectric hoist闸门 compuerta sluice闸门启闭机 cabrestante corredizo gate hoist传送带 cintatransportadora conveyor belt自卸卡车camiónbasculante dump truck拖车camiónremolque trailer皮卡车camionetapick-up罐车camióncisterno tank truck洒水机aspersorirrigation sprinkler冷却仓 silo deenfriamiento cooling silo水泥罐silo decemento cement silo混凝土配料器 dosificador concrete batcher脚手架 andamioscaffold升降机 montacargasgoodslift强制式搅拌机mezclador forzado forced mixer自落式搅拌机 mezclador gravedad brazo concrete self falling mixer手锤 marrohand hammer楔子cuñawedge长柄镘paletaspatula砌砖刀 cuchara dealbañil masonry trowel木镘刀 planaspatula铁镘刀 llanasquare trowel羊角锤 martillo de oreja claw hammer管钳 llavegrifa pipe wrench手推车 carretillawheelbarrow夹钳celdaclamp錾子 cincelechisel镘灰板 esparavel hawk垂球plomada plu mb bob锯sierrasaw手锯serruchohand saw破碎锤martinetedemoledor breaking hammer石膏 yesoplaster混凝土hormigónconcrete骨料aridoaggregate砾石gravagravel砂浆 morteromortar粘土arcillaclay火山岩 tepetatelava玄武岩 basaltobasalt花岗岩 granitogranite单成岩monolito monolith土坯 adobeadobe混凝土板cempanelconcrete slab塑料泡沫 poliestierno extruido styrofoam镀锌钢板 placas de acero galvanizado galvanized steel plate沥青alfaltoasphalt。
石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇大全
井场常用语Vocabularios Usuales en el taladroSincel 凿子Pinza para maza 接地夹子安全监督supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,montacarguista,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手asistente de company, ayudante de company /company boy(girl) 技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman泥浆工程师lodero,ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工campamentero, varios servicios /factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长mecánico,aceitero,motorista/motorman司机chofer/driver士兵soldado/soldier随从,护卫队escolta项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员logístico,coordinador/coordinator医生doctor,médico/ doctor营长gerente del campo总监superintendente /superintendent总经理gerente general主办administrador/administrator主任director钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocólogo/ bit engineer搬家transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization) 安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar(modificación)/modify(modification)开钻iniciar la perforación /spud in一开primera fase下导管correr conductor固导管cementación de conductor二开segunda fase下表套correr revestidor de superficie/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/nipple up BOP试压probar presión/test pressure三开tercera fase完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套correr revestidor de producción/running production casing 固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well head试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井作业completación/completion修井workover半圈media vuelta绷(钻具) quebrar /L/D,lay down泵效eficiencia de bomba璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/back reaming倒大绳correr cable de perforación/slip drilling line倒阀门alinear (las válvulas)电磁干扰interferencia magnética顶替desplazar(desplazamiento) /displace(displacement)短起下viaje corto/short trip吨英里tonelada milla/ton-mile方入kelly down反转izquierda/left反循环circulación en reserva干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el pozo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud割大绳cortar cable de perforación/cut drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar,reciprocar/reciprocate, work the pipe up&down 建立循环normalizar circuración接conectar/make up接单根，接立柱hacer conección接箍tool joint井队taladro/rig井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall井眼容积volumen de hoyo/hole volume井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar拉伸estirar(estiramiento)裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula inferior/IBOP喷嘴boquilla/nozzle起下钻viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)屈服点punto cedende取芯桶barrel取芯toma de núcleos/coring日报reporte diario/daily report上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up设计井深profundidad programada射孔cañoneo,disparo射孔枪cañón送钻feed off收缩contraer水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros通井viaje de control/wiper trip拖架子deslizar taladro,correr taladro/rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión,liberar presión/bleed off pressure 卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo/workover悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar,girar循环circular(circulación)/circulate(circulation)压降caída de presión /pressure drop压井matar pozo/ kill well验收设备单lista de chequeo/check list一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速RPM(rata de revolución /revolution per minute) 转盘锁seguro, perro钻进perforando/drilling钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip靶心objetivo/target变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora del pozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mud motor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizontal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无线随钻录井仪LWD(logging while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up安全接头sub de seguridad/safety joint爆炸倒扣, 爆炸松扣back off憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout打捞篮cesta de pesca/fishing basket, junk basket打捞筒overshot打捞矛(可退式) releasing spear对扣接头screw-in sub顿钻percusión公锥;母锥taper tap解卡despegar解卡剂liberadora井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough磨鞋junk mill泥包embolamiento / balling起爆剂,雷管detonador气侵influjo de gas/gas flux卡点punto de pega/stuck point卡钻pega/stuck（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte /sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega diferencial/differencial sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formationexpanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）强磁打捞筒pescador