阿甘正传》(Forrest Gump)精彩对白讲解
英文精彩对白赏析
• • • • • •
It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的. You can’t change the past. 过去的事是无法改变的. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的,我保证.
• Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. • 对, 过去是痛楚的,但我认为你要么可以逃避, 要么可以向它学习. • This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? • 这是我的国土,我不为她战斗,谁为呢?
英t Gump (阿甘正传） (阿甘正传）
• Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. • 生命就像一盒巧克力，结果往往出 人意料。
• Stupid is as stupid does. • 傻人有傻福。 • Miracles happen every day. • 奇迹每天都在发生。
• You just stay away from me please. • 求你离开我. • If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away. • 你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远 远跑开.
• It made me look like a duck in water. • 它让我如鱼得水. • I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidentally – like on a breeze. • 我不懂我们是否有着各自的命运,还是 只是到处随风飘荡.
新东方阿甘正传电影对白解析
新东方阿甘正传电影对白解析Part1第二部分重点语汇millionI could eat about a million and a half of these.我能吃下去无数块巧克力。
Million 在美国人的日常用语中经常见到，用夸张的语气表示数量的不胜枚举。
例如本句中，阿甘形容自己可以吃下“一百五十万块巧克力”，意即百吃不厌。
1. 阿甘在形容自己是多年来第一批访问中国的美国人时，是这样讲的：I was the first American to visit the land of China in like a million years or something like that. 我是几百万年来第一批访问中国的美国人。
2. 当一个美国人在形容自己即将到来的婚礼是多么兴师动众时，他可以这样表述：It’s like a million people flying in around the world. 似乎有几百万人从世界各地飞来参加我们的婚礼。
3. 类似的表达方法还有“thousand”，“hundred”，甚至“twenty”。
1) Our house had been in Mama’s family since her grandpa’s grandpa’s grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. 自打一千年前妈妈的爷爷的爷爷的爷爷祖父漂洋过海来到这里，这座房子就属于妈妈的家族。
2) I’ve told you a hundred times that today I’ll come back late.我给你讲过无数次了，今天我会晚些回来。
tellThere’s an awful lot you can tell about a person by their shoes. 看人们脚上穿的鞋子就能判定很多事情。
影视口语精讲：《阿甘正传》
影视口语精讲：《阿甘正传》英语口语灵活多变，多因场合与发言者不同而被自由使用。
今天小编给大家带来影视口语精讲《阿甘正传》,希望能够帮助到大家，下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。
影视口语精讲《阿甘正传》第40期:阿甘讲在越南打战的事情英语台词节选：Hey, Forrest...嘿，福雷斯…were you scared in Vietnam?你在越南害怕过吗?Yes.是的Well, I--我…I don't know.我不知道Sometimes it would stop raining当雨停的时候long enough for the stars to come out...有时能看到星星…and then it was nice.那感觉很好It was like just before the sun goes to bed就象太阳下山前down on the bayou.在拉巴特湾there was always a million sparkles on the water...海面的闪闪鳞光…like that mountain lake.就象山间的湖水It was so clear, Jenny,那样的清澈，珍妮it looked like there were two skies就象另一片天空one on top of the other.两重天空And then in the desert, when the sun comes up...还有在沙漠里，当太阳升起…I couldn't tell我分不清where heaven stopped and the earth began.哪儿是天，哪儿是地It's so beautiful.真是美丽I wish I could've been there with you.我但愿那时和你在一起You were.你确实在的----------------------------------------------------------英语学习笔记精讲：1.scare:害怕例如：You're scaring me...你吓着我了。
阿甘正传Forrest Gump完整对白中英对照及详解
我们住在 17 号公路附近，距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩。
That's in the county of Greenbow.Our house had been in Mama's family 这个地方属于绿茵县。我们的房子来自妈妈的家族，
since her grandpa's grandpa's grandpahad come across the ocean about a thousand years ago. ocean: 海洋 从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的，他大概在一千年前飘洋过海来这里。
-Mrs. Gump: This way. Hold on. Ugh! All right. What are y'all staring at? hold on: 停一下 stare: 盯着看 向这边！好了。你们在看什么？
Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before? brace: 矫形支架 从来没有见过小孩子戴脚撑的吗？
Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and notfeel a thing. I wish I had shoes like that. comfortable: 舒适的 bet: 有把握说 not feel a thing: 什么感觉都没有 wish: 希望 那双鞋子一定很舒适。穿这样的鞋子你可以走上一整天，脚都不会痛。我希望能有 一双这样的鞋子。
他应该上特殊学校。在那里他会很好的。
-Mrs. Gump: What does normal mean anyway? He might be... a bit on the slow side, mean: 意味着 a bit: 有点儿 slow: 迟钝的 side: 方面 正常水平是什么意思?他可能…反应不太灵敏，
《阿甘正传 》英文对白(部分)
Hello. My name‟s Forrest. ForrestGump. Do you want a chocolate? I could eat about amillion and a half of these. My mama always said “Life was like a box of choc olates. You neverknow what you‟re going to get.” Those must be comfortable shoes. I bet♥ you could walk all day inshoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes l ike that.Woman: My feet hurt.Forrest:Mama always said “There‟s an awful lot♥ you can tell about a person by their s hoes.“Wherethey‟re going. Where they‟ve been.”I‟ve worn lots of shoes. I bet if I think ab out it real hard I couldremember my first pair of shoes. Mama said they would take m e anywhere. She said they was mymagic shoes.Doctor:Alright, Forrest. Open your eyes now. Let‟s take a little walk around. How do th ose feel? Hislegs are strong, Mrs. Gump, as strong as I‟ve ever seen. But his back is a s crooked♥ as apolitician. But we‟re going to straighten him right up now, aren‟t we, Forrest?Mrs.Gump:Forrest!Forrest:Now when I was a baby, Mama named me after♥ the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way and what he did was, he started up t his club calledthe Ku Klux Klan♥. They‟d all dress up in their robes and their bed sheets and act li ke a bunch of ghostsor spooks♥ or something. They‟d even put bed sheets on their horses and ride around. Anyway, that‟show I got my name,ForrestGump. Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do thingsthat, well, just don‟t make no sense.Mrs.Gump:What are y‟all starin‟ at? Haven‟t you ever seen a little boy with braces on his le gs before?Don‟t ever let anybody tell you that they‟re better than you, Forrest. If God intended everybody tobe the same, he‟d have given us all braces on our legs. Forrest:Mama always had a way of explaining things so I could understand them. We liv ed about aquarter mile off Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Al abama. That‟s in thecountry of Greenbow. Our house had been in mama‟s family sinc e her grandpa‟s grandpa‟s grandpahad come across the ocean about a thousand years a go, something like that. Since it was just meand mama and we had all these empty roo ms, mama decided to let those rooms out♥, mostly topeople passin‟ through like, oh, from Mobile, Montgomery, places like that. That‟s how me andmama got money. Ma ma was a real smart Lady.Mrs.Gump:Remember what I told you Forrest. You‟re no different than anybody else is. Di d you hearwhat I said, Forrest? You are the same as everybody else. You are no differ ent .Mr.Hillcock:Your boy‟s different, Mrs.Gump. His I.Q♥. is 75. Mrs.Gump: Well, we‟re all di fferent,Mr.Hillcock.Forrest:She wanted me to have the finest education so she took me to theGreenbowCoun tyCentralSchool. I met the principal and all.Mr.Hillcock:I want to show you something, Mrs.Gump. Now this is normal. Forrest is right here. Thestate requires a minimum I.Q. of 80 to attend public school, Mrs.Gump. He‟s going to have to go toa special school. He‟ll be just fine.♥I bet: 日常用语，我肯定，我敢说♥an awful lot:相当多的♥crooked: 弯曲的，不诚实的♥name after: 以……来命名♥Ku Klux Klan: 三K党♥spook: 幽灵♥lent out/rent out: 出租（房屋）等♥I.Q.: 智商What does normal mean, anyway? He might be a bit on theslow side. But my boy, Forrest, is going to get the same opportunities as every one else. He’s notgoing to some special school to learn how to retre ad♥ tires. We’re talking about five little pointshere. There must b e something can be done.Mr.Hillcock:We’re a progressive school system. We don’t want to see anybody left behind. Is there a ...Mr.Gump, Mrs. Gump?Mrs.Gump:He’s on vacation.Mr.Hillcock: Eee,Eee,Eee… Your mama sure does care about your school ing, son. You don’t saymuch, do you?Gump: Eee,Eee,Eee…Mrs.Gump: (reading to Forrest) Finally, he had to try. It looked easy but... oh, what happened?Gump: Mama, what’s“vacation” mean?Mrs.Gump: Vacation?Gump: Where daddy went?Mrs.Gump: Vacation is when you go somewhere and you don’t ever come back.Forrest:Anyway, I guess you could say me and mama was on our own. But we didn’t mind. Our housewas never empty. There was always folks coming and going. Sometimes we had so many peoplestaying with us that every room was filled with travelers. You know, folks livin’ out of their suitcasesand hat cases, and sample cases. One time a young man was s taying with us and he had him a guitarcase.(ForrestDan ces as the traveler sings “Hound Dog”)Mrs.Gump:Forrest, I told you not to bother this nice young man.Elvis Presley: No, that’s alright Ma’am. I was just showing him a t hing or two on the guitar here.Mrs.Gump: Alright. Supper’s ready if y’all want to eat.Elvis: Yeah, that sounds good. Thank you, Ma’am. Say, man, show me t hat crazy little walk you justdid there. Slow it down some.“You ain’t nothing but a hound dog...”Forrest:I liked that guitar. It sounded good. I started moving around to the music, swingin’ my hips.This night, me and mama was out shoppin ’ and we walked right by Pitsey’s Furniture and Appliancestore. Gue ss what.?.. (Elvis was on TV Dan cing the way that Forrest taught him) Mrs.Gump: This is not for c hildren’s eyes.Forrest:Some years later, that handsome young man who they called “The K ing”, well, he sang toomany songs, had himself a heart attack or something. Must be hard being the king... You know it’sfunny how you re member some things. But some things you can’t.Mrs.Gump: You do your very best now, Forrest.Gump: I sure will, mama.Forrest: I remember the bus ride on the first day of school very well . Dorothy: Are you comingalong?Gump: Mama said not to be taken rides from strangers.Dorothy: This is the bus to school. Gump: I’m Forrest, ForrestGump. Dorothy: I’m Dorothy Harris. Gump: Well, now we ain’t strangers any more. Kid: This seat’staken.Other Kids: Taken. Different Kid: You can’t sit here.Forrest:You know it’s funny what a young man recollects♥.‘Cause I don’t remember being born. Idon’t recall what I got for m y first Christmas. I don’t know when I went on my first outdoor picn ic.But I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world.Little Jenny: You can sit here if you want.Forrest: I had never seen anything so beautiful in my life. She was like an angel.