网络通用词语和网络方言词语
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
网民进行网上言语交际%使用的 词语主要是全民通用语%因此%当一个 很少上网的人浏览各种网帖或看聊天 室公屏时% 理解上不会有很大困难" 但 是%就 是# 大 虾 $到 了 自 己 不 熟 悉 的 网络社区%也会对某些词语不理解%特 别是那些使用范围很小的网络方言词 语"
网民按专业&兴趣聚集到网上各 类聊天室&论坛等%时间长了%就形成 一 个 个# 网 络 社 区 $" 在 网 上 %研 究 法 律的&电脑的&音乐的&冶金的&宗教 的&服装的以及爱车一族&旅游爱好者 等无不有自己的圈子" 当年的知识青 年&各学校校友&各部队战友的网页都 在网上活跃着" ’ 湘里妹子( 吸引了一 批对语言学感兴趣的青年学者" ’ 大 榕树下( 拥挤着大批文学爱好者"# 网 络 社 区) 稳 定 *了 网 民) 漫 游 *%使 网 络 语言的形成以及风格的发展成为可 能" $+ 刘海燕 2002,
网络发展速度快%网站和网络社 区层级越来越多%网上专业和兴趣的 区域越分越细%网络词语使用范围的 变化也越来越快" 现在还只用于某一 小范围的词语%很快就可能为更大范 围通用" 网络词语使用范围的扩大主 要有三个途径"
1&网络大虾们的影响" 网络大虾 通晓网络技术%有令人佩服的# 网功$% 又有热心帮助网民解决各类问题的
# 侠义$%# 他们的技术和言语行为都受 人崇拜%他们的语言引领着网络语言 的潮流$" + 刘 海 燕 2002, 现 在 网 上 许 多流行词语%都是他们的杰作" 2&公共关注领域的导向作用" 网 络中有些领域为各类网民共同关注% 如新闻&文学等" 这些领域常使用的 网络词语往往会成为网络通用语" 有 些影响较大的网络文学作品%如’ 第一 次 亲 密 接 触( 等 %就 使# 美 眉 $&# 青 蛙 $ 成为网络通用语"# PK $+ 对决, &# 粉 丝 $+ fans, 也 因 对# 超 级 女 声 $的 报 道 而扩大了使用范围%成了网络通用语" 3&跨区网民的传播作用" 网络社 区 之 间 的# 跨 区 $比 物 理 世 界 中 的# 跨 区$容易得多" 鼠标轻轻一点%就可能 进入一个自己原来不熟悉的社区" 网 民会因兴趣的多样&专业沟通的需要 而参与其他社区的活动%并且在新社 区使用原来社区的网络方言词语%使 这些词语因得到传播而逐渐扩大使用
电子商务
GROUP ECONOM Y
网络通用词语和网络方言词语
文 / 孙鲁痕
计算机网络正迅猛发展" 网络的 发 展 催 生 了# 网 络 词 语 $%即 网 民 在 网 上各聊天室& 论坛以及 O IC Q 等采用 文本进行交际时所使用的不属于现代 汉民族通用语的那部分词语" 笔者认 为%网络词语的发展%必将对现代汉语 的发展产生重要的作用%而要研究网 络词语发展%必须重视网络词语在网 上使用范围的变化"
聊 天 室 里 的" PM P% 是" 拍 马 屁 % 拼音的缩写( 可是)清华大学网- 国际 项 目 管 理 研 究 院 PM P 考 前 辅 导. 项 目 介 绍 中" PM I%的 含 义 却 是" 项 目 管 理专业人员资格%(电子技术类的网页 如- 中 关 村 在 线. 网 上 有 题 为- 由 外 到 内 )几 千 元 的 PM P 140 全 拆 解. 的 报 道(- 电子工程. 网上有题名- 从最新流 行 PM P 看移动 数 字 音 视 频 技 术 的 发 展 前 景. 的 文 章 ( 这 两 个 地 方 的
245
GROUP ECONOM Y
电子商务
" 点 击 # click$ %&" 聊 天 室# chatroom $ %&" 附 件# attachm ent$ %&" 捆 绑 # dund $ %&" 关 键 词 # key w ord$ %’