magnético/magneto水侵influjo del agua/water flux套洗筒tubería lavadora跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick引鞋guide遇阻arrastre /touch down,touching resistance自由点punto libre/free point保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump泵冲estroque,embolada/stroke玻璃钢管tubo fibra de vidrio沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line储备罐tanque de reserva/reserve tank除气器separador de gas /degasser除泥器limpiador de lodo/desilter除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐,补给罐tanque de viaje /trip tank缓冲槽bolsillo/possum belly活塞介杆vástago混浆罐tanque de mezcla/mixing tank混浆泵bomba de mezcla/mixing pump开泵prender bombas空气包damper缸套camisa/liner关泵apagar bombas固控control de sólidos/solids control罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump灌浆接头pin conecta con mariposa活塞pistón/piston剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料químicos,materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool排水管línea de descarga/discharging line配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump砂泵bomba centrífuga /centrifugal pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla/screen cloth试油extraer crudo潜水泵bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛zarandas/ shaker比重peso de lodo/mud weight残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy纯碱sosa comerical, carbonato sódico anhidro, sosa calcinada 电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity 滤失filtrado滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta,briqueta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘泥cumbo粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep烧碱soda caústica/caustic soda生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity 酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑cortes /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slug安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint二次固井trabajo remedial/top job分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍cuello flotador/float collar浮鞋zapata flotadora/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)刮管器raspatubo,cepillo/CSG scraper灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement垫叉,卡盘plato base/plate base领浆lechada de relleno/lead slurry碰水泥塞topar cemento/ tag cement碰水泥塞面TOC,tagging on cement气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器packer套管钳llave de casing/casing tong套管鞋zapata de revestidor/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry下胶塞tapón inferior/bottom plug悬挂器colgador de revestidor/CSG hanger循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático小吊卡elevador de guaya/pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plugChalcana (espesor--2040: arcillolita,limolita,arena)Orteguaza (espesor---890~1000: arcillolita, lutita, limolita)Tiyuyacu [espesor---1280～1650: limolita, arcillolita, arenisca, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---380~970: arcillolita,limolita, arenisca, lutita,caliza)Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza y arenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层formación/formation地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación 断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo高岭石caolinita海绿石glauconita黑硅石chert火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/interbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcillolita/claystone粘土arcilla/clay凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior冲管tubo de lavador/wash pipe大门坡道rampa,ranfla/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure地面管线línea de superficie/surface line顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽canasta de cable,bandeja de cable /cable rack,cable tray 鹅颈管gooseneck二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic滚筒tambor/drum护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block活绳头grampa,garrapata /clamp绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨盘刹泵站unidad hidráurica de freno偏房casa de perro/ dog house起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste, pilote (para fijar cable del lagarto)人字梁la “A”,tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 死绳固定器garrapata,ancla de la línea muerta鼠洞ratonera/ mousehole水龙头unión giratoria /swivel水龙带manguerote de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair提篮canasta天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁tabla de dedo/finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floor钻杆架burro /pipe rackA部分sección A/ section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TFBOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer单流阀válvula de choque/choke valve电子点火装置quemador de gas/ portfire顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard放喷管线línea de descarga分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket焊接法兰flange soldable节流管汇choke manifold节流管汇控制台,液控箱super choke,control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill剪切闸板ariete cortador / shear rams节流阀(液动) choque hidráulica/hydraulic choke节流阀(手动) choque manual/manual choke井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable防溢管niple campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram全封ariete ciego / blind rams失控descontrol/out of control司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico试压堵赛器tapón de prueba/ test plug四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel手动节流阀choke valve双闸板preventor doble,preventor de arietes/ twin preventer, double preventer 套管头cabeza de revestidor/casing head蓄能器acumulador/accumulator压井管汇línea de matado/kill line液动阀HCR液动节流阀hydraulic choke valve液气分离器desgasificador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapterS C R 房caseta de SCR,caseta de control安培amperio/ampere安培表amperímetro半导体semiconductor变压器transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse变阻器varistor冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear并联conexión en paralelo并联电路circuito en paralelo波onda插头enchufe/plug插座toma/socket插座盒（墙上）cajetín de pared插板estención柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel/fuel filter柴油罐tanque de diesel/diesel tank充电器cargadora厨具消毒柜esterilizador de vajilla触电choque eléctrico串连电路circuito en serie单相unifase单体泵inyector导电性contuctividad导体conductor灯泡foco灯管bombilla电electricidad/electricity电柜cuarto电极electrodo电潜泵bomba eléctrica/electric pump电路circuito eléctrico电路板tarjeta/circuit plate电路图diagrama电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence电容C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮botón/button电瓶bateria eléctrica/battery电缆cable电线alambre eléctrico电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅olla arrosera电感器inductor电子元件componente electrónico断路器cortador de circuito/breaker短路cortocircuito多相polifase二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防爆灯lámpara antiexplosiva防冻液,冷冻液refrigerante/refrigerant放电descarga eléctrica飞机燃油helifuel风机ventilador,motor de aire/blower 伏voltio，V/volt缸cilindro/cylinder缸盖cabezote/head干扰interferencia隔离栅aislador/isolater功率potencia /power恒温器termostato合页bisagra赫兹hertz烘干机secadora黄油grasa/grease黄油嘴grasera黄油枪engresadora,grasero换气扇ventilador/ventilator机油aceite/machine oil机油冷却器posenfriador/aftercooler继电器relevador/relay加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC焦距zoom接线板panel de conexiones接线盒caja de conexiones接线图esquema de conexiones,diagrama 接地线línea de tierra/line to ground接触器contactor井架灯lámparas de torre绝缘体aislador开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven烤架parrilla/grill可调阻流器choke adjustable空压机compresora/ compressor冷饮机juguera eléctrica冷煤,氟利昂freón/freon冷凝器, 电容器condensador/condensator,condenser 离合器embrague连杆biela/conecting rod欧姆ohmnio/ohm排气管tubo de escape配电柜tablero de distribución/switchboard启辉器activador,arranque para lámpara启动马达motor de arranque汽油gasolina/gasoline气门válvula气门杆button气门盖tapa de válvula驱动transmisión/transmission燃油区zona de combustible润滑油lubricante/ lubricant三相trifase三相变压器transformador trifásico三脚的polarizado丝扣油grasa de rosca/thread dope试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio, oscilómetro /osilloscope 手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator水泵bomba de río/river pump探照灯reflector/searchlight铁烧板planchada freidora同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase芯ramal信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro,polímetro/multimeter涡轮,增压器turbo无用功potencia reactiva无线电波onda de radio洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal线鼻子（U型）terminal de uña线鼻子（O型）terminal de ojo线鼻子（插接式）terminal de enchufe线圈carrete,bobina/bobbin消音器silenciador阳(正)极electrodo positivo摇臂valancín液压油aceite hidráulico/hydraulic oil阴(负)极electrodo negativo荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua油表medidor de aceite/diesel meditor油壶aceitero/oil can油水分离器滤子filtro racor, filtro separador del agua有用功potencia activa榨汁机licuadora镇流器balastos,bobina de inductancia整流器conmutador,rectificador执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine轴瓦chaqueta顶驱材料房TD house干品房cámper bodega de abastos工具房bodega herramientas/tool house机械材料房bodega mecánico接头房bodega de perforación井场well site,rig site井场营地minicamp库房bodega/warehouse门房garita de guardia燃料房bodega aceites食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry营地cámper principal/maincamp,campsite值班房sala reuniones, sala de reuniónB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps安全接头safety valve保护套camisa/wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator传感器sensor传感器膜片diafragma/diaphragm单根junta /joint顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)吊卡elevator吊环brazos/bail短钻杆pup joint多片式卡瓦cuña de varias piezas方钻杆cuadrante /kelly方钻杆旋塞válvula de kelly / valvecock,kelly cock方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing扶正器estabilizador/stabilizer(stb)公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper,pipe wiper浮阀接头sub con válvula flotadora/float sub贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve,gray valve 加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP 减震器tope/ shock absorber金刚石钻头PDC,broca policristalina扣型coupling立柱parada,pareja/stand立根盒canasta de tuberías螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar螺杆motor del fondo/motor of bottom母扣caja，hembra/box耐磨带suelda/ hard banding内平扣IF,internal flush气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头quijada, mordaza/ jaw刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit三片式卡瓦cuña de tres piezas丝扣rosca双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha,colgador/lifting sub提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头sub de circulación/circulation sub液气大钳llave hidráulica,llave de potencia/ power tong 油管tubo/tubing正规扣REG,regular震击器martillo/jar指重表传感器garrapata，sensor de peso转换接头crossover钻头接头bit sub钻头盒子canasta de broca/ bit breaker钻铤botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP液压钻杆盒canasta hidráulica de tuberías de perforación钻柱sarta de perforación/drill string扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file挫子escofinas断线钳cortadora多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench活动扳手llave de pico,llave inglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子destornillador de estrella,desarmador de estrella 梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子destornillador plano,desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers千斤顶gata撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner修扣器screwpitch