♥retread: 更换轮胎，给（旧轮胎）装新胎面♥ain’t:仅用于口语，表示系动词和助动词的否定♥recollect: 回忆wrong with your legs?Gump: Nothing at all, thank you. My legs are just fine and Dan dy♥.Forrest: I just sat next to her on that bus and had a conversation all the way to school. Gump: The doctor says my back‟s crooked like a question mark. These are going to m ake me asstraight as an arrow.Forrest: Next to♥ mama, no one ever talked to me or asked me questions.Little Jenny: Are you stupid or something?Gump: Mama says “Stupid is as stupid does.”Little Jenny: I‟m Jenny. Gump: I‟m Forrest. ForrestGump.Forrest: From that day on, we were always together. Jenny and me were like peas and carrots♥.She taught me how to climb. I showed her how to Dan gle. She helped me learn how toread, and I showed her how to swing. Sometimes we‟d just sit out and wait for the stars.Gump: Mama‟s going to worry about me.Little Jenny: Just stay a little longer.Forrest: For some reason, Jenny didn‟t ever want to go home.Gump: OK, Jenny. I‟ll stay.Forrest: She was my most special friend... My only friend. Now, my mama always told me thatmiracles happen everyday. Some people don‟t think so.But they do.Bully1: Hey, dummy ! Are you dumb, or just plain stupid?Bully2: Look, I‟m ForrestGump.Little Jenny: Just run away, Forrest. Run, Forrest. Run away.Hurry!Bully2: Get the bikes. Hurry up.Bully1: Look out, dummy, here we come. Gonna get you!Little Jenny: Run, Forrest. Run, Forrest.Bully1: Come back here, you!Little Jenny: Run, Forrest, Run!Forrest:Now, You wouldn‟t believe it if I told you. But I can run like the wind blows. Fr om that day on,if I was going somewhere, I was running! Man in store: That boy sure is a run fool.Forrest: Now, remember how I told you that Jenny never seemed to want to go home? Well,she lived in a house that was as old as Alabama. Her mama had gone up t o heaven when she wasfive and her daddy was some kind of a farmer.Gump: (knock on the door) Jenny?Forrest: He was a very loving man. He was always kissin‟ and touchin‟ her and her si sters. Andthen this one time, Jenny wasn‟t on the bus to go to school.Gump: Jenny, why didn‟t you come to school today?Little Jenny: Shh! Daddy‟s taking a nap.Father: Jenny!Little Jenny: C‟mon!Father: Jenny! Where‟d you run to? You‟d better get back here, girl. Jenny? Where y ou at?Little Jenny: Pray with me, Forrest. Pray with me. Dear God, make me a bird, so I ca n fly far, farfar away from here. Dear God, make me a bird...So I can fly far…Forrest:Mama always said that God is mysterious. He didn‟t turn Jenny into a bird that day. Instead, he ha d thepolice say that Jenny didn‟t have to stay in that house no more. She went to live with her gra ndma, justover on Greekmore Ave., which made me happy …cause she was so close. Some nights, Jenny wouldsneak out♥ and come on over to my house, just‟ cause she said she was scared. Scare d of what? I do n‟tknow.But I think it was her grandma‟s dog. He was a mean♥ dog. Anyway, Jen ny and me was bestfriends all the way up through high school.♥fine and dandy: 非常好♥next to 除…之外♥peas and carrots: 亲密无间♥dummy: 傻瓜，蠢货，笨蛋♥sneak out: 蹑手蹑脚地出来，溜出来♥mean: bad-tempered, liking to bite 恶意的，脾气暴躁的，凶残的Bully1: Hey !Did you hear me, stupid?Bully2: Get in the truck. Move it. C‟mon,he‟s getting away.Jenny: Run, Forrest! Run!Forrest: Now, it used to be, I ran to get where I was going. I never thought it would ta ke meanywhere.Football Coach: Who in the hell is that?Assistant Coach: That there is ForrestGump, Coach. Just the local idiot.Forrest: Can you believe it? I got to go to college too.Football Player: Run! Move it!Forrest: OK!Coach: He must be the stupidest son-of-a-bitch♥ alive, but he sure is fast.Forrest: Now, maybe it‟s just me.But college was a very confusing times.News man:Federal troops enforcing a court order integrated♥ the University of Alabama tod ay. Twonegroes were admitted but only after governor George Wallace had carried ou t his symbolic threatto stand in the schoolhouse door.Gump: Eart! What‟s going on?Student:: Coons♥ are trying to get into school.Gump:Coons? When raccoons♥ try to get on our back porch, mama just chases‟em off with abroom.Student:: Not raccoons, you idiot, niggers. And they want to go to school with us. Gump: With us? They do?News man:Shortly after governor Wallace had carried out his promise to block the door way , President Kennedy ordered the Secretary of Defense then to use military force. Here, by video tape is theencounter by General Gram, Commander of the National Guard a nd governor Wallace... And so itis that the University of Alabama in Tuscaloosa had b een desegregated♥ and Student:s JimmyHood and Vivian Malone had been signed up for summer classes.Gump: Ma‟am, you dropped your book, Ma‟am.News man: Governor Wallace did w hat hepromised to do by being on the Toscaloosa campus...Coach 1: Hey, wasn‟t that Gump?Coach 2: No, that couldn‟t be.Coach 3: Sure as hell was.Forrest:A few years later, that angry little man at the schoolhouse door thought it‟d be a good idea andran for President. But somebody thought that it wasn‟t. But he didn‟t di e.Lady: My bus is here.Gump: Is that the No.9?Lady: No, it‟s the No.4.Forrest: It was nice talking to you.Mother: I remember when that happened, when Wallace got shot. I was in college. Forrest: Did you go to a girls‟ college or a girls‟ and boys‟ together college? Mother: It was co-ed♥.Forrest: cause Jenny went to a college I couldn‟t go to. It was a college just for girls.But, I‟d goand visit her every chance I got.Jenny: Oh! That hurts.Jenny: Forrest! Forrest! Stop it! What are you doing?!Forrest: He‟s hurting you . Boy friend: What the hell is going on here? Who is that? Jenny: Billy, I‟m sorry.♥son of a bitch: 狗崽子（粗口）♥integrate: 取消（种族）隔离，使社区融合（尤指种族间）♥coon: 同raccoon，多见于美式口语中，（讳，俚，贬）黑鬼♥raccoon: 浣熊♥desegregate: 废除（种族隔离）♥co-ed: co-educational，男女同校。
《阿甘正传》经典中英文对白台词
《阿甘正传》经典中英文对白台词推荐文章电影海洋奇缘经典电影台词对白热度：海洋奇缘电影中的经典台词对白热度：关于天道经典台词热度：心灵捕手经典台词热度：电影《盗马记》经典台词热度：Forrest Gump《阿甘正传》经典中英文对白Forrest: Hello! My names Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half othese. My momma always said life was like a box ochocolates. You never know what you gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Clan. Theyd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They d even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, thats how I got my name: Forrest Gump.阿甘：你好!我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。
要巧克力吗?我可以吃很多很多。
我妈常说：生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。
阿甘正传精解
影片对白Forrest: Hello. My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna chocolate. I could eat about a million and a half of these. My mama always said "Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get ." Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.Woman: My feet hurt.Forrest: Mama always said "There's an awful lot you can tell about a person by their shoes." Where they're going. Where they've been. I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Mama said they would take me anywhere. She said they were my magic shoes.Doctor: Alright, Forrest. Open your eyes now. Let's take a little walk around. How do they feel? His legs are strong, Mrs. Gump. As strong as I've ever seen. But his back is as crooked as a politician. But we're going to straighten him right up now, aren't we, Forrest?Mrs.Gump: Forrest!Forrest: Now when I was a baby, Mama named me after the great Civil War hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way and what he did was, he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They'd even put bed sheets on their horses and ride around. Anyway, that's how I got my name, Forrest Gump. Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, just don't make no sense.妙词佳句，活学活用1. Wanna = want to, want a, do you want to这里是美语缩读之一，美国人在日常生活中频繁的使用缩读，这也造成很多学习者的困惑。
电影《阿甘正传》中英文台词50句
《阿甘正传》优美经典中英文台词50句Forrest Gump is a heartfelt film that tells the story of a simple man named Forrest Gump who experiences numerous chal lenges throughout his life. Despite these challenges, he fi nds a way to overcome them and achieve success in areas suc h as running, boxing, and his love life. The film also expl ores themes of love, friendship, and resilience.《阿甘正传》是一部深入人心的电影，讲述了一个名叫阿甘的普通人的一生经历。
他面临了众多挑战，但他总能找到克服困难的方法，并在跑步、拳击和爱情生活中取得了成功。
这部电影还探讨了爱情、友谊和坚韧不拔的主题。
1. I don't care what you look like.（我不在乎你长什么样。
）对应的英文原文为： "I don't care what you look like."2. 生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块是什么味道。
（生命充满了惊喜与未知。
）对应的英文原文为："Life is like a box of chocolates, you ne ver know what you're gonna get."3. 奇迹每天都在发生。
（奇迹就在我们身边。
）对应的英文原文为："Miracles happen every day."4. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的。
（面对死亡，我们要坦然接受。
阿甘正传 精彩对白
Bubba : My given name is Benjamin Buford Blue, but people call me Bubba. Just like one of them ol' redneck boys. Can you believe that?
Forrest Gump : Oh, yes sir. Bit me right in the buttocks. They said it was a million dollar wound, but the army must keep that money 'cause I still haven't seen a nickel of that million dollars.
Drill Sergeant : Gump! What's your sole purpose in this army?
Drill Sergeant : GUUUUUUMP! Why did you put that weapon together so quickly, Gump?
Drill Sergeant : Outstanding, Gump! This is a new company record! If it weren't such a waste of a fine enlisted man I'd recommend you for OCS! You are gonna be a general someday, Gump!
Forrest Gump , Bubba : Alabama, sir!
《阿甘正传》第8期：阿甘替珍妮解围
《阿甘正传》第8期：阿甘替珍妮解围关于这部励志的电影阿甘正传，信任大家都不生疏，那么关于阿甘正传的一些影视口语大家了解多少?以下是我给大家整理的影视口语精讲《阿甘正传》第8期:阿甘替珍妮解围。
盼望可以帮到大家英语台词节选：You cant keep doing this, Forrest.你不能老是这样做，福雷斯You cant keep trying to rescue me.你别老是想着要救我They was trying to grab you.他们刚才想抓你A lot of people try to grab me.许多人都想抓我Just--You cant keep doing this all the time.可是你不能老是这样做I cant help it. I love you.我忍不住。
我爱你Forrest--福雷斯You dont know what love is.你不知道什么是爱You remember that time we prayed, Forrest? 你还记得我们的祈祷吗，福雷斯?We prayed for God to turn me into a bird我们祈祷上帝把我变成一只鸟so I could fly far away .让我能飞得远远的Yes, I do.是的，我记得You think I could fly off this bridge?你认为我能飞下这座桥吗?What do you mean, Jenny?你说什么，珍妮?Nothing.没什么I got to get out of here .我要离开这里了Wait, Jenny.等等，珍妮Forrest, you stay away from me, O.K.?福雷斯，你离开我，好吗?You stay away from me, please.请你离开我英语学习笔记精讲：1.rescue:救例如：He had rescued her from a horrible life.他把她从可怕的生活中解救了出来。
《阿甘正传》电影对白