这两类词语大都属于网络通用 词语( 其实)我们在网上常使用的表 述网络和上网行为的词语多译自英 语) 只是在使用过程中进一步 " 汉 化%)更接近全民通用词语( 如*
这些网络社区里%使用的除全民 通用词语外%还有网络词语" 从使用 的范围看%网络词语分为两类" 一类 是物理世界不常用甚至不用%但上网 时绝大多数的网络社区都会使用的词 语%这就是# 网络通用语$-另一类是只 有特定网络社区才使用的词语%我们
集团经济研究 2006!9 下旬刊(总第 207 期)
称为# 网络方言词语$" 由于网络社区 的大小是相对的%也是不断变化的%因 此%一个词语的使用范围也不是固定 的%在网络发展过程中%在网上交际过 程中%它的使用范围也会发生变化"
还有一类)就是网民受儿童化或 女性化的影响)重叠原词语某一音节 而形成的叠音词( 如*
东东+ ++东西 漂漂+ ++漂亮 饭 饭+ + + 吃 饭
笨笨+ ++笨蛋 呼呼+ ++睡觉 片 片+ + + 照 片
这些词语由于色彩意义明显)网 上使用时间较长)也都逐步成了网上 各交际区域通用的词语( 像" 东东%就 大 有 从 网 上 驱 逐 基 本 意 义 相 同 的" 东 西 %的 势 头 ( 因 此 )它 们 也 属 于" 准 网 络通用语%(
# 三$ 网络方言词语 网络方言词语是网上各个网络社 区内使用的词语( 只有在特定网络社 区特定语境的支持下)这些词语才不 会产生歧义( 网络方言词语主要是各 类缩写词语和数字谐音词语( 1& 缩 写 词 语 A & 用汉语拼音音节第一字母组 成的缩写词语)如*" G G# 哥 哥$ %&" BT # 变 态$ %&" PL# 漂 亮$ %&" BC# 白 痴$ %& " SL# 色 狼$ %&" PF# 佩 服$ %&" M PJ# 马 屁精$ %&" C M# 臭美$ %&" FB# 腐败$ %( B& 取英语单词各词首字母形成 缩 写 形 式 ) 如 *" G F # girl friend$ %&
2&汉 字 表 意 性 较 强 )语 义 上 和 语 素联系很紧密( 它会向识读它的人发 送一些信息) 让人在此基础上产生联 想)进而理解这个字所表达的意义(数 字和字母没有这样的表意提示性)数 字谐音词只提供读音大致情况) 而缩 写词连读音大致情况都无法提供(
3&数 字 和 字 母 数 量 有 限 )其 区 别 性远不能和数量庞大的汉字偏旁相 比( 因此大量数字谐音词和拉丁字母 缩写词语出现的同时) 也出现了大量 形同义不同的词语( 给人们的理解带 来了困难(
主页 终端 掉线 链接 挂网 下线 跟贴 挂线 网迷 回贴 跟 贴 转贴 网贴 贴图 宽带 控件 耗材 电邮 网卡 域名 点击 抓 图 并网 界面 防火墙 局域网 超文本 浏览器
网络通用词语还包含网民们在上 网过程中创造的表述一些较为复杂的 网上行为的词)如*
刷 屏+ ++连 续 大 量 发 贴 )全 屏 显 示同一主贴或回帖(
读 音 ) 如 *" 88# Bye- bye$ %&" B4# Be-
fore$ %&" m e2 # m e too$ %&" F2F# face
to face$ %( 上面这些网络方言词语使用范围
受到限制的主要原因有三点* 1& 网上言语交际主要通过文本)
以文字形式诉诸交际客体的视觉( 汉 字在语音上记录汉语的一个音节)在 语义上往往代表汉语的一个语素( 用 汉字表现出来的词语符合以汉语为母 语的网民的识读心理) 而这是数字和 字母都无法相比的(
范围" 同时也逐渐了解了这个社区中 的方言词语%使这些网络社区方言词
语的影响逐步扩大" 源自文库于每个网络词语的使用范围都
在不断变化% 也没有一个软件可以精 确地测量某一网络词语当前使用范围 的具体情况%因此%考察的结果只是相 对的" 笔者主要采用四种方法进行考 察.