gauge凿子cincel /chisel造扣器screwdriver尺子regla/rule钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper扭矩表torquímetro/torque indicator皮尺cintamétrica/tape measure千分尺micrómetro筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper压力表manómetro/pressure gauge油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge指重表indicador de peso/weight indicator钻头规bit gauge转速表tacómetro/tachometerO型密封圈o-ringU形卡子la ¨U¨/ shackle拔缸器,手摇泵herramienta extratora /extrator tool背钳llave interna/backup wrench板擦borrador de pizarra别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo,picaporte车床torno衬垫packing磁石íman/magnetic齿轮engranaje/gearing传动箱caja de transmisión/transmission box打气筒émbolo导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 倒刺niple maricon/king nipple垫圈arandela /washer吊带faja吊钳平衡块（重锤）contrapeso蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof定滑轮polea fija动滑轮polea movible堵丝tapón/plug短节niple阀门válvula/valve阀盖tapa de válvula阀体cuerpo de válvula阀座asiento de válvula /valve seat法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados帆布,帐篷carpa防渗布geomembrana/liner防渗布胶geosintético防蚀漆pintura anticorrosiva飞轮rueda volante辅助刹车freno auxiliar钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire杠杆palanca隔膜diafragma/diaphragm挂锁candado/padlock管线卡子abrazadera,cola de pescado过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器tope/buffer回转弯头codo de retorno机械手mano mecánico加热管线(食堂) niquelina架子estantería/shelf键,开口销chaveta截止阀stop valve金属滤网coladero metálico紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake 胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico胶合剂agente adherente快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch链条cadena/chain链环eslabón铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺杆(双头丝扣) espárrago螺帽tuerca/nut螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín/pumping units门把agarradera米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket木板tablón,tabla,tablero /board,planket木架palet尼龙绳cuerda de nylón盘根empaque/packing旁通bypass皮带banda,correa气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas铅锤, 重锤plomada/plumb球阀válvula de bola/ball valve柔性短节flex joints软管manguera/hose刹带zapata,banda de freno/break band,break shoe 刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón伸缩缸extensor绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头anclaje松扣剂spray WD-40。
中文 西班牙文 英文工程词汇 水工
168 导水锥 169 悬空高度 170 坝身孔口泄流 171 冲沙闸 172 立交建筑物 173 厂前挑流式厂房 174 前池 175 安全超高 176 无压隧洞 177 冻胀力 178 自溃坝 179 坝内廊道系统 180 主机间 181 机墩 182 发电机层 183 水工建筑物级别 184 重力拱坝 185 重力坝 186 重力式挡土墙 187 闸槛 188 灌浆廊道 189 导航建筑物 190 水泵并联扬程曲线 191 水泵串联扬程曲线 192 挡水墙 193 引水系统建筑物
counterfort retaining wall crane runway girder cresent-rib reinforced wye piece crest overflowing crest overflowing orifice crossing structures cross-section area of oscillating stability crown cantilever culvert culvert support culvert under canal culvert-type sluice curtain grouting curved sedimentation basin cushion of replaced soil cut-off collar cutoff trench cylindrical surge chamber daily regulation pond dam dam axis dam base dam crest dam heel dam height dam monolith dam toe dam type hydroelectric station dam-embedded penstock dam abutment dam slope deep water intake differential surge chamber dike diversion ratio diversion ratio of sediment diversion sluice diversion tunnel divide dike double curvature arch aqueduct double curvature arch dam double dike lock
西班牙语工程词汇
Planta de viga extremo
中梁立面
Perfil de viga intermedio
中梁平面 现浇端横梁钢筋构造立面
预制端横梁钢筋 现浇端横梁钢筋构造平面
中横板钢筋构造图 预制堵头板钢筋构造 调平层钢筋构造图
调平层钢筋构造平面
边跨:
中跨:
Bloque de cuña de concreto
支座垫石 盖梁（台帽）
顺桥向 横桥向
楔形块钢筋布置（纵桥向）
楔形块钢筋布置（横桥向） 伸缩缝一般构造图 伸缩装置平面图 伸缩装置断面图
车行道伸缩缝端部示意 护栏基座
Almohadilla de apoyos Martillo de la pila (capitel)
Líneación de bastiones
桥台标高表
桥墩盖梁钢筋构造图 箍筋 平面图 立面图
一个桥墩盖梁材料数量表
Elevación de pilas
Detalle de acero del martillo de pila Aros de construcción Planta Perfil
暗沟
Subdrenes
横向暗沟
subtren tranversal
排水防护工程
Obras de proteccion de drenaje
条型格宾石笼
gaviones tipo colchon
拆除
Demoliciones
涵洞拆卸 涵洞移除 格宾石笼 条型格宾石笼 箱型格宾石笼 土方工程 回填压实
土工布 园艺和人行道
Gaviones gaviones tipo colchon
西班牙语电力工程词汇II (2)
西班牙语电力工程词汇II (2)西班牙语电力工程相关的词汇I这些事自己从事翻译的时候自己的以一些西班牙语的电力工程词汇，希望对从事西语翻译行业的同行有一定的帮助地回路电流circuito de retorno por tierra控制电路circuito de control选择性电路circuito selectivo ；选择电路circuito selector二次电路circuito secundario；主电路，干线circuito principal；原电路circuito primario；多相电路circuito polifásico；振荡电路circuito oscilante；栅极电路circuito de rejilla；反馈电路circuito de realimentación；闭合电路circuito cerrado；双向电路circuito bifilar；附加电路circuito aplicado；分支电路circuito derivado馈线,馈路alimentador电流馈电alimentación de corriente;平行馈电alimentación en paralelo电应力tensión eléctrica ；机械应力tensión mecánica 负荷carga三相短路cortocircuito trifásico临时停电apagón momentáneo无定向电流，无差电流corriente estática漏（泄）电流，漏流corriente de fuga感应电流，法拉第电流corriente farática电动电流（指稳定的直电流）corriente galvánica 过电压sobretensión 相电流corriente de fase零序电压voltaje de secuencia cero频率frecuencia；功率因子factor de potencia电能energía eléctrica串联电路circuito en paralelo并联电路circuito en serie感应电路circuito inductivo感应器inductor检波电路circuito detector振荡电路circuito oscilatorio缓冲电容器condensador de absorción耦合电容器condensador de acoplamiento电容耦合acoplamiento capactivo紧耦合（连接）acomplamiento cerrado弱（松）耦合acomplamiento fluídico电导耦合acomplamiento conductor临界耦合acomplamiento crítico交叉耦合acomplamiento cruzado可变耦合acomplamiento variable交流耦合acomplamiento de corriente alterna直流耦合acomplamiento de corriente continua电感耦合acomplamiento óptico涡流，傅科电流corriente de Fouaut防雷，过电压保护及接地sistema de protección contra royos, sobre tensiones y corriente de retorno a tierra真空断路器el disyuntor en vacío自动断路器el disyuntor automático双投断路器el disyuntor de doble dericción真空接触器el contactor en vacío电流互感器transformador (inductancia mutua) de corriente （el CT）电压互感器transformador (inductancia mutua) de tención （el PT）一次和二次熔断器fusible primario y segundario断电器relé电压调节器regulador de la tensión初级熔断器fusible primario中压开关interruptor de tesión media母线barras colectoras二次侧母线La barra lateral secundaria。