《Forest Gump》阿甘正传电影对白1 Hello. My name's Forrest，Forrest Gump. 你好，我叫弗勒斯，姓甘2 Do you want a chocolate? 要吃巧克力吗？3 I could eat about a million and a half of these. 这玩意我可以吃150 万粒4 My mama always said 我妈常说5 Life was like a box of chocolates. “人生像一盒巧克力”6 You never know what you're going to get. “你无法预知会吃到什么口味”7 Those must be comfortable shoes. 穿那双鞋一定很舒服8 I bet you could walk all day in shoes like that 尽管你走一整天9 and not feel a thing. 也不会痛10 I wish I had shoes like that. 真希望我也有一双11 My feet hurt.我的脚痛12 Mama always said there's an awful lot 我妈说可以看出很多事13you can tell about a person by their shoes. 从鞋子看人14 Where they're going, 知道他们要上哪去15 where they've been. 去过哪里16 I've worn lots ofshoes. 我穿烂过许多鞋17 I bet if I think about it real hard 我若是拼命地想18 I could remember my first pair ofshoes. 也能想起我的第一双鞋19 Mama said they'd take me anywhere . 我妈说那双鞋会带我走遍天下20 [Gump] She said they was my magic shoes. 她说那是我的“宝鞋”21 All right, Forrest, Open your eyes now . 好，弗勒斯可以睁开眼睛了22 Let's take a little walk around. 我们来走走看！23 How do those feel? 感觉怎么样？24 His legs are strong, Mrs. Gump, 甘太太，他这双腿很强健25 as strong as I've ever seen.没见过这么有力的腿26 But his back's as crooked as a politician. 但是他的背跟政客一样歪曲27 But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest?过我们会矫正是吗，弗勒斯？28 Forrest! 弗勒斯29 Now, when I was a baby, 我还是婴儿时30 Mama named me after the great Civil War hero 我妈用南北战争英雄?31 General Nathan Bedford Forrest. 弗勒斯将军的姓氏给我起名字33 She said we was related to him in some way. 她说我们有点亲戚关系34 What he did was, 他创立35 hetarted up this club called the Ku Klux Klan. 所谓的三K 党36 They'd all dress up in their robes and th eirbed sheets 他们都穿白袍披上床单37 and act like a bunch of ghosts or spooks or something. 看起来像幽灵鬼魅38 They'd even put bed sheets on their horses and ride around.39 And, anyway, that'show I got my name-- Forrest Gump. 甚至给坐骑披上白床单40 Mama said the Forrest part was to remind me 总之“弗勒斯”是这样来的41 that sometimes we all do things that, well, 我妈说叫我弗勒斯是要提醒我42 that just don't make no sense. 有时候人都会做些没道理的事43 This way. Hold on. Ugh! 等一下，我来弄44 00:06:19,723 --> 00:06:21,884 All right. 让我来45 What are y'all staring at? 你们看什么看？46 Haven't you ever seen 没见过47 a little boy with braces on his legs before ? 男孩戴腿箍吗？48 Don't ever let anybody 弗勒斯别让人家49 tell you they're better than you, Forrest. 说他比你强50 If God intended everybody to be the same, 如果上帝的旨意要人平等51 he'd have given us all braces on our legs. 他会给我们所有人腿箍52 Mama always hada way of explaining things so I could understand them. 妈对事总是有法子解释得让我明白53 We lived about a quarter mile off Route 17, 我们家离17 号公路四分一哩54 about a halfmile from the town of Greenbow, Alabama. 离阿拉巴马州格林鲍镇半哩路55 That's in the county of Greenbow. 就是格林鲍县56 Our house had been in Mama's family 我们的房子是妈妈家的57 since her grandpa's grandpa's grandpa 打从我妈祖父的祖父的祖父58 had come across the ocean about a thousand years ago. 一千年前飘洋来定居59 Since it was just me and Mama 大宅里只有妈和我60 and we had all these empty rooms, 空房子很多61 Mama decided to let those rooms out, 妈决定把空房子出租62mostly to people passing through, 多半租给过路客63 Iike from, oh, Mobile, Montgomery, places like that. 譬如来自莫比尔蒙哥马利镇之类64 That'show me and Mama got money. 妈和我靠租金收入65 Mama was a real smart lady. 妈真的很精明66 Remember what I told you, Forrest. 弗勒斯，记住我的话67 You're no different than anybody else is. 你跟别人没有两样68 Did you hear what I said, Forrest? 你听见没有？69 You're the same as everybody else. 你跟别人一样，70 You are no different. 没有不同71 Your boy's...different, Mrs. Gump. 你的儿子?不一样，甘太太72 His I.Q is 75. 他的智商7573 Well, we're all different, 每人都有差异74 Mr. Hancock. 韩谷校长，75 She wan ted me to havethe finest education 她要我受最好的教育76 so she to ok me to the Greenbow County Central School. 于是送我去读格林鲍县中央中学77 I met the principal and all. 我见到了校长78 I want to show you something, Mrs. Gump. 甘太太，我给你看79 Now, this is normal. 这才叫正常80 Forrest is right here . 弗勒斯只到这里81 The state require s a minimum I.Q of 80 智商要在80 以上82 to attend public school. 上公立学校83 Mrs. Gump,84 he's going to have to go to a special school. 他必须上特殊学校85 Now, he'll bejust fine. 在那边他会很好86 What does normal mean anyway ? 正常的意义是什么？87 He might be... 他也许88 a bit on the slow side, 迟钝一点89 but my boy Forrest 但是我家弗勒斯90 is going to get the same opportunities as everyone else. 要跟别人一样有均等机会91 He's not going to some special school 他不会上智障学校学习92 to learn how to retread tires. 拆轮胎93 We're talking about five little points here . 只差五分而已94 There must be something can be done. 一定有办法补救95 We're a progressive school system. 本校有学业进步的制度96 We don't want to see anybody left behind. 不愿见到有人落后97 Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 甘太太，有甘先生吗？98 He's on vacation. 他去度假了！99 Eee! Eee! Eee! Eee! Eee! Eee!100 Eee! Eee! Eee! Eee!101 Eee! Eee! Eee! Eee!102 Well, your mama sure does care about your schooling, son.孩子你母亲很关心你的学业103 Mmm-mmm-mmm.104 You don't say much, do you? 你的话不多是吗？105 Eee! Eee! Eee! Eee!106 Eee! Eee! Eee! Eee!107 Eee! Eee! Eee! Eee! Eee!108 "Finally, he had to try. “到后来他必须试试看?” 109 "It looked easy, but... “这看起来容易，首先?”110 First they--" 怎么了首先111 Mama, what's vacation mean? 妈，“度假”是什么意思？112 Vacation? 度假？113 Where Daddy went? 爸爸上哪去了？114 Vacation's when you go somewhere... 度假就是去别的地方115 and you don't ever come back. 一去不回116 Anyway, I guess you could say 反正就只有117 me and Mama was on our own. 妈和我相依为命118 But we didn't mind.我们并不在意119 Our house was never empty. 从没有空过120 There was always folks coming and going. 因为家里人来人往121 Supper! 吃饭了！122 It's supper, everyone! 吃饭了！大家快来！123 That sure looks special. 那确实看起来有点特殊124 Sometimes, we had so many people staying with us 有时候投宿的人多125 that every room was filled, with travelers, you know, 每个房间都住满了126 folks living out of their suitcases 都是跑码头推销?127 and hat cases and sample cases. 旅行讨生活的人128 Forrest Gump, it's suppertime! Forrest? 弗勒斯?阿甘！吃晚饭了！129 One time, a young man was staying with us, 有一次有个年轻人投宿130 and he had him a guitar case. 他带着一只吉他箱131 [Guitar Plays]132 # Well, you ain't never caught a rabbit # （你从来没捉到兔子）133 # And you ain't no # （你不是）134 # Friend of mine ## 我的朋友135 Forrest, 弗勒斯136 I told you not to bother this nice young man. 我叫你不要打扰这个小伙子137 No, that's all right, ma'am. 不要紧，夫人138 I was showing him a thing or two on the guitar. 我只是弹两下给他看139 All right. Supper's ready if y'all want to eat. 好，不过晚饭好了要吃赶快140 Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. 那好，谢谢夫人！141 Say, man, show me that crazy little walk you did there . 小兄弟刚才的怪步再做一遍142 Slow it down some. 做慢一点！143 # You ain't nothing but-- # 你只不过是一只?猎犬144 I liked that guitar.我喜欢那把吉他，145 It so unded good. 很好听146 Is tarted moving around to the music, 我开始走向那歌声147 swinging my hips. 边扭着臀部148 # Cryin' all the time ## 叫个不停149 This one night, 那一夜150 me and Mama was out shopping, 我和妈去购物151 and we walked by Vincy's Furniture andApplian ce Store, 走过班森家具电器行152 and guess what? 你猜怎么回事？153 # You ain't nothin' but a hound dog # 你只不过是一只?猎犬154 # Cryin'all the time# 整天叫不停155 # You ain't nothin' but a hound dog # 你只不过是一只?猎犬156 This is not for children's eyes. 这不是给小孩看的157 # Cryin'all the time# 整天叫不停158Some years later, 若干年以后159 that handsome young man who they called the King, 那个年轻英俊人称做猫王的160 well, he sung too many songs. 他唱过许多歌161 Had him self a heart attack or something. 他心脏病还是什么病发作162 It must be hard being a king. “王”一定很不好当163 You know, it's funny how you remember some things, 说也奇怪，有些事记得164 but some things you can't. 有些却想不起165 You do your very best now, Forrest. 弗勒斯，你要尽全力166 I sure will, Mama. 我一定会！167 I remember the bus ride on the first day of school 我记得第一天坐校车去上学168 very well. 很清楚记得169 Are you coming along? 你要不要上车？170 Mama said not to be taking rides from strangers . 妈说不可以坐陌生人的车171 This is the bus to school. 这是上学的校车172 I'm Forrest-Forrest Gump. 我叫弗勒斯，姓甘！173 I'm Dorothy Harris. 我是桃乐蒂哈里斯174 Well, now we ain't strangers anymore . 现在我们不陌生了！175 This seat's taken. 这位子有人176 It's taken. 有人坐！177 You can't sit here . 你不能坐这里！178 You know, it 's funny what a young man recollects, 说也奇怪，年轻人记忆真差179 'cause I don 't remember being born. 我居然想不起我的诞生180 I don't recall what I got for my first Christmas, 我?我想不起第一份圣诞礼物181 and I don't know 也记不起182 when I went on my first outdoor picnic, 头一次野餐是何时183 but I do remember 却记得184 the first time I heard the sweetest voice第一次听到最美的声音185 in the wide world. 在这个世界上186 You can sit here if you want. 你要坐在这里也可以187 I had never seen anything so beautiful in my life. 我从没见过这么美丽的东西188 She was like an angel. 她像天使一样美189 Well, are you going to sit down or aren't you? 怎样？你到底要不要坐？190 What's wrong with your legs? 你的腿怎么回事？191 Um, nothing at all, thank you. 没事，谢谢你！192 My legs are just fine and dandy. 我的腿好得很193 I just sat next to her on that bus 我就跟她坐，194 and had a conversation all the way to school. 一直聊到学校195 My back's crooked like a question mark. 我妈说我的背弓得像个问号196 Next to Mama, no one ever talked to me 除了我妈从来没有人跟我讲话197or asked me questions. 或问话198 Are you stupid or something? 你是笨还是呆？199 Mama says, "Stupid is as stupid does." 我妈说“笨就是笨的作为” 200 I'm Jenny . 我叫珍妮！201 I'm Forrest-- Forrest Gump. 我叫弗勒斯，姓甘！202 From that day on, we was always together. 从那天起我们总是在一起203 Jenny and me was like peas and carrots. 就像称不离坨204 She taught me how to climb. 她教我爬树205 Come on, Forrest, you can do it. 弗勒斯，加油，你爬得上来206 I showed her how to dangle. 我教她悬荡207 "A good little..." “一只小乖猴子和?”208 She help edme learn how to read, 她教我读书识字209 and I showed her how to swing. 我教她倒挂摆荡210 Sometimes, we'd just sit out 有时我们并肩而坐211 and wait for the stars. 等星星出来212 Mama's going to worry about me. 妈会担心我的213 Just stay a little longer. 再坐一会！214 For some reason, Jenny didn 't never want to go home. 珍妮为了某种理由不想回家215 O.K.,Jenny, I'll stay . 好，珍妮，我留下来216 She was my most special friend. 她是我最特别的朋友217 My only friend. 我唯一的朋友218 Now, my mama always told me 我妈常说219 that miracles happen every day . 每天都有神迹奇事220 Some people don't think so, 有人不以为然，221 but they do. 但确有其事222 Hey, dummy ! 笨蛋！223 Are you dumb, or just plain stupid? 你到底是笨还是低能？224 Look, I'm Forrest Gimp. 我是“弗勒斯甘”225Just run away, Forrest. 弗勒斯，快逃！226 Run, Forrest! 跑，弗勒斯！227 Run away! Hurry! 快点！228 Get the bikes! 上车追229 Let's get him! Come on! 追赶他，快！230 Look out, Gump! 笨蛋，当心我们来了！231 We're going to get you! 我们会追上你232 Run, Forrest, run! 逃，弗勒斯，快跑！233 Run, Forrest! 快跑，弗勒斯！234 Come back here, you! 你给我回来235 Ha ha ha ha ha!236 Run, Forrest! 跑，弗勒斯，237 Run! 快逃！238 Now, you wouldn't believe if I told you... 我说出来你也许不会相信239 but I could run like the wind blows. 我跑起来像风一样快240From that day on, 从那天起241 if I was going somewhere , 我上哪儿242 I was running. 都是跑去243 That boy sure is a running fool. 那孩子真是跑步狂244 Now, remember how I told you 可记得我说过245 00:17:56,596 --> 00:17:59,531 that Jenny never seemed to want to go home? 珍妮不想回家246 She lived in a house that was as old as Alabama. 家的房子破旧247 Her mama had gone to heaven when she was 5, 她五岁时妈妈上天堂248 and her daddy was some kind of a farmer. 她爸爸是个农夫249 Jenny ? 珍妮？?250 He was a very loving man. 他非常地慈爱251 He was always kissing and touching her and her sisters. 常常抚摸亲吻她们几个姐妹252 And then this one time, 有一次253Jenny wasn't on the bus to go to school. 珍妮没坐校车去上学254 Jenny, why didn't you come to school today ? 珍妮，今天你怎么没上学？255 Shh. Daddy's taking a nap. 我爸在午睡！256 Jenny ! 珍妮！257 Come on! 快走！258 Jenny, where'd you run to? 珍妮，你要往哪跑？259 You better get back here, girl! 你给我回来，丫头！260 Where you at? 你在哪里？261 Jenny ! 珍妮！262 Jenny, where you at? 珍妮?你在哪里？263 Jenny ! 珍妮！264 Pray with me, Forrest. 和我一起祷告，265 Pray with me. 和我祷告！266 Jenny ! 珍妮！267 Dear God, make me a birdso I can fly far, 亲爱的上帝请把我变成一只小鸟这样我就能远走高飞268 far, far away from here . 远远地离开这里269 Dear God, make me a bird so I can fly far. 亲爱的上帝请把我变成一只小鸟这样我就能远走高飞270 Mama always said God is mysterious. 妈总是说上帝是奥秘271 Jenny !272 He didn 't turn Jenny in to a bird that day. 那天上帝并没有把珍妮变成鸟273 Instead, 而是274 he had the police say 叫警察来带她275 Jenny didn't have to stay in that house no more. 