1&利 用# G oogle$&# 百 度 $等 搜 索 引擎对网络词语当前网上使用项目数 进行统计"一般来说%项目数大的词语 使用范围比较大"
词 语 ) 如" 847# 别 生 气$ %&" 995# 救 救 我$ %&" 596# 我 走 了$ %&" 7456# 气 死 我 了$ %&" 94# 就是$ %(
B& 用数字的汉语读音加英文字 母 读 音 谐 英 语 词 语 读 音 ) 如 *" 3X
# thanks$ %&" 3Q# thank you$ %( C &数字的汉语读音谐英语单词
置 顶+ ++将 好 的 主 贴 ,重 要 信 息 放在目录页顶端(
版 串 + + + 经 常 在 多 家 网 站 或 多 个 版面活动的网友(
网络通用语已为各网络社区的网 民所熟悉)使用频率很高( 上网)或者 物理世界谈到网络时都要使用这些词 语( 因此)随着网络发展和影响进一 步扩大)大多数网络通用词语都有可 能进入全民通用语(
2& 浏 览 各 搜 索 引 擎 搜 索 出 的 条 目% 可以了解所考察的词语使用的大 致范围% 必要时还可以点击链接考察 该词语的具体使用情况"
3& 浏 览 各 类 论 坛 的 帖 子 和 各 聊 天 室公屏% 可以具体地了解某一词语对 语言环境的要求"
4&参 与 聊 天 室 谈 话 %或 者 利 用 聊 天 室 小 窗 或# O IC Q $等 与 网 民 实 时 交 流" 可以调查和验证各类网民对某一 词语的了解和使用情况"
集团经济研究 2006!9 下旬刊(总第 207 期)
246
电子商务
GROUP ECONOM Y
" PM P# 又 是 英 语 Personal M edia Player 三个单词词首字母的缩写$
为各社区网民通用的词语( 还有一种是那些使用时间较长)
已为网民所熟知的词语)如* 潜水 楼主 美眉 恐龙 青蛙 流
口水 拍砖 吐 水牛 顶 灌水 养 眼 马甲 造砖 大虾
这些经过语义变异的词语大都生 动形象)为网民特别是年轻网民所青 睐)使用频繁)只是由于它们可能会和 原词语在意义上产生混淆)在某些区 域 内 使 用 会 引 起 歧 解 )如" 楼 主 %在 房 地 产 方 面 的 网 页 使 用 )" 潜 水 %在 船 泊 方面的网页使用都可能造成理解的错 误)他们对网络语境依赖性还较强)因 此)我们把这类网络词语称为" 准网络 通用词语%( 它们还难以很快进入全 民通用语(
# 二$ 准网络通用词语 这一类词语主要是用汉语缩略方 式构成的新词语)如* 加 精+ ++主 贴 被 加 入 精 华 区 愤 青+ + + 愤 怒 的 热 血 青 年 耗 材+ ++消 耗 性 的 材 料 私 聊+ + + 一 对 一 私 下 聊 天 这些缩略词是使用汉语常用的缩 略方式构成)许多还是仿照现代汉语 中早已为人们熟悉使用的缩略词类推 而 成 )如" 网 络 %缩 略 为" 网 %后 又 类 推 出 的 缩 略 词" 网 恋 %&" 网 聊 %&" 网 警 %& " 网德%&" 网购%&" 网文%&" 网校%等(人 们可以通过汉字表意提示性的作用产 生联想)进而比较正确的理解其意义( 在不断的使用中)它们逐渐被人们理 解接受)使用范围明显提高)许多已成
" BR B# Be right back$ %&" C U L# See
you later$ %&" PK (Player K ill)%&
" BBS# bulletin board system $ %&" BF
