傲慢与偏见原著与电影(改后)

《傲慢与偏见》

原著与电影（05版）比较

G070816蔺瑛

关键词：傲慢与偏见原著电影艺术形式

摘要：傲慢与偏见作为奥斯丁的代表作，在近一百多年来文学史上多次革命后

仍广受人们喜爱和好评。对于2005年版的傲慢与偏见电影，许多观众给予的评价并不是很高，主要原因就在于他们认为有许多地方与原著不符。我个人原著和电影都非常喜欢，所以就将这两部不同形式的作品加以比较，简要地分析一下文字和影视不同的艺术价值。

正文：

一、写论文的原因

《傲慢与偏见》是最受欢迎的改编题材，自小说于1817年诞生以来，曾分别在1938、1952、1967、1980和1995被搬上电视银幕。

2005年的《傲慢与偏见》电影版由乔·怀特导演，80后演员凯拉·奈特利主演，画面给人唯美，温暖的感觉，但清亮的画面和优秀的演员并没赢得所有人的喜爱，一小部分的人几乎完全否决了这部电影的成就，原因竟然是因为电影中有许多细节与原著不完全一致！其实除了《傲慢与偏见》，许多小说在成功之后都会被翻拍成电影，而在电影上映后人们都会根将其与原著比较，看孰优孰劣。我个人认为，电影和小说是两种完全不同的艺术形式，即使情节相同，表达的形式不同也会给人带来完全不同的艺术享受。

原著和电影我都非常喜欢，所以就将这两部不同形式的作品加以比较，简要地分析一下文字和影视不同的艺术价值。

二、我的看法——原著与电影不同之处的比较

1 财产：

书中的班纳特一家年收入2000英镑，也算是乡绅，而电影中所表现的稍微穷了点。

2开场：

书中在班纳特太太告诉班纳特先生他们有新邻居前班纳特先生还没有拜访过宾格莱，但电影中已经拜访过了。班纳特先生拜访宾格莱后并没立刻告诉大家，不论是书还是电影都表现了他喜欢卖关子，变幻莫测的古怪性格。但电影中班纳特先生的先行一步美化了这个怪老头，让他有些神奇，使电影更快的进入情节。3（第一次）表白：

书中达西是突然出现在柯林斯家里（当时柯林斯夫妇出去了），沉默几分钟后直接向伊丽莎白告白。而电影中则是在一个雨天，达西在一个古朴的建筑下追上伊丽莎白然后表白。相比较而言，书中的场景安排，更能反映出当时达西经过痛苦挣扎决定后迫不及待的心情。但是电影中的场景则更浪漫，更具有观赏价值。再说表白之后伊丽莎白的表现。虽说同样是拒绝，但至少从语气上来看，书中更客气，和客厅这一场景很相称。而电影中的伊丽莎白明显非常激动气氛，十分果断地拒绝，又和背景的瓢泼大雨相呼应，渲染了气氛。

4对白：

电影除了保留了大部分原著中的经典台词，还增加了一些台词，如

“伊-我想知道是谁发现了诗还有熄灭爱情的力量

达- 我想诗是爱情之花的露水

- 多美啊，如磐石的爱情

伊-但是如果只是暧昧的喜好一首乏味的十四行诗会毁了它

达-那么，你推荐用什么来鼓励爱情呢？

伊-跳舞，即使舞伴长得只是可以”

这一对白中，伊丽莎白巧妙的回答了达西对于她外貌的评价，更加突出了伊丽莎白聪明，伶俐的性格。

在小说中，奥斯汀的人物非常有礼貌，他们总是等到别人说完话再开口。但电影中的人物（尤其是班纳特一家）经常七嘴八舌的同时说话，这样倒是显得更真实，当然也缩短了在不是特别重点台词上的时间。

5达西的态度

第一次在舞会上主人公的相见，书中达西已开始并没有对伊丽莎白产生任何的好感，直到第二次达西才发现伊丽莎白的眼睛很美丽。而在电影中，第一次相见时达西一接触到伊丽莎白的眼睛就立刻躲开，有些羞涩，感觉好像一见钟情，之后的许多言行都让观众明显的感到他的爱意，并没有觉得他十分的傲慢。这是我认为这部电影的不足之处，太过于表达达西在那种社会背景下面对爱情的挣扎，而忽略了本书的题目：Pride and prejudice正是因为男主人公的傲慢才使得女主人公对其产生了偏见。

6演员

对于演员的选择，05版的演员年龄和原著最为接近。凯拉奈特里对于伊丽莎白的演绎也是十分的成功。但电影中那矮小，滑稽的柯林斯与书中身材高大，体态笨拙，举止拘谨的柯林斯形成鲜明的对比，增添了不少喜剧效果。柯林斯向伊丽莎白求婚时是这样陈述自已想要结婚的3条伟大理由的，这番告白正是他个性的生动写照，一席布道似的求婚演说咬文嚼字，干巴迂腐，好像一篇机械呆板的例行公文。演员凭借出色的演技诠释了柯林斯是一个感情冷淡、思想呆滞浅薄的势利小人，貌似饱学，故作庄重。从反面调侃科林斯，正面烘托伊丽莎白，使人们为她的聪慧理智而叫好。

7总体

与小说中不同，电影着重讲述莉齐的故事，她保守着自己的秘密，甚至变成负担。有很多事她不能向父母、好友夏洛特和最亲爱的简倾诉，只好独自忍受。她看到父亲根本不在意他的女儿们，于是莉迪亚才会私奔；父母的婚姻在她眼中就是悲喜剧；她目睹夏洛特出于安全原因嫁给了讨厌的柯林斯；而姐姐也正饱受着相思病的煎熬。而小说则较用墨均匀。

三、总结

综合上述细节的比较：

《傲慢与偏见》原著的特点：

1对话中总是完全等别人说完了说

2每章节以叙述开头情节发展较为缓慢

3主要人物用墨较为均匀，将书中的每个主人物都描绘得淋漓尽致

4景物描写很少（简奥斯汀的个人风格），着重表现人物性格和人物之间的关系

来描写整个社会

5场景的选择更注重衬托人物心情

《傲慢与偏见》电影的特点：

1人们会七嘴八舌地说话

2 删减了原著中的部分情节，以加快整部电影的情节发展

3着重描写班纳特二女儿的爱情故事，在电影中主演突出是观众便于观赏

4 常有风景的场面，冲击人们的视觉感受

5场景的选择更注重观赏性，浪漫的感觉。

小说与电影：

《傲慢与偏见》原著与电影这么多差异的主要是由于小说与电影是两种截然不同的艺术形式所造成的。下面根据上述分析简要总结一下小说与电影不同的艺术

把一部小说改编成电视剧是件难事，再浓缩成2个小时的电影就更要取其精华还要让故事情节流畅就更是难上加难。而05版的傲慢与偏见不仅表达了简奥斯丁对不同爱情的看法，其优美的拍摄环境更是给人以十分美妙的视觉享受。

小说和电影是截然不同的两种艺术形式，小说有小说的优点，可以尽情地运用描写，心理，可以不停的切换时间，地点，但电影不行。电影必须要在有限的时间可空间内运用画面和音效向人们展示真个故事。演员的神态和眼神的诠释则在