离开那屋子276 She was to live with her grandma, 去跟她外婆住277 just over on Creek more Avenue, 在克里摩路278 which made me happy, 'cause she was so close. 那样我最高兴因为离我家近279 Some nights在一个夜里280 Jenny'd sneak out ，珍妮溜出来281 and come on over to my house, 跑到我家282 just'cause she said she was scared. 她只是说她怕283 Scared of what, I don 't know. 至于怕什么我不知道284 But I think it was her grandma's dog. 我猜想是怕她外婆的狗285 He was a mean dog. 那只公狗很凶286 Anyway, Jenny and me was best friends 反正，珍妮和我就是很好287 all the way up through high school. 直到高中也如是288 Hey, stupid! 笨瓜！289 Quit it! 不要闹！290 Run, Forrest, run! 快跑，弗勒斯，跑！291 Hey ,292 didn't you hear me, stupid? 听到没有，笨蛋！293 Run, Forrest!跑，弗勒斯！294 Get in the truck! 快上车，上车！快点！295 Come on! He's getting away! Move it! 快，他跑了！快点！296 Run, Forrest! Run!297 Ha, ha! 298 Move it! Move it! 跑！弗勒斯！跑！299 You better be runnin'! 笨蛋，你最好不要停！300 Yeah!301 - Whoo-hoo! - Go!302 Run, Forrest! 跑，弗勒斯！303 Now, it used to be 现在我已经习惯了304 I ran to get where I was going. 我到哪都是要跑着去305 I never thought it would take me anywhere . 从未想到会跑出名堂来306 Ohh!307 Who in the hell is that? 那是谁？308 That there is Forrest Gump, Coach. 教练，那是弗勒斯甘309Just a local idiot. 是镇上的白痴310 And can you believe it ? 信不信由你311 I got to go to college, too. 我居然也升上大学312 Forrest, move it! 弗勒斯?跑！313 Run!314 O.K. !315 Run!316 Run, you stupid son of a bitch! Run! 跑！你这混小子，跑！317 Run, son of a bitch, run! Go! Run! 跑！你这混小子，跑！318 Run! Run! Go! 跑！转弯！跑！319 [Whistle Blows]320 He must be the stupidest son of a bitch alive , 他也许是最笨的混小子321 but he sure is fast. 但肯定跑得最快322 Now, maybe it's just me, 也许是我的问题323 but college was very confusing times. 但总觉得大学越念越糊涂324 Federal troops,enforcing a court order, 联邦派军队强制执行法院命令325 in tegrated the University of Alabama today. 使阿拉巴马大学黑白同校326 Two Negroes were admitted, 两名黑人获准入学327 but only after Govern or George Wallace 华里斯州长328 had carried out his symbolic threat 做了象徵性的示威329 to stand in the school house door. 挡在校门口330 I take it from that statement... 你不服从法院命令331 Earl, what's going on? 厄尔，怎么回事？332 Coons are trying to get into school. “浣熊”要进入学校333 Coons? When raccoons tried getting on our back porch, 浣熊？浣熊若跑上后廊334 Mama just chased them off with a broom. 我妈就拿扫帚驱赶335 Not raccoons, you idiot. Niggers . 笨蛋，不是真浣熊，是指黑人336 And they want to go to school with us. 他们要跟我们同校337 With us? They do? 跟我们同校？真的吗？338 [TV Reporter] Shortly after Govern or Wallace 华里斯州长339 had carried out his promise to block the door way, 如他所说挡住校门340 Kennedy ordered these cretary of defense to use military force. 甘尼迪总统令国防部长用武力341 Here, by video tape, is the encounter 342 by General Graham, commander of the National Guard, 国民兵司令葛拉汉将军343 and Govern or Wallace. 与华里斯州长交锋344 Because these National Guardsmen 国民兵345 are here today as federal soldiers for Alabama, 因为代表联邦政府的346 and they live within our borders. 是本州的乡亲子弟347 They are our brothers. 是本州的乡亲子弟348 We are winning in this fight, 这场抗争我们占上风349 because we are awakening the American people 我们唤醒美国人350to the dangers that we have spoken about so many times 认清我们曾多次强调的危机351 that is so evident today- 今天明显的看到352 A trend to ward military dictatorship in this country. 军方有独裁的倾向353 And so, at day's end, 抗争一天，354 the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated, 阿拉巴马大学让步开放给黑人355 and students Jimmy Hood and Vivian Malone 吉米胡和费雯马龙356 had been signed up for summer classes. 获准入学357 Ma'am, you dropped your book. 小姐，你的书掉了，358 Ma'am. 小姐?359 [Chet Huntley] Govern or Wallace did what he promised. 华里斯州长照他的承诺到校园360 By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob... 防止了群众集结消灭一场暴力361 Say, wasn't that Gump? 那不是阿甘吗？362 Naw, that couldn't be. 不可能363 It sure as hell was. 天，就是他364 [Gump] A few years later, 几年之后365 that angry little man at the school house door 挡校门的那个小怒汉366 thought it'd be a good idea and ran for president. 觉得选总统是好主意367 But somebody thought that it wasn't. 可是也有人说不好3 68 But he didn't die. 不过他没死！369 My bus is here . 我的巴士来了！370 Is it the number 9? 是不是九路车？371 No, it's the number 4. 不是，四路车！372 It was nice talking to you. 和你谈话很愉快373 I remember when that happened, 我记得那件事374 when Wallace got shot. 华里斯遇刺时375 I was in college. 我正在念大学376 Did you go to a girls' college 你念女子大学377 or a girls' and boys' together college? 还是男女合校378 It was coed. -是男女合校379 'Cause Jenny went to a college I couldn't go to. -珍妮上的大学我不能念380 It was a college just for girls. 只收女生！381 But I'd go and visit her every chance I got. 不过我一有空就去看她382 #l don't know why I love you# 我不知道为什么爱你383 # But I do # 我就是爱你！384 #l don't know why I cry so # 我不知道为什么要哭385 # But I do # 我就是要哭386 #l only know I know that... # 我只知道我只爱你一个387 Ohh!388 That hurts. 好痛！389 # But I don't know why I love you# 我不知道为什么爱你390 # But I do # 我就是爱你391 Forrest! 弗勒斯392 Forrest! 弗勒斯393 Forrest, stop it! 弗勒斯?住手！?394 Stop it! ?住手！?395 What are you doing? 你在干什么？396 He was hurting you. -他伤害你！397 No, he wasn't! 他没有伤害我！398 Get over there ! 走开，给我走开399 Billy, I'm sorry. -比利，很抱歉！400 Just keep away from me. 走开，给我走开401 Don't be such-- Don't go. 不要?等一下！402 Billy, wait a second. -比利，别走，等一下！403 He doesn't know any better. 他不懂事！404 Forrest, why'd you do that? 弗勒斯，为什么那样做？405 I brought you some chocolate. 我送巧克力给你吃406I'm sorry. ，抱歉！407 I'll go back to my college now . 我要回学校去了！408 Forrest-弗勒斯，409 Look at you. 你看你410 Come on. 来吧！411 Come on. 来吧！412 413 Is this your own room? 这是你的房间？414 Shh!415 Do you ever dream, Forrest... 弗勒斯，你可曾梦想?416 about who you're going to be? 你将来会成为什么？417 Who I'm going to be? -我会成为什么？418 Yeah. -是！419 Aren't I going to be me? 将来我不是我自己吗？420 You'll always be you, 你永远是你，421 just another kind of you. 只是另一种你422You know ? 你知道吗？423 I want to be famous. 我要出名！424 I want to be a singer like Joan Baez. 要像琼恩拜兹一样出名的歌手425 I just want to be... 我要在426 on an empty stage 空荡的舞台上427 with my guitar, my voice. 只有我的吉他和声音428 Just me. 只有我独唱429 And I want to reach people on a personal level. 我要打动人心430 I want to be able to say things, 我要与人沟通，431 just one to one. 一对一的说话432 Have you ever been with a girl, Forrest? 你曾经和女生在一起吗？433 I sit next to them 我和女生同坐434 in my home economics class all the time. 修家政时435 Oh—436 Oh-437 Oh, I'm sorry. -对不起！?438 It's O.K. -不要紧！439 Sorry. -对不起！?442 00:28:43,366 --> 00:28:44,856 It's all right. 没关系443 It's O.K. 没关系444 Oh, I'm dizzy . 我头晕！445 I'll bet that never happened in home ec. 上家政科不会晕吧！446 No. 不会！447 I think I ruined your roommate's bathrobe. 我把你室友的睡袍弄脏了448 I don't care . I don't like her anyway . 无所谓，反正我不喜欢她449 Run! Run! Run! Run! 跑！?450 Run! Run! Run! Run! 跑！?451 Run! Run! Run! Run! 跑！?452 Run! Run! Run! Run! Run! Run! 跑！?453 Stop! Stop! Stop! 停！454 College ran by real fast 上大学要靠跑得快455 'cause I played so much football. 我打了太多场球456 Th eyeven put me on a thing 甚至入选457 called the all-America team 全国大专明星队458 where you get to meet 这个队得到459 the president of the United States. 总统召见460 President Kennedy met 甘尼迪总统461 with the collegiate all-American football team 接见全国大专足球队明星462 at the Oval Office today . 在白宫463 Now the really good thing 好处是?464 about meeting the presiden t of the United States 见总统的465 is the food. 有好菜吃！466 They put you in this little room 他们请你到一个小厅467 with just about anything you'd want to eat or drink. 有你想吃喝的好东西468 But since, number one, 第一，469 I wasn 't hungry but thirsty, 由于我不饿只是渴470 and number two, they was free, 第二，由于饮料免费471 I must have drank me about 15 Dr. Peppers. 我大概喝了十五瓶饮料473 How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入选明星队感觉如何？474 It's an honor, sir. 很荣幸！475 How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入选明星队感觉如何？476 Very good, sir. 非常好！477 How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入选明星队感觉如何？478 Very good, sir. 很好！479 Congratula tions. How do you feel? 恭喜，你感觉如何？480I got to pee. 我要尿尿！481 I believe he said he had to pee. 我相信他说他要尿尿482 Some time later, for noparticular reason, 不久以后为了某种原因483 somebody shot that nice young president 有人暗杀了这年轻的好总统484 when he was riding in his car. 他当时在车上485 And a few years after that, 又过了几年486 somebody shot his little brother, too, 又有人枪杀他弟弟487 only he was in a hotel kitchen. 这次是在酒店厨房里488 Must be hard being brothers . 做兄弟一定很难，489 I wouldn't know . 我不知道490 弗勒斯甘491 Now can you believe it ? 信不信由你492 After only five years of playing football, 打了五年足球493 I got a college degree.我得了大学学位494 Congratulations, son. 孩子，恭喜！495 Mama was so proud. 妈觉得好光彩！496 Forrest, I'm so proud of you. 弗勒斯，我为你骄傲497 I'll hold this for you. 来，我帮你拿毕业证书498 Congratulations, son. 恭喜，孩子！499 Have you given any thought to your future ? 你为前途打算过吗？500 Thought? 打算？501 Hello. I'm Forrest. Forrest Gump. 你好，我是弗勒斯，姓甘！502 Nobody gives a horse's shit 没有人在乎你是谁，503 who you are, pus ball! 混球！504 You're not even a lowlife , scum-sucking maggot! 你连闻臭屁都不配！505 Get your maggoty ass on the bus! 快上车506 You're in the army now ! 这是军中507 Seat's taken.这位子有人！508 Taken. 有人坐！509 At first it seemed like I made a mistake. 从第一天入伍看?510 It was only my induction day, 一到511 and I was getting yelled at. 便被人吆喝512 Sit down if you want to. 你想坐就坐！513 I didn't know who I might meet 我不知会遇见谁514 or what they might ask. 会被问什么515 You ever been on a real shrimp boat? 你坐过虾船吗？516 No. 没有，517 But I been on a real big boat. 我坐过大船518 I'm talking about a shrimp catching boat. 我是说捕虾船519 I been working on shrimp boats all my life . 我一辈子在捕虾船上做工520 I started out on my uncle's boat 我先在舅舅的船上521 when I was about maybe 9. 我才九岁522 I was just looking into buying my own boat 我正要自己买船就523 and got drafted. 被徵召了524 My given name is Benjamin Buford Blue. 我登记全名是班杰明巴福布鲁525 People call me Bubba, 人家都叫我“巴布”526 just like one of them old red neck boys. 跟南方人叫“老弟”同音527 00:32:48,001 --> 00:32:49,263 Can you believe that? 你相信吗？528 My name's Forrest Gump. 我叫弗勒斯甘529 People call me Forrest Gump. 人家叫我“弗勒斯甘”530 So Bubba was from Bayou La Ba tre, Alabama, 巴布是阿拉巴马州拉巴特人531 and his mama cooked shrimp. 他妈妈煮虾子532 And her mama before her cooked shrimp, 他妈妈的妈妈也煮虾子533 and her mama before her mama cooked shrimp, too. 他外婆的妈妈还是煮虾子534 Bubba's family knew everything 巴布家无所不知535 there was to know about the shrimping business. 有关虾子的事536 I know everything there is to know 虾子这一行537 about the shrimping business. 我无所不知538 I'm going into the shrimping business for myself 我要做虾子生意539 after I get out of the army . 退伍之后540 O.K. 好！541 Gump! 阿甘，542 What's your sole purpose in this army ? 你从军的目的是什么543 To do whatever you tell me, Drill Sergeant! 目的是服从你！544 God damn it, Gump, you're a goddamn genius. 阿甘，你他妈真是天才！545 That's the most outstanding answer I've ever heard . 第一次听到这么杰出的回答546 You must have a goddamn I.Q Of 160.你的智商起码有160547 You are goddamn gifted, Private Gump. 你他妈是天才，阿甘！548 Listen up, people! 大家注意！549 Now for some reason, I fit in the army 因为某种原因我在军中如鱼得水550 Like one of them round pegs. 很吃香551 It's not really hard. 