# boy friend$ %( 2& 数 字 谐 音 词 语 A & 用数字谐音记录现代汉语原
+ 一, 网络通用词语 网络和上网行为专用的词语大都 是网络通用语" 由于英语国家计算机 和网络的应用开展较早% 这些词语最 先大都以英语形式出现" 它们所代表 的内容% 现代汉语现成词语很难甚至 不能表述%因此%就必须引进" 引进的 方式除原形照搬外还有音译和意译两 种" 音译% 即用汉字记录英语读音的 如 # 伊 妹 儿 + e- m ail, $&# 猫+ M odem , $&# 卡 秀+ cardshow , $&# 烘 培 鸡 + hom epage, $&# 黑 客 + hacker, $&# 比 特+ beta, $" 意 译 的 如 # 蓝 牙+ bluetooth, $&
网民按专业&兴趣聚集到网上各 类聊天室&论坛等%时间长了%就形成 一 个 个# 网 络 社 区 $" 在 网 上 %研 究 法 律的&电脑的&音乐的&冶金的&宗教 的&服装的以及爱车一族&旅游爱好者 等无不有自己的圈子" 当年的知识青 年&各学校校友&各部队战友的网页都 在网上活跃着" ’ 湘里妹子( 吸引了一 批对语言学感兴趣的青年学者" ’ 大 榕树下( 拥挤着大批文学爱好者"# 网 络 社 区) 稳 定 *了 网 民) 漫 游 *%使 网 络 语言的形成以及风格的发展成为可 能" $+ 刘海燕 2002,
网络发展速度快%网站和网络社 区层级越来越多%网上专业和兴趣的 区域越分越细%网络词语使用范围的 变化也越来越快" 现在还只用于某一 小范围的词语%很快就可能为更大范 围通用" 网络词语使用范围的扩大主 要有三个途径"
1&网络大虾们的影响" 网络大虾 通晓网络技术%有令人佩服的# 网功$% 又有热心帮助网民解决各类问题的
# 侠义$%# 他们的技术和言语行为都受 人崇拜%他们的语言引领着网络语言 的潮流$" + 刘 海 燕 2002, 现 在 网 上 许 多流行词语%都是他们的杰作" 2&公共关注领域的导向作用" 网 络中有些领域为各类网民共同关注% 如新闻&文学等" 这些领域常使用的 网络词语往往会成为网络通用语" 有 些影响较大的网络文学作品%如’ 第一 次 亲 密 接 触( 等 %就 使# 美 眉 $&# 青 蛙 $ 成为网络通用语"# PK $+ 对决, &# 粉 丝 $+ fans, 也 因 对# 超 级 女 声 $的 报 道 而扩大了使用范围%成了网络通用语" 3&跨区网民的传播作用" 网络社 区 之 间 的# 跨 区 $比 物 理 世 界 中 的# 跨 区$容易得多" 鼠标轻轻一点%就可能 进入一个自己原来不熟悉的社区" 网 民会因兴趣的多样&专业沟通的需要 而参与其他社区的活动%并且在新社 区使用原来社区的网络方言词语%使 这些词语因得到传播而逐渐扩大使用
电子商务
GROUP ECONOM Y
网络通用词语和网络方言词语
文 / 孙鲁痕
计算机网络正迅猛发展" 网络的 发 展 催 生 了# 网 络 词 语 $%即 网 民 在 网 上各聊天室& 论坛以及 O IC Q 等采用 文本进行交际时所使用的不属于现代 汉民族通用语的那部分词语" 笔者认 为%网络词语的发展%必将对现代汉语 的发展产生重要的作用%而要研究网 络词语发展%必须重视网络词语在网 上使用范围的变化"
聊 天 室 里 的" PM P% 是" 拍 马 屁 % 拼音的缩写( 可是)清华大学网- 国际 项 目 管 理 研 究 院 PM P 考 前 辅 导. 项 目 介 绍 中" PM I%的 含 义 却 是" 项 目 管 理专业人员资格%(电子技术类的网页 如- 中 关 村 在 线. 网 上 有 题 为- 由 外 到 内 )几 千 元 的 PM P 140 全 拆 解. 的 报 道(- 电子工程. 网上有题名- 从最新流 行 PM P 看移动 数 字 音 视 频 技 术 的 发 展 前 景. 的 文 章 ( 这 两 个 地 方 的
245
GROUP ECONOM Y
电子商务
" 点 击 # click$ %&" 聊 天 室# chatroom $ %&" 附 件# attachm ent$ %&" 捆 绑 # dund $ %&" 关 键 词 # key w ord$ %’
