(完整版)Bimco-Shipman-中文管理合同

1. 协议日期

波罗的海和国际海事委员会(BIMCO) 标准船舶管理协议 编号:“SHIPMAN 98”

“”

第一部分

2. 船东 (姓名/名称、注册办事处地点及注册处法律)(第1条)

________________________________________________________ 姓名/名称

_________________________________________________________ 注册办事处地点

_________________________________________________________ 注册处法律

3. 管理人(姓名/名称、注册办事处地点及注册处法律)(第1条)

_________________________________________________________ 姓名/名称

_________________________________________________________ 注册办事处地点

_________________________________________________________ 注册处法律

4. 协议开始执行日期(第2条)

船舶交付予船东当日。

5. 船员管理(按议定填写“是”或“否”)(第3.1条)

是

6. 技术管理(按议定填写“是”或“否”)(第3.2条)

是

7. 商业管理(按议定填写“是”或“否”)(第3.3条)

否

8. 保险安排(按议定填写“是”或“否”)(第3.4条)

否

9. 会计服务(按议定填写“是”或“否”)(第3.5条)

是

10. 买卖船舶(按议定填写“是”或“否”)(第3.6条)

否

11. 储备物资(按议定填写“是”或“否”)(第3.7条)

是

12. 提供燃料(按议定填写“是”或“否”)(第3.8条)

否

13. 租赁服务期限(如在第7栏填写“是” 时，方须填写)(第3.3(i)条)

否

14. 船东保险(填写选择第6.3条的(i)、(ii)或(iii)选项)

6.3(ii)

15. 年度管理费(填写年度金额)(第8.1条)

16. 遣散费(填写金额上限)(第8.4(ii)条)

根据集体谈判协议結果。

17. 协议终止日期(第17条)

有待双方议定

18. 法律和仲裁(填写选择19.1、19.2或19.3选项；如选择19.3，则须填写仲裁地点)(第19条)

19.1 19. 通知(填写邮寄地址及电报挂号、电传及传真号码，以寄发通知及通讯予船东)(第20条)

20. 通知 (填写邮寄地址及电报挂号、电传及传真号码，以寄发通知及通讯予管理人)(第20条)

第2栏所载订约方与第3栏所载订约方互相同意，本协议包含第一和第二部分以及本协议随附的附件“A”(船舶详情)、“B”(船员详情)、“C”(预算)及“D”(相关船舶)，必须遵照当中所载条件履行。如若当中所载条件产生冲突，仅就产生冲突的条件而言，第一部分及附件“A”、“B”、“C”及“D”的条文将凌驾第二部分的条文。

签署(船东) 签署(管理人)

權所有,由哥本哈根 罗的海国际海事委员会刊發 行日期：一九九八年八月

第二部分

"S H I P M A N98"标准船舶管理协议

1.定义

在本协议中，除文义另有所指外，下列词汇及词语具有本文所赋予的含义。

"船东"指第2栏所指的订约方。

"管理人"指第3栏所指的订约方。

"船舶"指一艘或多艘船舶，有关详情载于本协议附件"A"。

"船员"指船长、高级船员及普通船员，有关船员人数、职级及国籍详情载于本协议附件"B"。

"船员支持费用"指管理人就提供高效率及合乎经济原则的管理服务而引致的所有一般开支，但未能清楚分摊至管理人当时所管理的任何个别船舶。在不损害前述规定的一般性的原则下，有关开支包括候命船员薪金、高级船员和普通船员培训计划、见习船员培训计划、病假薪金、进修假期薪金、招聘及面试成本。

"遣散费"指雇主因提前终止于船舶上服务的雇用合约而须依法支付予船员或就船员所支付的费用。

"船员保险"指就船员险所投保的保险，船员险包括但并不限于身故、疾病、遣返、伤残、船舶失事失业赔偿及个人财物损失。

"管理服务"指第3条第１至8款所列明的服务，于第5至12栏显示确认。

"国际安全管理规则"指国际海事组织(IMO)通过决议案A.741(18)所采纳的国际船舶安全营运和防止污染管理规则或其后任何有关修订。

"STCW 95"指一九七八年海员培训、发证和值班标准国际公约（于一九九五年修订或其后任何有关修订）。

2.委任管理人

船东谨此委任管理人而管理人谨此同意担任船舶的管理人，自第4栏所述日期起生效及一直有效，除非及直至按本协议规定予以终止。

3. 协议基准

在本协议所载条款及条件的规限下，在本协议期间，管理人须以船东代理人的身分代表船东执行船舶的管理服务。管理人有权采取他们不时全权酌情认为必要的有关行动，以便按照有效的船舶管理实务履行本协议。

3.1船员管理(仅在第5栏显示议定的情况下方适用)

管理人必须根据STCW95的规定，代表船东为船舶提供适当合资格船员，提供此项服务包括但

不限于以下职能：

(i) 筛选及聘用船员，包括薪金安排、退休金管理及船员保险(第6条所述者除外)；

(ii) 确保在船员人数、职级、资格及认证以及雇用条例（包括船员税项、社会保险、纪律及其它规定）方面均符合船舶旗国法律的适用规定；