这也不难552 You just make your bed neat, 只要内务做整齐，553 remember to stand up straight, 立正背要直554 and always answere very question 每次答话都要说555 with "Yes, Drill Sergeant. " “是，班长”556 Is that clear? 明白吗？557 Yes, Drill Sergeant! 是，班长！558 What you do is drag your nets along the bottom. 你只要沿河床收网559 On a good day , 好的话一天560 you can catch overa hundred pounds of shrimp. 可以捕一百磅虾561 Everything goes all right, 假如一切顺利562 2 men shrimping 10 hours , 两个人捕十小时虾563 Less what you spends on gas-扣除油料费?564 Done, Drill Sergeant! 报告班长，完毕！565 Gump! 阿甘！566 Why did you put that weapon together so quickly? 你为何那么快把枪结合起来567 You told me to, Drill Sergeant. 报告班长，你说要快！568 Jesus H. Christ. 天啊，569 This is a new company record . 这是最快的纪录570 If it wasn't a waste 真是一块571 of a fine enlisted man, 当兵的材料572 I'd recommend you for O.C.S., Private Gump. 我真想推荐你进官校573 You're going to be a general someday ! 阿甘，将来你会当将军574Now disassemble your weapon and continue! 分解武器，继续操练575 Anyway, like I was saying, 就像我说的那样576 shrimp is the fruit of the sea. 我说过虾是海产食物577 You can barbecue it, boil it, broil it, 可以烤、煮、烧、578 bake it, saute it. 烘、炒579 They's, uh, shrimp kabobs, shrimp creole, 有烤虾串、墨西哥烤虾580 shrimp gumbo, pan fried, deep fried, 虾浓汤、平锅煎、深炸、581 stir fried. 拌炸582 There's pineapple shrimp 有凤梨虾、583 and lemon shrimp, coconut shrimp, 柠檬虾椰汁虾、584 pepper shrimp, 胡椒虾585 shrimp soup, shrimp stew , 鲜汤虾、炖虾、586 shrimp salad, 凉拌虾587 shrimp in potatoes,芋泥虾588 shrimp burger, 、虾堡、589 shrimp sandwich. 虾三明治?590 That--That's about it. 大概差不多了！591 Night time in the army is a lonely time. 在军中夜里是很寂寞的592 We'd lay there in our bunks, 我们躺在铺上593 and I'd miss my mama, 我会想妈妈594 and I'd miss Jenny. 也会想珍妮595 Hey, Gump. 596 Get a load of the tits on her. 阿甘，来看这个巨乳尤物597 Turns out...598 Jenny had gotten in to some trouble 惹出了风波599 over some photos of her in her college sweater. 原来是珍妮穿大学毛衣拍照600 And she was thrown out of school. 因而被开除601 # My baby does the hanky panky # 我的爱人偷偷摸摸? 602But that wasn't a bad thing, 却因祸得福603 'cause a man who owns a theater 因为有个戏院老板604 in Memphis, Tennessee, 曼菲斯城605 saw those photos 见到那张照片606 and offered Jenny a job singing in a show. 而请她去唱歌607 The first chance I got, 我一有机会?608 I took the bus up to Memphis 就坐公车去曼菲斯609 to see her perform in that show. 看她表演610 That was Amber, Amber Flame. 刚才表演的是“琥珀火焰”611 Give her a big hand. 大家给她鼓励612 And now, for your listening and viewing pleasure , 现在为了满足视听613 direct from Hollywood, California, 特从加州好莱坞请到614 our very own beatnik beauty . 新潮性感美人615 Let's give a big round of applause 请热烈。
《阿甘正传》美国经典励志电影精彩对白与经典台词
《阿甘正传》美国经典励志电影精彩对白与经典台词精彩对白Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. Do you wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box of chocolates. You never know what you are going to get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.阿甘：你好!我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。
要巧克力吗?我可以吃很多很多。
我妈常说：生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
我出生的时候，妈妈用内战大英雄的名字给我命名，他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。
电影阿甘正传中的对白
电影阿甘正传中的经典对白.doc1.all doing things that,well,just don't make no sence.God wanted everybody to be the same,he'd have give us all braces on our legs.is as stupid dose's funny how things work outis just a part of we are all destined to do.have to do best with what god gave you.mama said there's only so much fortune a man really needs,and the rest is just for showingoff.the past behind you before you can move on.it would stop raining long enough for the stars to come then it was waslike just before the sun goes to bed down on the was always a million sparkles on thethat mountain was so looked like there were two skies one on top of thethen in the desert,when the sun comes up,I couldn't tell where heaven stopped and theearth was so beautiful.don't know if we each have a destiny,or if we're all just floating around accidental-like on aI think maybe it's both.领会从阿甘身上体现出来的精神品质如诚实、善良、执着和迷茫,以及在当代价值观念中展示出的纯粹的人类良知 I wish I could have been there with you. Your were Jenny, I am not a smart man, but I know what is love. ---Forrest Gump.1 "Death is a part of life" ----阿甘母亲在临终前对儿子说的话。
阿甘正传经典台词赏析 (中英)
Forrest Gump 阿甘正传经典台词赏析我妈妈常说My mama always said人生就像一盒各式各样的巧克力Life was like a box of chocolates.你永远不知道下一块将会是哪种You never know what you're going to get..妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mama always said there's an awful lot只要看看他穿的鞋就能知道you can tell about a person by their shoes.他会往哪里走Where they're going,他住在哪里where they've been.你知道，孩子记事实在奇怪You know, it's funny what a young man recollects, 我不记得我的出生'cause I don 't remember being born.我不记得我的第一份圣诞礼物I don't recall what I got for my first Christmas, 我也不记得and I don't know我第一次去野餐when I went on my first outdoor picnic,但我却记得but I do remember我第一次听到最甜的声音the first time I heard the sweetest voice在整个世界上in the wide world.由那天开始，我们经常在一起From that day on, we was always together.珍妮和我形影不离Jenny and me was like peas and carrots.她教我怎么爬树She taught me how to climb.我教她怎么摇摆I showed her how to dangle.她帮我学怎么认字She helped me learn how to read,我教她怎么倒挂and I showed her how to swing.有时，我们就那么坐着Sometimes, we'd just sitout等星星出来and wait for the stars.妈妈总是对我说Now, my mama always told me每天都会有奇迹that miracles happen every day有些人并不同意Some people don't think so,但这是真的but they do.我到哪儿都跑着去I ran to get where I was going.我没想过后来会跑遍所有地方I never thought it would take me anywhere .我们已经获得胜利We are winning in this fight,因为我们唤醒了美国人民because we are awakening the American people去面对我们谈论已久的危机to the dangers that we have spoken about so many times你有过梦想吗，福雷斯…Do you ever dream, Forrest...梦想你将来要成为什么人？about who you're going to be?我将来要成为什么人？Who I'm going to be?对Yeah.我将来不能做我自己了吗？Aren't I going to be me?你永远都会是你You'll always be you,但会是另一种人just another kind of you.你明白吗？You know?你还记得我们的祈祷吗，福雷斯？You remember that time we prayed, Forrest?我们祈祷上帝把我变成一只鸟We prayed for God to turn me into a bird让我能飞得远远的so I could fly far away .是的，我记得Yes, I do.“有的人生下来”# Some folks are born #“是为挥舞旗帜”# Made to wave the flag #“红色白色蓝色”# Ooh, they're red, white, and blue #“乐队奏起赞歌”# And when the band plays "Hail To The Chief" #“他们放着礼炮”# Ooh, they'll point the cannon at you #“那不会是我”# It ain't me #“那不会是我”# It ain't me #“我不是高官子弟”# I ain't no senator's son #“那不会是我”# It ain't me #我到了这个国家的很多地方I got to see a lot of the country side.我们走了很长的路We would take these real long walks.“总会有条路”# There must be some kind of way #“从这里出发”# Out of here #“小丑告诉贼”# Said the joker to the thief #我们总是在找And we were always lookin'一个叫“越共”的家伙for this guy named Charlie.“一切都令人迷惑”# There's too much confusion #“我什么都不相信”# I can't get no relief #我对什么都不太明白Now I don't know much about anything,但我想美国最好的年青人but I think some of America's best young men都参加了这场战争served in this war.我们经历了各种各样的雨…We've been through every kind of rain there is-- 象小针样的雨little bitty stinging rain还有倾盆大雨and big old fat rain,从侧面下的雨rain that flew in side ways,有时甚至还有and sometimes rain even seemed从下往上的雨to come straight up from underneath.连晚上也下雨Shoot, it even rained at night.我一直跑，就象珍妮要我做的I ran and ran just like Jenny told me to.我跑得这么快这么远I ran so far so fast很快就只剩下我一个人that pretty soon I was all by myself,这下糟糕了which was a bad thing.如果我知道这将是If I'd have known this was going to be我和布巴的最后一次谈话the last time me and Bubba was gonna talk,我会想些更好的话来说I'd of thought of something better to say.布巴是我最好的好朋友Bubba was my best good friend.我还知道And even I know好朋友不是那么容易找到的that ain't something you can find just around the corner.布巴想当一个捕虾船的船长Bubba was going to be a shrimping boat captain,但是，他却死在越南的一条河边but instead, he died right there by that river in Vietnam.打乒乓球的关键就是Now, the secret to this game is无论发生什么事no matter what happens,永远不要…never, ever...把目光离开球take your eye off the ball.好吧All right.不知为什么For some reason,我天生是打乒乓的料Ping-Pong came very natural to me.我们都有自己的命运We all have a destiny.没什么事是完全偶然的，它总有缘故Nothing just happens. It's all part of a plan!我们是来提供保护与帮助We are here to offer protection and help为任何需要我们帮助的人for all those who need our help,因为我们，黑豹党because we, the Black Panthers ,是反对越南战争的are against the war in Vietnam.我们反对任何战争We are against any war黑人士兵总被送往前线where black soldiers are sent to the front line为一个仇恨他们的国家送死to die for a country that hates them.我们反对任何派黑人士兵去打仗的战争We are against any war where black soldiers go to fight 这样会毁掉他们自己的社区and come to be brutalized and killed in their own communities.我们反对种族主义和帝国主义行为We are against these racist and imperial acts--“这是个改变改变改变的季节”# There is a season, turn, turn, turn #“为了任何目标而开始的时刻”# And a time to every purpose #“在整个世界”# Under heaven #这是个人的一小步That's one small step for man,人类的一大步one giant leap for mankind.我以为我要回越南去I thought I was going back to Vietnam,但他们又觉得but instead they decided我对付共产党的最好办法the best way for me to fight the Communists是打乒乓球was to play Ping-Pong,于是我接受了一个特别任务so I was in the special Services,走遍全国traveling around the country,慰劳负伤的老兵，为他们表演cheering up wounded veterans and showing'em怎么打乒乓球how to play Ping-Pong.我打得很好，所以几年后I was so good that some years later,军队又觉得我应该the army decided I should be加入全美乒乓球队on the all-American Ping-Pong team.我们是第一批访问中国大陆的美国人We were the first Americans to visit the land of China 大约一百万年以来in a million years or something.有人说世界和平就在我们手中Somebody said world peace was in our hands,但我所做的只不过是打乒乓球but all I did was play Ping-Pong.你能不能告诉我们，嗯Can you tell us, um,中国是怎么样的？what was China like?在中国大陆…In the land of China...人们差不多什么都没有people hardly got nothin'at all.没有财产？No possessions?在中国，他们不去教堂And in China, they never go to church.也没有宗教？No religion, too?难以想象Hard to imagine.嗯，只要你肯试着想象，迪克Well, it's easy if you try, Dick.你找到耶稣了吗，阿甘？Have you found Jesus yet, Gump?我不知道我应该去找他，长官I didn't know I was supposed to be looking for Him, sir. 从越南回来的残废军人That's all these cripples down at the V. A.--他们都这么说That's all they ever talk about.耶稣这个耶稣那个，哈Jesus this and Jesus that. Ha.我…找到耶稣了吗？Have I...found Jesus?他们还叫了个牧师来和我聊天They even had a priest come and talk to me.他说上帝在听着He said God is listening,但我只能顾到自己but I have to help myself.如果我的心能接受耶稣Now, if I accept Jesus into my heart,我就可以与他在天国同行I'll get to walk beside Him in the kingdom of heaven.你不喜欢过新年吗？Don't you just love New Year's?你能够重新开始You can start all over.每人都有新的机会Everybody gets a second chance.有些事你是无法改变的there's some things you just can't change.他不想被称为残废He didn't want to be called crippled就象我不想被称为傻瓜just like I didn't want to be called stupid.你是疯子还是傻瓜？Are you crazy or just plain stupid?做傻事的才是傻瓜，布鲁太太Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.我想也是I guess.当然And, of course,“你不能改变那只小鸟”# Oh, and the bird you cannot change #“你不能改变这只小鸟”# And this bird you cannot change #“上天知道我无法改变”# Lord knows I can't change #“上天保佑我无法改变”# Lord, help me, I can't change #他从来没说出来He never actually said so,但我想他跟上帝已经讲和了but I think he made his peace with God.怎么了，妈妈？What's the matter, Mama?我快死了，福雷斯I'm dying, Forrest.为什么你快死了，妈妈？Why are you dying, Mama?