这两类词语大都属于网络通用 词语( 其实)我们在网上常使用的表 述网络和上网行为的词语多译自英 语) 只是在使用过程中进一步 " 汉 化%)更接近全民通用词语( 如*
这些网络社区里%使用的除全民 通用词语外%还有网络词语" 从使用 的范围看%网络词语分为两类" 一类 是物理世界不常用甚至不用%但上网 时绝大多数的网络社区都会使用的词 语%这就是# 网络通用语$-另一类是只 有特定网络社区才使用的词语%我们
集团经济研究 2006!9 下旬刊(总第 207 期)
称为# 网络方言词语$" 由于网络社区 的大小是相对的%也是不断变化的%因 此%一个词语的使用范围也不是固定 的%在网络发展过程中%在网上交际过 程中%它的使用范围也会发生变化"
还有一类)就是网民受儿童化或 女性化的影响)重叠原词语某一音节 而形成的叠音词( 如*
东东+ ++东西 漂漂+ ++漂亮 饭 饭+ + + 吃 饭
笨笨+ ++笨蛋 呼呼+ ++睡觉 片 片+ + + 照 片
这些词语由于色彩意义明显)网 上使用时间较长)也都逐步成了网上 各交际区域通用的词语( 像" 东东%就 大 有 从 网 上 驱 逐 基 本 意 义 相 同 的" 东 西 %的 势 头 ( 因 此 )它 们 也 属 于" 准 网 络通用语%(
# 三$ 网络方言词语 网络方言词语是网上各个网络社 区内使用的词语( 只有在特定网络社 区特定语境的支持下)这些词语才不 会产生歧义( 网络方言词语主要是各 类缩写词语和数字谐音词语( 1& 缩 写 词 语 A & 用汉语拼音音节第一字母组 成的缩写词语)如*" G G# 哥 哥$ %&" BT # 变 态$ %&" PL# 漂 亮$ %&" BC# 白 痴$ %& " SL# 色 狼$ %&" PF# 佩 服$ %&" M PJ# 马 屁精$ %&" C M# 臭美$ %&" FB# 腐败$ %( B& 取英语单词各词首字母形成 缩 写 形 式 ) 如 *" G F # girl friend$ %&
2&汉 字 表 意 性 较 强 )语 义 上 和 语 素联系很紧密( 它会向识读它的人发 送一些信息) 让人在此基础上产生联 想)进而理解这个字所表达的意义(数 字和字母没有这样的表意提示性)数 字谐音词只提供读音大致情况) 而缩 写词连读音大致情况都无法提供(
3&数 字 和 字 母 数 量 有 限 )其 区 别 性远不能和数量庞大的汉字偏旁相 比( 因此大量数字谐音词和拉丁字母 缩写词语出现的同时) 也出现了大量 形同义不同的词语( 给人们的理解带 来了困难(
主页 终端 掉线 链接 挂网 下线 跟贴 挂线 网迷 回贴 跟 贴 转贴 网贴 贴图 宽带 控件 耗材 电邮 网卡 域名 点击 抓 图 并网 界面 防火墙 局域网 超文本 浏览器
网络通用词语还包含网民们在上 网过程中创造的表述一些较为复杂的 网上行为的词)如*
刷 屏+ ++连 续 大 量 发 贴 )全 屏 显 示同一主贴或回帖(
读 音 ) 如 *" 88# Bye- bye$ %&" B4# Be-
fore$ %&" m e2 # m e too$ %&" F2F# face
to face$ %( 上面这些网络方言词语使用范围
受到限制的主要原因有三点* 1& 网上言语交际主要通过文本)
以文字形式诉诸交际客体的视觉( 汉 字在语音上记录汉语的一个音节)在 语义上往往代表汉语的一个语素( 用 汉字表现出来的词语符合以汉语为母 语的网民的识读心理) 而这是数字和 字母都无法相比的(
范围" 同时也逐渐了解了这个社区中 的方言词语%使这些网络社区方言词
语的影响逐步扩大" 源自文库于每个网络词语的使用范围都
在不断变化% 也没有一个软件可以精 确地测量某一网络词语当前使用范围 的具体情况%因此%考察的结果只是相 对的" 笔者主要采用四种方法进行考 察.
