第24届韩素英翻译大赛译文

重思建筑暂时性

我们往往认为建筑是永恒的,是对纪念碑地位的渴求。那种建筑有它的地位, 不同种类的建筑也同样如此。

对于21世纪的头十年大部分时间来说,建筑是关于大楼的声明。建筑无论是一个有争议的纪念,还是一个豪华得不可思议的公寓大楼，其存在的原因就是创造一个永久的印象。建筑一直是永恒的代名词，但事实上它应该是这样的吗？

在过去的几年里，相反的观点可能是真的。建筑正处于完全的至低点，主要依据稀少而遥不可及。能引起新闻的建筑是快速而飞逝的的: 弹出式商店，食品车，市场，表演空间。虽然许多风格的表现形式已经失去了吸引力（如，一个玩具反斗城弹出店），目前有一个不可否认的机会：这是对不断变迁文明的恰当反应。

和许多流行趋势一样----共同消费（又名，“共享”），社区花园，易货贸易-“临时”是如此的复古以至于变得激进了。

在11月,我有幸和利物浦大学的一名研究便携式临时移动建筑的大师-----Robert Brandenburg见面，他主持了Moonie .Moonie是南加利福尼亚建筑大学的一个专门小组.作者的一个搁架上放满了关于建筑这个话题的书籍,包括“灵活:架构,响应变化”、“便携式架构:设计和技术”和“房屋的议案:“创世纪”Brandenburg痴迷于此。

也许所有的建筑不应追求永恒的构思，是建筑的一个巨大的转变。没有负担，建筑师，设计师，建筑商和开发商可以更快地利用当今的技术。建筑可以重复使用，回收和可持续。以这种方式转变，它能更好地解决看似不可解决的问题,还成功地创造一种地方感。

在他的报告中，Brandenburg提供了便携式的临时建筑如何应用于人类活动的各个方面的例子，包括卫生保健（从弗洛伦斯·南丁格尔的重新设计的医院,到在甘乃迪政府期间,作为移动医疗诊所的气流拖车），住房（从蒙古包帐篷建筑师坂茂的震后纸屋），文化和商业（布景和伟大的展览建筑，塞纳河边古老的Burinists，移动食品，提供一切的从故事记录到美味的cryème brutes的艺术和音乐场馆。）Brandenburg做了一个令人信服的论证，实验所固有的这种结构挑战先入为主的观念,即建筑物可以而且应该是什么。策略性，他解释说，“适应不可预测的要求，提供更多的不足，并鼓励创新。”他强调，它的时间为最终用户，设计师，建筑师和建筑公司，制造商重新考虑他们对待临时，便携和移动结构的态度。

这对于建筑是真正的发展和城市规划。城市建构应该在像丹尼尔伯翰或罗伯特，摩西的大师规划者的桌子上的一起发生，但真的不是像发生在今天的那种方式。没有一个单一的计划可以预见因为日益多样化的人口或通过短期的，实验的努力可以实现的弹性,反应能力和灵活性的演变和多样化的需求。这并不是说长期规划没有它的作用。这两项工作同时并进地开展得很好。麦克林登，主要的街道计划协会创始人，认为注射自发性纳入城市发展，并认为这些作为短期的行动临时措施（他所称的“战术城市主义”）影响长期的变化。

虽然已经有了巨大的媒体重视快速和廉价的项目如旧金山和纽约的“路面排水沟的咖啡馆，”莱登看到的东西比饲料板块风格大。“很多事情不仅仅是乐趣和凉爽，”他说。“这不仅仅是一个自下而上的努力。这不是自己动手的城市主义。这是一个被雇用的所有不同的尺度的,连续的想法，技术和战术。”

“我们看到许多这些事情出现的原因有三个，”莱登继续。“一，经济。人们更富有创造性，做事。二，互联网。四或五年前，我们无法通过YouTube或脸谱网分享策略和技巧，。有些事可能会在随即发生,现在我们可以听到它了。这是在促进这个想法的生长，约克郡和旧金山的双向沿海的竞争说明谁是凉的，更好的东西。三，人口变化。城市社区的温和化和改变。他们把人们寻找改善社区自己。聪明人每周从事工作40小时。但他们有足够的闲暇时间来参与建筑，这似乎是一个自然的一步。”

林登不提倡结束规划但鼓励更多的短期行动，试验，测试（这可以是一个更为令人满意的替代来让项目通过）。虽然这可能不是直接改变现有的代码或分区的规定，不过没关系，因为，作为弱势的解释，“闪亮的做法采用直接光对旧的思考方式，起作用的老政策.”

建设一个更好的块，很快便从微小的基层集体的一个积极的合作伙伴在城市的事情——已经表明，当暴露你的弱点，改变发生。如果他们的临时措施违反现有的代码，建立一个更好的块只描绘了一个标志告诉行人的事实。他们改变了规则，以这种方式。有时不总是-官僚主义走开，让真正的改变发生。

检测出来的东西也可以帮助开发人员图表正确的项目。林登说，“一个开发者可以真正了解什么是工作在社区从市场角度-它真的可以通知或改变自己的计划。希望他们能交心的邻里和社区建设。有真正的潜力，如果开发商找真的这样做。”

他们是。布鲁克迪卡尔布市场，例如，本来应该在的地方只有三岁，但成为一

个社区中心，没有太多的人之前。“人们倾向于它，”莱登。“人们喜欢去那里。您运行的风险，人们哀悼失去的。开发人员会聪明将像花园社区- [给居民]的机会将越来越多的食物的网站。电台可以得到一个永久性的空间。啤酒花园可以保存。”

三藩的代理项目是类似的。零售，餐饮文化空间设在一个巧妙的结构设计的集装箱，信封架构和设计，给出了一个五年临时的家国有空地在开发商选择坐在衰退。经适房是承诺的网站；开发者现在可以创建它的附近，已越来越充满活力和步行。

在更大的规模，对于检测的主要发展被测试来说,这些想法的试验和错误中, 虽然等待了很不景气，民间被测试住户和使用在其第五和使命的位置，这是（现在仍然是）在三藩纪事报，现在也有组织的办公空间，艺术馆艺术交叉点，高科技公司广场和一点点食品车喂那些饥饿的，勤劳的租户。几年前，更有可能抛出了一个办公楼与一些豪华公寓顶上叫它一天：根据一个公司的副总裁，在舞台上，经济衰退花费时间“重新想象地为我们的新兴经济和什么样的环境，有助于促进。”

在“干涉主义的工具包里，”评论家咪咪格尔写道，对于为自己动手的城市规划专家干预来说,真正的成功不会建立在任何一个项目的基础上，但将会在“我们可以评估建立在推广，经济影响，社区营造，创业，可持续设计的基础上的行动时发生。但我们现在还没到时候。”

她是对的。也没有寻找不仅失败并且如此灾有难性的临时项目的例子，（参见：例如,卡特丽娜飓风的拖车）。战术的都市生活的一个巨大的理论涉及到政治。作为一个医生说，“我们正在做这些事情来打击政府缓慢发展。”

但这一切都是超过一个响应机构；在它的最佳状态,这是自由的思维和创造力的一个大胆的表达……并且这些天没有足够的行动。临时和战术的一个包围的可能不是完美的，但它可能是城市建设中最强大的工具库之一，我们已经有了。