我的时候到了It's my time.因为我的时候到了It's just my time.现在…Oh, now...你不用害怕，宝贝don't you be afraid, sweet heart .死亡只是生命的一部分Death is just a part of life .是我们注定要面对的Something we're all destined to do.我并不知道I didn't know it,但我注定要做你的妈妈but I was destined to be your mama.我就尽力做好I did the best I could.你做得很好You did good.嗯…我相信你能实现自己的命运Well...I happen to believe you make your own destiny .你要凭着上帝所给予的做到最好You have to do the best with what God gave you.我的命运是什么，妈妈？What's my destiny, Mama?你要自己去弄明白You're going to have to figure that out for yourself.人生就像一盒各式各样的巧克力Life is a box of chocolates, Forrest.你永远不知道下一块将会是哪种You never know what you're going to get.妈妈总有办法把事情说清楚Mama always hada way of explaining things让我也能听明白so I could understand them.那一天That day,不知什么原因for no particular reason,我决定出去跑一趟I decided to go for a little run.所以我跑到路的尽头So I ran to the end of the road,当我到达那里，我想也许我能跑到城边and when I got there, I thought maybe I'd run to the end of town.而当我到达那里And when I got there,我想也许我能跑遍绿茵县I thought maybe I'd just run across Greenbow County. 这时我想既然我跑了那么远Now, I figured since I'd run this far,也许我可以跑遍亚拉巴马州maybe I'd just run across the great state of Alabama. 我就这么做了And that's what I did.我横越整个亚拉巴马I ran clear across Alabama.不知什么原因，我继续跑No particular reason. I just kept on going.我一直跑到大海I ran clear to the ocean.当我到达那里And when I got there,我想既然我跑了那么远I figured since I'd gone this far,也许不如掉头继续跑might as well turn around, just keep on going.然后当我跑到另一个大海And when I got to another ocean,我想既然我跑了那么远…I figured since I'd gone this far...我也许不如掉头I might as well just turn back继续跑下去and keep right on going.当我累了，我就睡觉when I got tired, I slept.当我饿了，我就吃饭when I got hungry, I ate.当我想去…When I had to go...你知道…you know...我就去I went.所以…And so...你不停地跑? you just ran?“看着路在车轮下延伸”# Lookin' out at the road rushin' under my wheels # “看着一年年时光飞逝”# Lookin' back at the years gone by #“就象一片片夏日农田”# Like so many summer fields #“六五年那时我十七岁”# In '65, I was 17 #“我在一刻不停地奔跑”# And runnin' up one on one #“我不知道跑到了何处”# I don't know where I'm runnin' now #“我只是在不停地奔跑”# I'm just runnin' on #“奔跑”# Runnin' on #“无缘无故地奔跑”# Runnin' on empty #“奔跑”# Runnin' on #“精疲力竭”# Runnin' dry #“奔跑…”# Runnin' on... #先生，你为什么要跑？Sir, where are you running?你是为了世界和平吗？Are you doing this for world peace?你是为了无家可者吗？Are you doing this for the homeless?你是为了妇女权利吗？Are you running for women's rights?为了保护环境吗？The environment?他们就是不相信they just couldn't believe有些人跑步that Somebody would do all that running什么都不为for no particular reason.你为什么这样做？Why are you doing this?我只是想跑I just felt like running.我只是想跑I just felt like runnin'.然后…不知什么原因Now...for some reason,我所做的事好象what I was doing seemed to...在某些人看来有了意义make sense to people.我的头脑中好象响起一声警报It was like an alarm went off in my head. 我说，“他是个实干家，I said, "Here's a guy that's got his act together. 他拥有所有问题的答案”Here's somebody who has the answer."我要追随你，甘先生I'll follow you anywhere, Mr. Gump.于是我有了伙伴So I got company.然后，我有了更多的伙伴And after that, I got more company.然后，又有更多的人加入And then, even more people joined in.有人后来告诉我Somebody later told me人们看到了希望it gave people hope.那时…Now--那时我什么也不知道Now, I don't know anything about that,我妈妈总是说My mama always said,“你得丢开以往的事"You got to put the past behind you“才能不断继续前进”before you can move on. "我想那就是我这次跑步的意义了And I think that's what my running was all about.嘿，福雷斯…Hey, Forrest...你在越南害怕过吗？were you scared in Vietnam?是的Yes.我…Well, I--我不知道I don't know.当雨停的时候Sometimes it would stop raining有时能看到星星…long enough for the stars to come out...那感觉很好and then it was nice.就象太阳下山前It was like just before the sun goes to bed在拉巴特湾down on the bayou.海面的闪闪鳞光…there was always a million sparkles on the water...就象山间的湖水like that mountain lake.那样的清澈，珍妮It was so clear, Jenny,就象另一片天空it looked like there were two skies两重天空one on top of the other.还有在沙漠里，当太阳升起…And then in the desert, when the sun comes up...我分不清I couldn't tell哪儿是天，哪儿是地where heaven stopped and the earth began.真是美丽It's so beautiful.妈妈…Mama...总是说…always said死亡是生命的一部分that dyin' was a part of life .我真的希望不是这样I sure wish it wasn't.11/ 11我不知道是妈妈对I don't know if Mama was right还是丹中尉对or if it--it's Lieutenant Dan.我不知道I don't know...是否我们每个人都有if we each have a...注定的命运…destiny...还是我们的生命中只有偶然or if we're all just floating around accidental-like 象在风中飘…on a breeze...但我想…but I--I think...也许两者都有吧maybe it's both.也许两者都在同时发生着Maybe both get happening at the same time.。
影片《阿甘正传》经典台词对白
影片《阿甘正传》经典台词对白1、Jenny:Forrest,were you scared in Vietnam ?Forrest:Yes.Well,I don't kown.Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out.And then it was nice.It was like just before the sun gose to bed down on the bayou.There was always a million sparkles on the water.Like the mountain lake.It was so clear,Jenny.It looked like there were two skies one on top of the other.And then in the desert,when the sun comes up.I couldn't tell where heaven stopped and the earth began.It was so beautiful.Jenny:I wish I could've been there with you.Forrest:You were.2、you got to put the pace behind you before you can move on.(忘记过去,勇往直前)3、Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here.Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here.4、Gump has a great Mom.“Never let anybody tell you they are better than you. God intended everybody to be the same. You’re no difference.”“Life is a box of ch ocolates. You never know what you're gonna get.”“Miracles happen every day.”“Death is just the part of life. Something we're all destined to do. I didn’t know it. But I was destined to be your Mama. I did the best I could.”“I have believed you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.”(“What’s my destiny, mom?”)“You’re gonna have to figure it out for yourself.”5、It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. (别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。
电影阿甘正传台词中英文对照完整版
电影阿甘正传台词中英文对照完整版Forrest: Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.Forrest Gump: 人名你好。
我叫Forrest - Forrest Gump。
Do you want a chocolate? I could eat about a million and a half of these.chocolate: 巧克力a million and a half: 150万要吃巧克力吗?我能吃掉上百万块巧克力。
My mama[‘mɑmə] always said Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力。
你永远不知道下一块将会是哪种。
Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing.I wish I had shoes like that.comfortable: 舒适的bet: 有把握说not feel a thing: 什么感觉都没有wish: 希望那双鞋子一定很舒适。
穿这样的鞋子你可以走上一整天脚都不会痛。
我希望能有一双这样的鞋子。
-Black Woman: My feet hurt.hurt: 感到疼痛其实我的脚很痛。
-Forrest: Mama always said there's an awful[‘ɔ:fl] lot you can tell about a person by their shoes. awful: [口语] 非常的tell about: 讲诉(告诉关于...信息)妈妈常说要想知道一个人的很多事情只要看看他穿的鞋就能知道。
阿甘正传台词详解.ppt
.约翰·肯尼迪
作为总统，肯尼迪在美国政治方面，奉行他的“新边疆” 政策。在他执政期间，提出了为数众多的计划，包括改善 城市住房条件、发展教育事业、为老年人提供良好的医疗 保健、反对种族歧视等等。他执政时期，正值国际政治舞 台风云变幻，古巴导弹危机、柏林危机等一大堆的麻烦缠 绕着他，然而，肯尼迪没有退却，以高昂的情绪给美国民 族带来了极大的希望和不顾一切勇往直前的勇气。 1917年5月出生在马萨诸塞州波士顿市。 1943年任海军少尉，并参与第二次世界大战。 1952年在波士顿竞选议员。
·片中汤姆·汉克斯忘我地长跑时，他 的弟弟吉姆经常在旁边伴跑。
·汤姆·汉克斯演阿甘时模仿了饰演小阿甘的 Michael Conner Humphreys的口音。
·拍摄橄榄球赛的奔跑戏时，汤姆·汉克斯 正患着流感。
·拍摄结束后，阿甘坐的那个公园长椅被移 进了乔治亚的Savannah历史博物馆，以免 因天气受到损害。
为什么说巧克力而不为什么说巧克力而不说棒棒糖呢因为在美国巧克力通常说棒棒糖呢因为在美国巧克力通常有十快十块有十快十块有十二快或二十四块每个都有不同有十二快或二十四块每个都有不同的包装和口味形状和颜色以前没有的包装和口味形状和颜色以前没有标志
《阿甘正传》经典台词
Memorable Quotes from
阿拉巴马大学黑人入学事件
1957年9月，美国阿肯色州小石城地方法院根据1954年最高 法院关于取消公立学校中种族隔离的决定，宣布该市公立 中心中学接纳9名黑人学生入学。白人种族主义分子激烈 反对这一决定。9月2日，该州州长福布斯以“防暴”为名 派出国民警卫队前往阻止黑人学生入学，但未成功。23日， 在州长的纵容下，上千名种族主义分子包围学校，殴打黑 人记者，并把8名入学的黑人学生赶走。随后南方几个州 也发生了袭击黑人的事件。小石城事件震动了全世界，艾 森豪威尔政府被迫于24日派伞兵部队1，00 0余人赶赴小石 城，“保护”黑人入学。在政府的干预下，地方当局于 1959年宣布取消公立学校中的种族隔离制度。
阿干正传：Forrest Gump (1994)- 纯英对白剧本
1--=-=『英语我帮您』Forest Gump《阿甘正传》1994 2--(BUS APPROACHING)3--Hello.4--My name's Forrest. Forrest Gump.5--Do you want a chocolate?6--I could eat abouta million and a half of these.7--My mama always saidlife was like a box of chocolates.8--You never know what you're gonna get.9--Those must be comfortable shoes.10--I'll bet you could walk all dayin shoes like that and not feel a thing.11--I wish I had shoes like that.12--My feet hurt.13--Mama always said there's an awful lot14--you could tell about a personby their shoes:15--Where they're going,where they've been.16--I've worn lots of shoes.17--I bet if I think about it real hard,I could remember my first pair of shoes. 18--Mama said they'd take me anywhere.19--She said they was my magic shoes.20--All right, Forrest,you can open your eyes now.21--Let's take a little walk around.22--How do those feel?23--His legs are strong, Mrs. Gump,24--as strong as I've ever seen,25--but his back is as crookedas a politician.26--But we're gonna straighten him right up,now, aren't we, Forrest?27--Forrest!28--FORREST: Now, when I was a baby,29--Mama named me afterthe great Civil War hero,30--General Nathan Bedford Forrest.31--She said we was related to himin some way.32--And what he did was,33--he started up this club calledthe Ku Klux Klan.34--They'd all dress up in their robesand their bed sheets35--and act like a bunch of ghostsor spooks or something.36--They'd even put bed sheetson their horses and ride around.37--And anyway, that's how I got my name,38--Forrest Gump.39--Mama said that the "Forrest" part40--was to remind me that sometimeswe all do things that,41--well, just don't make no sense.42--(CLANG)43--Okay... Get it, get it...44--Wait, is it this way? Hold on.45--All right...46--What are you all staring at?47--Haven't you ever seen a little boywith braces on his legs before?48--Don't ever let anybody tell youthey're better than you, Forrest.49--If God intendedeverybody to be the same,50--he'd have given us all braceson our legs.51--FORREST: Mama always had a way ofexplaining things52--so I could understand them.53--We lived about a quarter mileoff Route 17,54--about a half mile fromthe town of Greenbow, Alabama.55--That's in the county of Greenbow.56--Our house had been in Mama's familysince her grandpa's grandpa's grandpa 57--had come across the oceanabout 1,000 years ago,58--something like that.59--Since it was just me and Mamaand we had all these empty rooms,60--Mama decided to let those rooms out,61--mostly to people passing through,62--like from, oh, Mobile,Montgomery, places like that.63--That's how me and Mama got money.64--Mama was a real smart lady.65--Remember what I told you, Forrest.You're no different than anybody else is. 66--Did you hear what I said, Forrest?67--You're the same as everybody else.You are no different.68--Your boy's different, Mrs. Gump.69--Now, his IQ is 75.70--Well, we're all different, Mr. Hancock.71--FORREST: She wanted me to havethe finest education,72--so she took me tothe Greenbow County Central School.73--I met the principal and all.74--I want to show you something,Mrs. Gump.75--Now, this is normal.76--Forrest is right here.77--The state requires a minimum IQ of80 to attend public school, Mrs. Gump. 78--He's gonna have to goto a special school.79--Now, he'll be just fine.80--What does "normal" mean, anyway?81--He might be a bit on the slow side,82--but my boy Forrest is gonna get83--the same opportunitiesas everyone else.84--He's not going to some special schoolto learn how to re-tread tires.85--We're talking aboutfive little points here.86--There must be something can be done.87--We're a progressive school system.88--We don't want to see anybodyleft behind.89--Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?90--He's on vacation.91--(GASPING AND PANTING)92--Well, your mama sure does careabout your schooling, son.93--You don't say much, do you?94--(GASPING AND PANTING)95--"Finally, he had to try.96--"It looked easy, but,97--"oh, what happened.98--- "First, there..."