1&利 用# G oogle$&# 百 度 $等 搜 索 引擎对网络词语当前网上使用项目数 进行统计"一般来说%项目数大的词语 使用范围比较大"
词 语 ) 如" 847# 别 生 气$ %&" 995# 救 救 我$ %&" 596# 我 走 了$ %&" 7456# 气 死 我 了$ %&" 94# 就是$ %(
B& 用数字的汉语读音加英文字 母 读 音 谐 英 语 词 语 读 音 ) 如 *" 3X
# thanks$ %&" 3Q# thank you$ %( C &数字的汉语读音谐英语单词
置 顶+ ++将 好 的 主 贴 ,重 要 信 息 放在目录页顶端(
版 串 + + + 经 常 在 多 家 网 站 或 多 个 版面活动的网友(
网络通用语已为各网络社区的网 民所熟悉)使用频率很高( 上网)或者 物理世界谈到网络时都要使用这些词 语( 因此)随着网络发展和影响进一 步扩大)大多数网络通用词语都有可 能进入全民通用语(
2& 浏 览 各 搜 索 引 擎 搜 索 出 的 条 目% 可以了解所考察的词语使用的大 致范围% 必要时还可以点击链接考察 该词语的具体使用情况"
3& 浏 览 各 类 论 坛 的 帖 子 和 各 聊 天 室公屏% 可以具体地了解某一词语对 语言环境的要求"
4&参 与 聊 天 室 谈 话 %或 者 利 用 聊 天 室 小 窗 或# O IC Q $等 与 网 民 实 时 交 流" 可以调查和验证各类网民对某一 词语的了解和使用情况"
集团经济研究 2006!9 下旬刊(总第 207 期)
246
电子商务
GROUP ECONOM Y
" PM P# 又 是 英 语 Personal M edia Player 三个单词词首字母的缩写$
为各社区网民通用的词语( 还有一种是那些使用时间较长)
已为网民所熟知的词语)如* 潜水 楼主 美眉 恐龙 青蛙 流
口水 拍砖 吐 水牛 顶 灌水 养 眼 马甲 造砖 大虾
这些经过语义变异的词语大都生 动形象)为网民特别是年轻网民所青 睐)使用频繁)只是由于它们可能会和 原词语在意义上产生混淆)在某些区 域 内 使 用 会 引 起 歧 解 )如" 楼 主 %在 房 地 产 方 面 的 网 页 使 用 )" 潜 水 %在 船 泊 方面的网页使用都可能造成理解的错 误)他们对网络语境依赖性还较强)因 此)我们把这类网络词语称为" 准网络 通用词语%( 它们还难以很快进入全 民通用语(
# 二$ 准网络通用词语 这一类词语主要是用汉语缩略方 式构成的新词语)如* 加 精+ ++主 贴 被 加 入 精 华 区 愤 青+ + + 愤 怒 的 热 血 青 年 耗 材+ ++消 耗 性 的 材 料 私 聊+ + + 一 对 一 私 下 聊 天 这些缩略词是使用汉语常用的缩 略方式构成)许多还是仿照现代汉语 中早已为人们熟悉使用的缩略词类推 而 成 )如" 网 络 %缩 略 为" 网 %后 又 类 推 出 的 缩 略 词" 网 恋 %&" 网 聊 %&" 网 警 %& " 网德%&" 网购%&" 网文%&" 网校%等(人 们可以通过汉字表意提示性的作用产 生联想)进而比较正确的理解其意义( 在不断的使用中)它们逐渐被人们理 解接受)使用范围明显提高)许多已成
" BR B# Be right back$ %&" C U L# See
you later$ %&" PK (Player K ill)%&
" BBS# bulletin board system $ %&" BF
# boy friend$ %( 2& 数 字 谐 音 词 语 A & 用数字谐音记录现代汉语原
+ 一, 网络通用词语 网络和上网行为专用的词语大都 是网络通用语" 由于英语国家计算机 和网络的应用开展较早% 这些词语最 先大都以英语形式出现" 它们所代表 的内容% 现代汉语现成词语很难甚至 不能表述%因此%就必须引进" 引进的 方式除原形照搬外还有音译和意译两 种" 音译% 即用汉字记录英语读音的 如 # 伊 妹 儿 + e- m ail, $&# 猫+ M odem , $&# 卡 秀+ cardshow , $&# 烘 培 鸡 + hom epage, $&# 黑 客 + hacker, $&# 比 特+ beta, $" 意 译 的 如 # 蓝 牙+ bluetooth, $&