西班牙语工业工程词汇(四)
西班牙语工业工程词汇(四)EJECUCIÓN 施工Proceso de soldadura 焊接工艺Soldadura manual 手工焊接Soldadura manual 手工焊接Soldadura automática 自动焊接Precalentamiento 预热MARTILLADO 捶打ELECTRODOS 焊条PREPARACIÓN DE LOS BORDES 边缘修整EQUIPO DE ESMERILAR 打磨设备SOLDADURA DE ACERO INOXIDABLE 不锈钢焊接LIMPIEZA Y DESBROCE 清洗和清理MOVIMIENTO DE TIERRAS 地面移动USO DE EXPLOSIVOS 炸药的使用Cunetas laterales 两侧沟渠Cunetas de berma y cunetas de coronación 护坡沟渠和顶部沟渠Alcantarillas de hormigón armado 钢筋混凝土下水道Alcantarillas de tubo de metal corrugado 金属波纹管下水道Sub-drenaje 地下排水Drenes horizontales 水平排水SUB-BASE DE AGREGADOS 骨料地下基础Control de compactación 压实控制CAPA DE RODADURA 滚压层PLACAS DE NEOPRENO 聚氯丁烯板SEGURIDAD Y SEÑALIZACIÓN 安全和信号Caminos permanentes永久道路Caminos de construcción施工道路Mantenimiento de caminos道路维护Capa de rodadura con asfalto沥青滚动层MAMPOSTERÍA 毛石建筑Acabado de los pisos de hormigón 混凝土地面的精加工Pisos de Porcelanato 瓷砖地板Pisos de Cerámica 陶瓷地面Pisos de adoquín 路面石地面Pisos de grava 砾石地面Revestimiento con césped 草皮铺设REVESTIMIENTOS DE MAMPOSTERÍA 毛石建筑层PAREDES DE ROCA EXPUESTA 裸露石块的墙体CIELO RASO EXPUESTO 天花板PASAMANOS 护栏ESCALERAS 楼梯CUBIERTAS DE HORMIGÓN 混凝土层INSTALACIONES SANITARIAS 卫生间设施Red de agua potable饮用水网Red de aguas servidas 自来水网Cajas de revisión 维修箱Pozos y sumideros 井和下水道Aparatos sanitarios 卫生设备CERRAMIENTOS DE MALLA 网栅围栏INSTALACIONES ELECTRICAS 电气设施Configuración de la puesta a tierra 接地布置Red de tierra de las casas de máquinas 机房接地网Red de tierra de las subestaciones 变电站的接地网Red a tierra de los túneles de descarga 卸载通道的接地网Cables 电缆Varillas de puestas de tierra 接地杆Conexiones de las mallas 网连接Cajas de conexión 接线箱Electroductos no metálicos 非金属电导体Electroductos de acero rígido 硬钢电导体Conductores embebidos en el hormigón 混凝土嵌入式导体Conductores enterrados 地下导体Varillas para puesta a tierra 接地杆Conexiones exotérmicas 放热连接Superficies con enlucido de cemento 水泥石。
钻井常用中文西班牙语对照
钻井常用中文西班牙语对照序号中文西班牙语1修井(钻机）名称nombre del rig2项目经理gerente del proyecto3项目副经理subgerente del proyecto4平台经理gerente de la plataforma5承包商高级队长toolpusher de la contratista6大班带班队长tool pusher7小班带班队长supervisor8打捞工程师ingeniero de pescar/fishing engineer9地质工程师ingeniero geólogo/geo-engineer10电气工程师ingeniero elétrco electric engineer11定向工程师ingeniero direccional12高级工程师ingeniero de alto rango13机械工程师ingeniero mecánico14泥浆工程师ingeniero de lodo15钻井工程师ingeniero de perforación16钻头工程师ingeniero de broca17技术员técnico18安全监督supervisor de seguridad,ingeniero de seguridad /safety supervisor,HSE engineer19司钻maquinista20井架工encuellador21司机长mecánico22钻工cu?ero23场地工patio/roustabout24电工electricista25焊工soldador26司机chófer27叉车司机operador de montacarga28吊车司机gruísta29挖掘机司机operador de retro30自卸车司机operador de volquete31营地管理员administrador de campamento32材料员bodeguero/storekeeper33总监superientendente34钻井监督gerente de perforación35服务公司监督company man comp a?ía de servicio 36保安guardia/guard37士兵soldado38食堂comedor39厨师cocinero/chef40翻译traductor,interprete41服务员salonero camanero42护士paramédico43面包师panadero井场常用语（西班牙语）44清洁工camarero45洗碗工posillero46洗衣工lavandero47协调员coordinador48医生doctor49井场locatión50营房cámper51电脑computadora52电话telefonos53传真机equipo de fax54打印机 (小型)Impresora55大型复印机copiadora564人间camper para 4 hombres578人间camper para 8 hombres58医务室clínica59西餐厨房cocina occidental60西餐厅comedor occidental61中餐厨房cocina china62中餐厅comedor chino63库房bodega64消防房casa contra incendios65会议室sala de reuniones66接头房bodega de ingeniero de perforación67门房pabellón de gurdia68洗衣房lavandería69远控房acumulador70钳工房bodega de lodo71S C R(电传动系统)casita de control72营地位置交流发电机generadores ac para el campamento 73井架torre mástil74井架mástil758股绳大钩额定载荷capacidad real del malacate y mástil con 8 líneas 76辅助调整系统plataforma auxiliar ajustable 77天车bloque de corona78天车corona79防碰天车corona80死绳固定器ancla del cable muerto81实际钻台高度altura Nominal desde el piso82游动系统ensamblaje de gancho y bloque83滑车bloque84大钩gancho85吊环abrazadera de seguridad86转盘mesa rotatoria87开口直径abertura88主轴buje principal89驱动drive90连接torque continuo91静载能力capacidad de carga estática92最大扭矩torque maximo93绞车设备equipo demalacate94绞车malacate95辅助刹车freno auxiliar96安全防碰装置dispositivo de seguridad del bloque de corona 97钢丝绳型号及长度líneas de perforación tama?o y longitud98停车场paqueadero99吸烟区área de fumar100液气分离器degasificador101钻杆架burro,estibador de tuberías,soportes102井架Torre103大门坡道rampa104大绳cable105底座base106顶驱Top Drive107顶驱轨道riel108电缆槽canal109二层台plataforma110方井contrapozo111护栏pasamano112滑轮组aprejo113绞车draork114井口pozo115井架大腿columna116井架灯foco117立管pip118猫道planchda119偏房dog house120气动小绞车pequeno draowork121钳尾绳桩子pilote para fijar cable122人字梁tijera123三角架angulo124司控房casita125鼠洞ratonera126水龙头girat127水龙头cabeza giratoria128水龙带giratorio129水龙带manguera rotatoria130逃生滑梯reschalda131液压帽头gato132游车polea133钻台mesa134转盘rotará135H2S演习simulacro de H2S136法兰brida137防喷演习simulacro138防喷措施blowout prevention proceduer139防喷器BOP ,preventores de reventones 140防喷器组blowout141防喷盒barracho142放喷管线quemador143封井器conjunto144环型防喷器preventores anulares145闸板封井器ariete146双闸板防喷器preventores rams147半封闸板ariete de tubería148防喷器闸板rams149节流管汇manifold de choque150远控液压节流器choque hidráu lico remoto 151压井节流管汇líneas de choque y matado 152压井管线línea de matado153节流管线línea de choque154截流管汇manifold155环形闸板ariete156剪切闸板ariete cortador,ram157全封闸板ariete ciego158井喷reventones159井控设备aparatos160井控证control161立管standpipe162气缸cilindro163司控台consola164液压控制箱caja de control hidráulico165单根 juntasencillo166导管conductor167短钻杆poin yoin168方钻杆cuadrante169方钻杆及附件kelly y