- Mama, what's "vacation" mean?99--- Vacation?- Where Daddy went.100--Vacation's when you go somewhere101--and you don't ever come back.102--FORREST: Anyway, I guess you couldsay me and Mama was on our own. 103--But we didn't mind.Our house was never empty.104--There was always folkscoming and going.105--MRS. GUMP: Supper.106--- It's supper, everyone. Forrest...- My, my. That sure looks special.107--FORREST: Sometimes we hadso many people staying with us108--that every roomwas filled with travelers.109--You know, folks living outof their suitcases110--and hat cases and sample cases.111--Forrest Gump, it's suppertime! Forrest...112--One time, a young manwas staying with us,113--and he had him a guitar case.114--(SINGING HOUND DOG)115--Forrest! I told you not to botherthis nice young man.116--ELVIS PRESLEY:Oh, no, that's all right, ma'am.117--I was just showing him a thing or twoon the guitar here.118--All right, but your supper's readyif y'all want to eat.119--Yeah, that sounds good.Thank you, ma'am.120--Say, man, show me that crazylittle walk you just did there.121--Slow it down some.122--(SINGING HOUND DOG)123--FORREST: I liked that guitar.124--It sounded good.125--I started moving around to the music,126--swinging my hips.127--This one night,me and Mama was out shopping,128--and we walked right byBenson's furniture and appliance store,129--and guess what?130--(SINGING HOUND DOG)131--This is not for children's eyes.132--Some years later,that handsome young man133--who they called "The King,"134--well, he'd sung too many songs,135--had himself a heart attack,or something.136--Must be hard being a king.137--You know, it's funny how you remembersome things, but some things you can't. 138--- You do your very best now, Forrest.- I sure will, Mama.139--FORREST: I remember the bus rideon the first day of school very well.140--Are you coming along?141--Mama said not to be takingrides from strangers.142--This is the bus to school.143--I'm Forrest. Forrest Gump.144--- I'm Dorothy Harris.- Well, now we ain't strangers anymore.145--This seat's taken.146--It's taken!147--You can't sit here.148--FORREST: You know, it's funny whata young man recollects,149--'cause I don't remember being born.150--I don't recall what I gotfor my first Christmas,151--and I don't know when I wenton my first outdoor picnic.152--But I do remember the first time I heard153--the sweetest voice in the wide world.154--JENNY: You can sit here if you want.155--I had never seen anythingso beautiful in my life.156--She was like an angel.157--Well, are you gonna sit down,or aren't you?158--What's wrong with your legs?159--Nothing at all, thank you.My legs are just fine and dandy.160--I just sat next to her on that bus161--and had a conversationall the way to school.162--...my back's crooked likea question mark.163--These are going to make me...164--And next to Mama, no one evertalked to me or asked me questions.165--Are you stupid or something?166--Mama says, "Stupid is as stupid does."167--- I'm Jenny.- I'm Forrest. Forrest Gump.168--From that day on,we was always together.169--Jenny and me was likepeas and carrots.170--She taught me how to climb.171--Come on, Forrest, you can do it.172--I showed her how to dangle.173--"...a good little monkey and..."174--She helped me learn how to read,and I showed her how to swing.175--Sometimes we'd just sit outand wait for the stars.176--- Mama's gonna worry about me.- Just stay a little longer.177--For some reason,Jenny didn't never want to go home.178--Okay, Jenny, I'll stay.179--She was my most special friend.180--My only friend.181--Now, my mama always told me thatmiracles happen every day. 182--Some people don't think so, but they do.183--Hey, dummy!184--Are you retarded, orjust plain stupid?185--- "Look, I'm Forrest Gimp."- JENNY: Just run away, Forrest.186--Run, Forrest! Run away! Hurry!187--- Get the bikes!- BOY 1: Hurry up! Let's get him!188--- Come on!- Look out, dummy, here we come!189--We're gonna get you!190--Run, Forrest, run! Run, Forrest!191--Come back here, you!192--Run, Forrest!193--Run!194--FORREST: Now, you wouldn't believe itif I told you,195--but I can run like the wind blows.196--From that day on,if I was going somewhere,197--I was running!198--BOY 1: He's getting away! Stop him!199--That boy sure is a running fool.200--Now, remember how I told you that201--Jenny never seemedto want to go home?202--Well, she lived in a housethat was as old as Alabama.203--Her mama had gone up to heavenwhen she was five,204--and her daddy wassome kind of a farmer.205--Jenny?206--He was a very loving man.207--He was always kissing and touchingher and her sisters.208--And then this one time,Jenny wasn't on the bus to go to school. 209--Jenny, why didn't you cometo school today?210--(SHUSHES)211--Daddy's taking a nap.212--- MR. CURRAN: Jenny!- Come on!213--MR. CURRAN:Jenny, where'd you run to?214--You'd better get back here, girl!215--Where you at?216--Jenny! Jenny! Where you at?217--Jenny!218--Pray with me, Forrest. Pray with me.219--MR. CURRAN: Jenny!220--Dear God, make me a birdso I can fly far,221--far, far away from here.222--Dear God, make me a birdso I can fly far,223--far, far away from here.224--Mama always saidthat God is mysterious.225--Jenny!226--He didn't turn Jenny into a bird that day.227--You'd better get back here!228--Instead,229--he had the police say Jenny didn'thave to stay in that house no more. 230--She went to live with her grandmajust over on Creekmore Avenue, 231--which made me happy,'cause she was so close.232--Some nights, Jenny would sneak outand come on over to my house, 233--just 'cause she said she was scared.234--Scared of what, I don't know,235--but I think it was her grandma's dog.236--He was a mean dog.237--Anyway, Jenny and me was best friends238--all the way up through high school.239--- Hey, stupid!- Quit it!240--- Run, Forrest, run!- Hey,241--did you hear me, stupid?242--- Run, Forrest!- Come on, get in the truck!243--BOY 1: Get in the truck! Let's move it!244--Come on, he's getting away! Move it!245--Run, Forrest! Run!246--BOY 2: You better be running, stupid!BOY 1: Come on, dummy!247--- Haul ass, dummy!- Yeah, you better get running!248--Jack rabbit!249--(BOYS LAUGHING)250--Yeah!251--Go! Go! Go!252--Run, Forrest!253--Now, it used to be,I ran to get where I was going,254--I never thought it wouldtake me anywhere.255--(BOYS WHOOPING)256--- Who in the hell is that?- That there is Forrest Gump, Coach.257--Just a local idiot.258--FORREST: And can you believe it?I got to go to college, too.259--Forrest! Forrest! Run!260--- Okay!- Run!261--Run, you stupid son of a bitch! Run!262--You son of a bitch! Run! Go! Run!263--No! Turn! Go!264--He must be the stupidestson of a bitch alive,265--but he sure is fast!266--(ALL CHEERING)267--FORREST: Now, maybe it's just me,but college was very confusing times. 268--Federal troops enforcing a court order269--integrated the Universityof Alabama today.270--Two negroes were admitted,271--but only after Governor George Wallacehad carried out his symbolic threat 272--to stand in the school house door.273--KATZENBACH: Governor Wallace,I take it from that statement, that...274--Earl, what's going on?275--- Coons are trying to get into school.- Coons?276--When raccoons try to geton our back porch,277--Mama just chase them off with a broom.278--Not raccoons, you idiot, niggers,and they want to go to school with us. 279--With us? They do?280--REPORTER: Shortly after GovernorWallace had carried out his promise 281--to block the doorway,282--President Kennedyordered the Secretary of Defense283--then to use military force.284--Here, by videotape,is the encounter by General Graham,285--commander of the National Guard,and Governor Wallace.286--...because these National Guardsmenare here today287--as federal soldiers for Alabamans.288--They live within our borders,they are all our brothers.289--We are winning in this fight,290--because we are awakeningthe American people291--to the dangers that we have spokenabout so many times,292--just so evident today, the trend towardsmilitary dictatorship in this country. 293--REPORTER: And so, at day's end,the University of Alabama294--in Tuscaloosa had been desegregated295--and students Jimmy Hoodand Vivian Malone296--had been signed upfor summer classes.297--Ma'am, you dropped your book.Ma'am...298--HUNTLEY: Governor Wallace did whathe promised to do.299--By being on the Tuscaloosa campus,he kept the mob from gathering...300--Say, wasn't that Gump?301--- Nah, that couldn't be.- It sure as hell was.302--FORREST: A few years later,that angry little man303--at the school house doorthought it would be a good idea304--and ran for president.305--(GUNSHOTS FIRING)306--But somebody thought that it wasn't.307--But he didn't die.308--My bus is here.309--- Is it the number nine?- No, it's the number four.310--It was nice talking to you.311--I remember when that happened,when Wallace got shot. 312--I was in college.313--Did you go to a girls' college,314--or to a girls-and-boys-together college?315--It was co-ed.316--'Cause Jenny went to a collegeI couldn't go to.317--It was a college just for girls.318--But I'd go and visit herevery chance I got.319--(JENNY EXCLAIMS)320--That hurts.321--Forrest! Forrest!322--- Forrest, stop it! Stop it!- BILLY: Jesus!323--What are you doing?324--- He was hurting you.- What the hell is going on here? 325--- No, he's not! Get over there!- Who is that? Who is that? 326--- Billy, I'm sorry.- What the hell?327--- Just get away from me!- Don't...328--- Don't go! Billy, wait a second!- Get away from me.329--He doesn't know any better!330--Forrest, why did you do that?331--I brought you some chocolate.332--I'm sorry.333--- I'll go back to my college now.