accesorios170方钻杆上旋塞kelly cocks superior171方钻杆下旋塞kelly cocks inferior172方钻杆保护接头substituto de junta kelly 173提升短节niple elevador174套管吊卡elevadores de casing175油管吊卡elevadores de tubing176钻杆tubería de perforación177钻杆tubería178加重钻杆tuberiá179螺旋钻铤bottella espiral180钻铤collar de perforación181钻铤botella182加重钻杆tubería de perforación extra pesada 183钻柱sorta184套管tubería de revestimiento185套管para casing186油管para tubing187大钳tenazas manuales del rig188过渡接头（配合接头）subs y crossovers189钻台上en el piso del rig190猫道尽头al final de la rampa191套管护丝protectores de roscas de casing 192护丝protectores de tuberiás193指重表Indicador de peso194压力表medidores de presión195测斜设备unidad de cable de acero196辅助设备equipo auxiliar197切割和焊接设备equipo de corte y suelda198切割equipo de corte199接头substituto200三牙轮钻头broca tricóninca201双根doble202转换接头reducción203钻头接头portabroca204搬家transportar205安装armar206开钻iniciar207一开primera perforación208表层钻井perforar en superficie209下表套bajar casings de superficie210固表套cementación211装井口armar cabezal212试压probar la perforación213二开segunda perforación214测斜tomar surve215起钻sacar tubería216完钻terminar217测井registro218下油套bajar casings de producción 219固井rcementación220拆卸desarmar221安装采油树armar la cabeza del pozo222靶心objetivo223靶区area224靶区半径radius225靶心距distancia226定向orientation227多眼井multi228多点照相测斜仪multiple shot survey instrument 229方位角acimut230降斜drop231井斜desviac ión232井眼轨道well trajectory233螺旋钻具PDM234扭方位correction235喷射式造斜钻头jet deflection bit236水平移位horizonal displacement237水平井pozo horizontal238稳斜trangencialmente239无线随钻测量系统MWD240大斜度井测井系统（测斜仪）medidor de desviacion241斜井pozo en declive242斜切biselar243造斜deslizar244造斜点KOP245造斜工具deflecting tool246增斜construir247表层压力presion superficie248地下水层nivel de agua249地层试漏probar integridad250地层压力presion de fractura251地层完整性试验prueba de integridad de formación 252缝隙水agua intersticial253含水层acuífero254灰岩caliza255砾石层manto conglomerado256录井监测仪sensor257泥浆arcilla258破裂梯度gradiente de fractura259砂岩arena260脱水deshidratación261页岩ludita262油气层formación263油层zona de interés264憋钻bit touching265井涌kiretadock266井漏lost circulation267井喷reventón268井塌cave in269气侵flux270卡钻stuck271水侵influjo272跳钻bit jumping273溢流overfloor274遇阻apretado275钻头泥包broca embolada276绷钻具sacar tubería277倒划眼back redressing278倒翼alerta279顶替desplazar280短起下hacer viaje281短循环circuito282关井shut in283划眼repasar284加压输送空气presurizar285建立循环normalizar286接钻具conectar287扩眼ensanchar288起下钻hacer viajes289上扣conectar290上提和下放钻具subir y bajar tubería 291上紧扭距make-up torque292送钻feed off293甩钻具quebrar tubería294通井limpiar el hoyo .limpiar el pozo 295卸扣desconectar296卸钻具desconectar tubería297压井well killing298钻进avance ,perforar299采油树álbol de pozo300大钩载荷hook load301方井cóntrapozo302井口condiciones303井眼agujero304井底fonde del pozo305井眼扩大率est washout del hoyo306井眼容积volumen del hoyo307井下螺杆motor de fundo308上提钻具重量drag up309设计井深la profundidad total programada del pozo310套管角punto de casing311下放钻具重量drag down312钻具记录tally313钻压pozo sobre broca ,presión sobre broca314钻头压降perdida presión en broca315发电机generadores316泥奖罐及低压循环设备tanque de lodo y equipo de circulación de baja presión. 317泥浆罐—泥浆搅拌系统tanques de lodo - sistema activo318泥浆区zona de lodo319泥浆泵bombas de lodo320备用泵stand-by pump321泵bonba322低压泵bombas de baja presión323灌注泵bomba de alimentación324灌注泵cargador de bombas325剪切泵bomba de corte326喷射泵bomba hidráurica327潜水泵bomba sumergeble328沉砂池trampa de arena329泥浆池piscina de lodo330泥浆枪pistolas de lodo331泥浆枪pistola332总容量volumen total del sistema333水罐tanque de agua334水管线línea de agua335泥浆配制系统equipo de mezcla de lodo336配浆漏斗embudos337振动筛zaranda338筛布mallas339配浆罐(泥浆罐)tanque de pildora340泥浆储备罐tanques de lodo de reserva341循环罐tanque de circulación342缓冲罐taque de viaje,tanque de posillo 343冷却水罐tanque de regrigeración344立式罐tanque de cemento345燃料罐tanques de combustible346罐taque347搅拌机agitador348离心机centrífuga349气体分离器separador de gas350真空除气器desgasificador351搅拌器agitadores352沉砂罐taque de sedimentación353除气器desgasificador354除泥器limpiador de sólidos355除沙器desarenador356单流阀válvula357开泵prender bombas358关泵apagar bombas359泵冲embolada360灌浆管线llenado361漏斗embudo362泥浆料materiales de lodo363泥浆槽canaleta364泥浆输出管flujo365排水管discharge line366配浆房casita de composición367卡泵sujetador368上水管suction369灌浆接头pin conecta con mariposa370液压泵站unidad hidráurica371振动筛干净返出obtener retornos limpios en zaranda 372锥形罐tanque de arena373比重peso específico374稠浆píldo375触变性thixotropy376动切力YP yield ponit377固相sólidos378固含solid content379固控control de sólidos380灌浆bombear381含沙量sand content382空气包danper383冷却水agua de refrigeración384硫酸铝sulfato de aluminio385流量galonaje386流变性rheology387密度densidad388泥饼filter389泥浆odo390黏度viscosidad391浓度concentración392粘土arcilla393生石灰cal vida394湿度humedad395熟石灰cal muerta396燃油区zona de combustible397柴油diesel398柴油滤行器filtro399防冻油anticongelante400加油站grasa401汽油gasolina402润滑油lubricante403套管丝口油grasa de rosca de casigas 404油罐tanque de diesel405油表medidor de aceite406钻杆丝扣油grasa de rosca de tuberías 407叉车montacarga408车牌placa409低平板拖车trailer de cama baja410吊车grúa411高平板拖车trailer de cama alta412灰罐车camión413后视镜retrovisor414卡车camión415驾照licencia416离合器embraque417轮胎llanta418皮卡camioneta419水罐车tanquero de agua 420挖掘机retro421小推车carretilla422油罐车tanquero de aceite 423油门acelerador424安全卡瓦cu?a de seguridad 425补心bushing426吊卡elevator427卡瓦cu?a428扳手llave429铲子pala430大铁锤combo431钢锯sierra432管钳llave de tubo433剪刀tijeras434老虎钳playo435台钻taladro436钢卷尺flesometro437米尺cinta metro438短节niple439锯弓sierra440焊条electrodos441接箍unión442砂轮机esmeril443氧气瓶botella de oxígeno 444安全帽casco445安全镜gafas de seguridad446安全标语letreo447安全带citurón448耳塞protección449减震器tope450胶带cinta451胶布cinta adhesiva452胶水pecamento453螺丝tornillo454尼龙绳cuerda455皮带correa456刹车freno457绳套guaya458弹簧muelle459铁网tela metálica460吸油纸pa?o461硬管tubo462震击器martillo463反循环打捞篮canastas de circulación en reversa 464液动落鱼震击器martillos hidráulicos de pesca465打捞筒canasta de pesca466磨鞋（铣鞋）zapata fresadora467由壬chiksans468零件（配件）tubería chiksan y accesorios469钻头盒子bit breaker470介绍Introducción471注册国家país de registro472设计者dise?ador473制造日期a?o de fabricacion474型号tipo475型号及规格tipo y tama?o476型号和类别tipo y clase477输入功率potencia (HP)478输入马力caballos de fuerza de entrada479最大额定输出功率máxima salida de HP480额定冲次strokes por minuto481额定压力medición de presión482尺寸dimensiones483通讯设备equipo de comunicación484对讲机sistema de intercomunicación485HES 设备equipo de HES486H2S监测仪estacion de control de H2S487消防设备equipo de control de incendios488消防泵sistema de bombeo de agua para incendios489急救箱kits de primeros auxilios490工作服ropa de trabajo491火警探测设备sistema detector de humo e incendio en campamento 492烟雾探测系统equipo detector de incendios 493便携式灭火器extinguidores contra incendios portátiles494气体探测器detector de gas495便携式气体探测器detectores portátiles de gas496个人呼吸器equipos de autocontenido497安全标志se?ales de precaución498洗眼台estaciones de lavado de ojos499污水处理系统planta de tratamiento de agua500起重设备equipo de manejo。
西班牙语工程词汇总结
西班牙工程词汇总结Rubro nuevo 新增项Piedra Gruesa,material clasificado,incluye compactacion 毛石 Geotextil NT1600 土工布 Casetón de poliestireno expandido G10 (10kg/m3) G10 泡沫板Encofrado para losa de ducto cajon管沟底板的模板Encofrado para muros ducto cajon una cara 管沟单面的挡土墙模板Hormigón f 'c= 280 kg/cm2 para ducto cajon 管沟混凝土f 'c= 280 kg/cm2 Acero de refuerzo fy= 4.200 kg/cm2 para ducto cajon 管沟钢筋fy= 4.200 kg/cm2 Excavacion a maquina en material de mejoramiento 优质细石料的机械开挖Acarreo manual 人工搬运Conformacion manual de subrasante 人工地基形成Rasanteo de fondo de zanja y perfilado de taludes 沟槽底部的整平及斜坡的呈现Escarificacion manual de material de mejoramiento 优质细石料的人工松土耙地reabilitacion de construccion existente para oficinas de obra No.1 临建办公室的整修desmontaje de cubierta de galpon No.1 拆除一号棚子屋顶desmontaje de cubierta de galpon No.2 拆除二号棚子石棉瓦屋顶desmontaje de cubierta fabrica de tubos 拆除水泥管加工棚石棉瓦屋顶desmontaje de maquina centrifugadora de tubos y tanque de agua elevado 拆除离心管机及水塔desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua 仓库屋顶的拆除及外运desalojo de bienes senagua y rehabilitacion construccion existente para personal y bodega 搬迁SENAGUA 物品及整修原有建筑为仓库及宿舍desalojo de tierra en bodega existente y area de talleres y parte frontal obra 仓库、加工棚及工地前方的泥土外运derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento del edificio fabrica de tubos (zona de maquinas) incl. desalojo 拆除水泥管加工棚的建筑，包含外运derrocamiento de losa fabrica de tubos incl. desalojo 拆除水泥管加工棚混凝土屋顶，包含外运desmontaje y acopio de cubierta de oficinas de senagua No.办公室石棉瓦屋顶拆除及囤积derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento oficinas No. 1 de senagua incl. desalojo 办公室的拆除及外运derrocamiento de losa oficinas de senagua No1 办公室混凝土屋顶的拆除desmontaje y acopio de ventanas y puertas 窗户及门的拆除及囤积red de baja tension (4 vias) 低压电网(4 路) red de media tension 中压电网tablero para el sistema de iluminacion y tomas 照明系统及插座用配电箱 tablero modular de 1600 AMP para distribucion cuarto transformador 用于变压器房1600 安培的配电箱instalacion de equipos de medicion 度量设备的安装aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK 冷气aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK 冷气transformador 500TF CONV. 13200/220DY3 变压器puntos de iluminacion con fluorecentes 2x40W y focos ahorradores campamento2x40 瓦日光灯及省电灯泡iluminacion perimetral 周围照明trabajos electricos en cuarto de transformador 变压器房内的强电工作suministro e instalacion y puesta en marcha de tableros de control de iluminacion 照明控制的配电箱的供应及安装adicionales red de baja tension (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 低压电网的额外工作(中工安全工程师的要求) puntos de iluminacion con fluorecentes volumetricas 2x40W tipo industriales 工业型2x40 瓦日光灯照明点instalacion de tuberias para bajantes de tableros 电榄管道的安装(中工安全工程师的要求) adicionales de cuarto de transformador 的额外工作(中工安全工程师的要求) (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 变压器房(por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC)desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2 拆除及囤积原有办公室的屋顶材料reposicion, resanes y apertura de ventanas en mamposteria existente 在原有的砌墙上，重新定位、整修及凿开窗户cubierta con duractecho y correas G 锌板及G 型钢条pinturas en interiores 内墙油漆 masillado de pisos e=3cm 油灰黏性材料地板，厚3cm cielo falso de gypsum 石膏吊顶protecciones de puertas tipo acordeon 开合式防盗铁门protecciones de ventanas 防盗窗puerta de aluminio y vidrio 铝门及玻璃门puerta de madera 木门inodoro, incluye punto de agua 马桶，包含所有管道lavamanos, incluye punto de agua 洗手台，包含所有管道ventanas de aluminio 铝窗pintura en exteriores 外墙油漆ceramicas en paredes de banos 浴室墙壁瓷砖 porcelanato en pisos de banos 浴室地板瓷砖punto electrico de fuerza 110v 110v 用电punto electrico de fuerza 220v 220v 用电punto de iluminacion 110v 110v 照明encofrado de madera replantillo vertical H=0.60m, incl. desencofrado 两侧垫层用的木模，高度0.6m，包括拆模cerramiento frontal 临街围墙整修管沟DUCTO CAJON 基槽ZANJA DE LA CIMENTACION PLANILLA DE COSTO MAS PORCENTAJE No. 1 第一份成本加酬金量单encofrado de madera 木模resanar el cerramiento frontal 前方围墙整修PRELIMINARES Limpieza y desbroce del terreno (maquina) Replanteo y nivelación (construcciones superiores a 1000 m2) Cerramiento metálico provisional para obra camper) Suministro e Instalación de Bodega de materiales (pingos, planchas de fibrocemento, planchas de zing) Acometida e instalaciones de agua potable provisional Acometida e instalaciones electricas provisionales Derrocamiento de hormigones ESTRUCTURA MOVIMIENTO DE TIERRAS Excavación a máquina incluye compactación Conformación de subrasantes Pedraplen,material clasificado Relleno compactado con material de mejoramiento importado Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Desalojo de material de excavación HORMIGONES Hormigón Simple en replantillo Hormigón ciclópeo P. 40% Hormigón premezclado en losa decimentación f? c= 350 kg/cm2 Hormigón premezclado en vigas f?c=350kg/cm2 (incluye encofrado) Hormigon para cabezales de columnas 240Kg/cm2 Hormigón premezclado f? c=280kg/cm2 en loseta sobre deck metálico Hormigón premezclado en escalera f?c=280kg/cm2 ESTRUCTURA METALICA Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2 (provisión, conf y colocación) Placa colaborante DECK metálico 0,75mm Malla electrosoldada M (8.15) Acero estructural ASTM A-50 Plancha laminada en caliente (suministro e instalación) CONTRAPISOS Malla electrosoldada R-131 (5.15) 钢结构ASTM A-50 热轧板（供应及安装）板电焊网 R-131（5.15）预拌混凝土楼梯f?c=280kg/cm2 金属结构螺纹钢筋fy=4200 kg/cm2 （供应，构造和安置）金属板0,75mm 电焊网M (8.15) 预拌混凝土在和梁f'c=350kg/cm2（包括模板）混凝土柱头240Kg/cm2 金属板上的预拌混凝土结构层f'c=280kg/cm2 H.S 180 kg/cm2 f 'c= 180 kg/cm2 (Inc. Encofrado)H.S 60% 仓库安装和供应（材料：麻，纤维水泥板，锌板）临时生活用水管连接和安装临时电连接和安装混凝土推翻结构土方工程机械开挖地基形成垫石，分类材料包括夯实进口优质材料回填夯实三类层垫层回填（包括夯实）开挖材料外运混凝土素砼垫层（含模板）180kg/cm2 原石混凝土（含模板）f'c=280kg/cm2 素砼60% P。
西语工程施工词汇(3篇)
第1篇1. Obra (工程、建筑项目）2. Constructora (建筑公司）3. Ingeniero (工程师）4. Arquitecto (建筑师）5. Ingeniería (工程学）6. Arquitectura (建筑学）7. Obra civil (土木工程）8. Obra pública (公共工程）9. Obra privada (私人工程）10. Proyecto (项目）11. Planta (平面图）12. Dibujo (图纸）13. Planos (施工图纸）14. Diseño (设计）15. Construcción (施工）16. Materiales (材料）17. Herramientas (工具）18. Maquinaria (机械）19. Cimentación (地基）20. Suelo (土壤）21. Pilares (柱子）22. Viga (梁）23. Vigas (梁）24. Columna (柱）25. Techo (屋顶）26. Fachada (立面）27. Cubierta (屋顶）28. Puerta (门）29. Ventana (窗户）30. Pared (墙壁）31. Piso (地板）32. Piscina (游泳池）33. Acero (钢铁）34. Hormigón (混凝土）35. Mortero (砂浆）36. Yeso (石膏）37. Madera (木材）38. Pladur (石膏板）39. yeso (石膏）40. Vidrio (玻璃）41. Hierro (铁）42. Soldadura (焊接）43. Pintura (油漆）44. Yeso (石膏）45. Madera (木材）46. Pladur (石膏板）47. Yeso (石膏）48. Vidrio (玻璃）49. Hierro (铁）50. Soldadura (焊接）以下是一些施工过程中常用的动词和短语：1. Construir (建造）2. Desarrollar (开发）3. Proyectar (设计）4. Ejecutar (执行）5. Supervisar (监督）6. Inspeccionar (检查）7. Medir (测量）8. Estimar (估计）9. Calcular (计算）10. Concretar (确定）11. Acordar (协商）12. Entregar (交付）13. Pagar (支付）14. Facturar (开具发票）15. Reclamar (索赔）16. Revisar (审查）17. Adaptar (适应）18. Mejorar (改善）19. Ampliar (扩建）20. Reducir (缩小）这些词汇和短语在西班牙语工程施工领域中非常实用，有助于理解和沟通各种工程事务。
西语工程机械类词汇
Equipos de obras 工程机械Excavadora con oruga 履带式挖掘机Excavadora neumáticos 轮式挖掘机Cargador 装载机Cargador excavadora 装载机挖掘机（装载机屁股后带个铲子）Martillo vibrador hidráulico 振动锤Volquete 翻斗车Remolque 拖车Camión plataforma 平板车Autobús 公共汽车Grúa 吊车Rodillo vibrador 振动棒Pisón 冲击夯Apisnadora 压路机Camión tanque de conbustible 易燃品车Camión de riego 水车Coche de herramientas 工具车Coche comantante 指挥车Camión de hormigon 混凝土车Mezcaladora de hormigon 混凝土搅拌器Soldadora 电焊机Cortador de varilla 钢筋切割机Enderezador de varilla 钢筋弯曲机Serra múltiple 多功能锯Vibrador de hormigón 混凝土振动器Cortador de pavimiento 路面切割机Torno múltiuso 绞车Carretilla elevadora 叉车Ladrilladora 制砖机Estación mezcladora de hormigón 混凝土搅拌站Estación mezcladora de betún 沥青搅拌站Motoniveladora 平路机Asfaltodora 沥青制造器Bulldozer 推土机Bomba 泵Pico neumático 轮式镐Detector de metales 金属探测器Generador 发电机Molinete 叶轮Montacargas manual 升降机（人工）Termosoldador 热熔焊机Bomba de presión para ensayos 压力泵（实验用）GPS 全球定位仪Estación total 全站仪Nivel 水平仪，水准仪Teodolito 经纬仪Bomba de hormigón 混凝土泵Equipos para examinar tuberías 测试管材的器械Línea productiva de tuberías 管材生产线Cortador amoladora 打磨机Herramientas y equipos pequeños 小工具器材Reactivos quimicos 化学试剂Accesorios de equipos de construcción 建筑器材配件。
西班牙语工程词汇总结
desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2拆除及囤积原有办公室的屋顶材料
60％ P。40%
Hormigón premezclado en losa de cimentación f´c= 350 kg/cm2
预拌混凝土基础底板f’c= 350 kg/cm2
Hormigón premezclado en vigas f´c=350kg/cm2 (incluye encofrado）
derrocamiento del edificio fabrica de tubos (zona de maquinas) incl。desalojo拆除水泥管加工棚的建筑，包含外运
derrocamiento de losa fabrica de tubos incl. desalojo拆除水泥管加工棚混凝土屋顶，包含外运
Rubro nuevo新增项
Piedra Gruesa,material clasificado，incluye compactacion毛石
Geotextil NT1600土工布
Casetón de poliestireno expandido G10（10kg/m3）G10泡沫板
Encofrado para losa de ducto cajon管沟底板的模板
desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua仓库屋顶的拆除及外运
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
装载
机 cargadora loader
挖掘机 excavadora excavator
平地机 motonivedora grader
压路机 apisonadora roller
起重
机grúa
crane
门吊grúa
pórtico gantry crane
塔吊grúa
torre tower crane
叉车grúa horquilla
（CARRETÍA）frok lift
电动葫芦polipasto eléctrico lectric hoist
闸
门 compuerta sluice
闸门启闭机 cabrestante corredizo gate hoist
传送带 cinta
transportadora conveyor belt
自卸卡车camión
basculante dump truck
拖车camión
remolque trailer
皮卡
车camioneta
pick-up
罐车camión
cisterno tank truck
洒水
机aspersor
irrigation sprinkler
冷却仓 silo de
enfriamiento cooling silo
水泥罐silo de
cemento cement silo
混凝土配料
器 dosificador concrete batcher
脚手
架 andamio
scaffold
升降
机 montacargas
goodslift
强制式搅拌机mezclador forzado forced mixer
自落式搅拌机 mezclador gravedad brazo concrete self falling mixer
手
锤 marro
hand hammer
楔
子cuña
wedge
长柄
镘paleta
spatula
砌砖刀 cuchara de
albañil masonry trowel
木镘
刀 plana
spatula
铁镘
刀 llana
square trowel
羊角锤 martillo de oreja claw hammer
管钳 llave
grifa pipe wrench
手推
车 carretilla
wheelbarrow
夹
钳celda
clamp
錾
子 cincele
chisel
镘灰板 esparavel hawk
垂
球plomada plu mb bob
锯sierra
saw
手
锯serrucho
hand saw
破碎锤martinete
demoledor breaking hammer
石
膏 yeso
plaster
混凝
土hormigón
concrete
骨
料arido
aggregate
砾
石grava
gravel
砂
浆 mortero
mortar
粘
土arcilla
clay
火山
岩 tepetate
lava
玄武
岩 basalto
basalt
花岗
岩 granito
granite
单成
岩monolito monolith
土
坯 adobe
adobe
混凝土
板cempanel
concrete slab
塑料泡沫 poliestierno extruido styrofoam
镀锌钢板 placas de acero galvanizado galvanized steel plate
沥
青alfalto
asphalt。