- Forrest...334--Look at you.335--Come on. Come on.336--- Is this your room?- Shh!337--Do you ever dream, Forrest,338--about who you're gonna be?339--- Who I'm gonna be?- Yeah.340--Aren't I going to be me?341--Well, you'll always be you,just another kind of you.342--You know? I want to be famous.343--I want to be a singer like Joan Baez.344--I just want to be on an empty stage345--with my guitar, my voice.346--Just me.347--And I want to reach peopleon the personal level.348--I want to be able to say things,just one-to-one.349--Have you ever been with a girl, Forrest?350--I sit next to them in my HomeEconomics class all the time. 351--(EXCLAIMING)352--- I'm... Sorry.- It's okay.353--It's all right.354--- It's okay.- Oh, I'm dizzy.355--I bet that never happened in Home Ec.356--(LAUGHING)357--No.358--I think I ruinedyour roommate's bathrobe.359--(WHISPERING) I don't care.I don't like her, anyway.360--CROWD: Run! Run! Run!361--- Run! Run! Run!- Run! Run! Run!362--FORREST: College ran by real fast,'cause I played so much football. 363--They even put me on a thingcalled the All-America Team,364--where you get to meetthe President of the United States.365--REPORTER: President Kennedy metwith the Collegiate366--All-American Football Teamat the Oval Office today.367--FORREST: Now, the really good thingabout meeting368--the President of the United Statesis the food.369--They put you in this little roomwith just about anything370--you'd want to eat or drink.371--And since, number one,I wasn't hungry, but thirsty,372--and number two, they was free,373--I must have drank me about15 Dr. Peppers.374--(BURPS)375--KENNEDY: Congratulations.How does it feel to be an All-American? 376--PLAYER 1: It's an honor, sir.377--KENNEDY: Congratulations.How does it feel to be an All-American? 378--PLAYER 2: Very good, sir.379--Congratulations.How does it feel to be an All-American?380--Very good, sir.381--- Congratulations. How do you feel?- I gotta pee.382--(CHUCKLING) I believe he saidhe had to "go pee."383--FORREST: Sometime later,for no particular reason,384--somebody shot thatnice young President,385--when he was riding in his car.386--And a few years after that,somebody shot his little brother, too, 387--only he was in a hotel kitchen.388--It must be hard being brothers.389--I wouldn't know.390--Forrest Gump.391--FORREST: Now can you believe it?392--After only five years of playing football,I got a college degree.393--Congratulations, son.394--Mama was so proud.395--Forrest, I'm so proud of you.Here, I'll hold this for you.396--Congratulations, son.397--Have you given any thoughtto your future?398--Thought?399--Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.400--Nobody gives a hunk of shitwho you are, fuzzball!401--You're not even a low-life,scum-sucking maggot!402--Get your faggotty ass on the bus.You're in the Army now!403--This seat's taken.404--Taken.405--FORREST: At first, it seemed likeI made a mistake,406--seeing how it was only my induction day407--and I was already getting yelled at.408--You can sit down if you want to.409--I didn't know who I might meet,or what they might ask.410--You ever been on a real shrimp boat?411--No, but I been on a real big boat.412--I'm talking abouta shrimp-catching boat.413--I've been workingon shrimp boats all my life.414--I started out on my uncle's boat,that's my mama's brother,415--when I was about maybe nine.416--I was just looking into buying a boatof my own and got drafted.417--My given name is Benjamin Buford Blue.People call me Bubba.418--Just like one of them old redneck boys.Can you believe that?419--My name's Forrest Gump.People call me Forrest Gump.420--FORREST: So, Bubba was fromBayou La Batre, Alabama,421--and his mama cooked shrimp,422--and her mama before hercooked shrimp,423--and her mama before her mamacooked shrimp, too.424--Bubba's family knew everything425--there was to knowabout the shrimping business.426--I know everything there is to knowabout the shrimping business.427--Matter of fact, I'm going intothe shrimping business for myself428--after I get out the Army.429--Okay.430--Gump! What's your sole purposein this Army?431--To do whatever you tell me,Drill Sergeant!432--God damn it, Gump!You're a goddamn genius!433--That's the most outstanding answerI've ever heard.434--You must have a goddamn IQ of 160!435--You are goddamn gifted, Private Gump!436--Listen up, people!437--FORREST: Now, for some reason, I fit inthe Army like one of them round pegs. 438--It's not really hard.439--You just make your bed real neatand remember to stand up straight,440--and always answer every questionwith, "Yes, Drill Sergeant!"441--DRILL SERGEANT: Is that clear?442--- Yes, Drill Sergeant!- Yes, Drill Sergeant!443--What you do is, you just dragyour nets along the bottom.444--On a good day, you can catch over100 pounds of shrimp.445--If everything goes all right,two men shrimping 10 hours,446--less what you spend on gas, you can...447--- Done, Drill Sergeant!- Gump!448--Why did you put that weapontogether so quickly, Gump?449--You told me to, Drill Sergeant.450--Jesus H. Christ,this is a new company record.451--If it wouldn't be a wasteof such a damn fine enlisted man,452--I'd recommend you for OCS,Private Gump.453--You are gonna bea general some day, Gump.454--Now, disassemble your weaponand continue!455--Anyway, like I was saying,shrimp is the fruit of the sea.456--You can barbecue it,boil it, broil it, bake it, saut?it.457--There's shrimp kebabs, shrimp Creole...458--...shrimp gumbo, pan fried,deep fried, stir fried.459--There's pineapple shrimp,lemon shrimp,460--coconut shrimp, pepper shrimp...461--...shrimp soup, shrimp stew,shrimp salad, shrimp and potatoes, 462--shrimp burger, shrimp sandwich...463--That's... That's about it.464--FORREST: Night time in the Armyis a lonely time.465--We'd lay there in our bunksand I'd miss my mama.466--And I'd miss Jenny.467--Hey, Gump, get a load of the tits on her!468--Turns out, Jenny had gotten intosome trouble over469--some photos of herin her college sweater,470--and she was thrown out of school.471--But that wasn't a bad thing,472--because a man who ownsa theater in Memphis, Tennessee, 473--saw those photos and offered Jennya job singing in a show. 474--The first chance I got,475--I took the bus up to Memphisto see her perform in that show. 476--That was Amber, Amber Flame.477--Give her a big hand, guys.Good job, Amber.478--And now, for your listeningand viewing pleasure,479--direct from Hollywood, California,our very own beatnik beauty, 480--let's give a big round of applauseto the luscious Bobbi Dylan. 481--(AUDIENCE APPLAUDING)482--MAN 1: All right!MAN 2: Bobbi!483--(SINGING BLOWIN' IN THE WIND)484--Her dream had come true.485--She was a folk singer.486--MAN 3: Come on, baby. Shake it up.Shake it up, now.487--MAN 4: Hey, buddy, get her a harmonica.488--(CROWD LAUGHING)489--MAN 1: Hey, honey,this ain't Captain Kangaroo.490--Hey, honey,I got something here for you.491--- God damn it!- Hey! Hey! Stupid jerk!492--I'm singing a song here.493--Polly, get out here!494--- Shut up, there!- MAN 2: Don't be so shy, honey.495--JENNY: Oh, shut up!496--Forrest, what are you doing here?497--- What are you doing?- MAN 3: Hey!498--- Come on.- What are you doing?499--Forrest, let me down!500--(CROWD EXCLAIMING)501--You can't keep doing this, Forrest.502--You can't keep tryingto rescue me all the time.503--- They was trying to grab you.- A lot of people try to grab me.504--Just... You can't keepdoing this all the time.505--I can't help it. I love you.506--Forrest, you don't know what love is.507--You remember that timewe prayed, Forrest?508--We prayed for God to turn meinto a bird so I could fly far, far away?509--Yes, I do.510--You think I could fly off this bridge?511--What do you mean, Jenny?512--Nothing.513--I gotta get out of here.514--Wait, Jenny...515--Forrest, you stay away from me, okay?You just stay away from me, please. 516--Can I have a ride?517--- MAN: Where you going?- I don't care.518--Get in the truck.519--So, bye-bye, Jenny.520--They sending me to Vietnam.521--It's this whole other country.522--Just hang on a minute.523--Listen, you promise mesomething, okay?524--Just, if you're ever in trouble,don't try to be brave. You just run, okay? 525--Just run away.526--Okay.527--Jenny.528--I'll write you all the time.529--FORREST: And just like that,she was gone.530--You come back safe to me,do you hear?531--Now, they told us that Vietnamwas gonna be very different532--from the United States of America.533--And except for all the beer cansand the barbecue, it was.534--Hey, I bet there's shrimpall in these waters.535--They tell me these Vietnamsis good shrimpers.536--You know, after we win this war,and we take over everything,537--we can get American shrimpers538--to come out hereand shrimp these waters.539--We'll just shrimp all the time, man.540--So much shrimp, why,you wouldn't believe it.541--You must be my FNGs.542--- Morning, sir!- Morning, sir!543--Get your hands down! Do not salute me.544--There's goddamn snipersall around this area545--who would love to grease an officer.546--I'm Lieutenant Dan Taylor.Welcome to Fourth Platoon.547--What's wrong with your lip?548--I was born with big gums, sir.549--Yeah, well, you better tuck that in.Gonna get that caught on a trip wire. 550--Where you boys from in the world?551--- Alabama, sir!- Alabama, sir!552--You twins?553--No, we are not relations, sir.554--Look, it's pretty basic here.555--If you stick with meand learn from the guys556--who've been in country a while,you'll be all right.557--There is one item of GI gear558--that can be the difference betweena live grunt and a dead grunt.559--Socks. Cushion sole, OD green.560--Try and keep your feet dry.561--When we're out humping,I want you boys to remember562--to change your socks whenever we stop.563--The Mekong will eat a grunt's feetright off his legs.564--Sergeant Sims, God damn it,565--where is that sling ropeI told you to order?566--I put in the requisitions at Battalion.567--DAN: Yeah, yeah, yeah, well,you call those sons of bitches again...568--FORREST: Lieutenant Dansure knew his stuff.569--I felt real lucky he was my lieutenant.570--He was from a long,great military tradition.571--Somebody in his familyhad fought and died572--in every single American war.573--- God damn it, kick some ass!- I'm on it, Lieutenant.574--Get on it!575--I guess you could say he hada lot to live up to.576--So, you boys are from Arkansas, huh?Well, I've been through there. 577--Little Rock's a fine town.578--Now, go shake down your gear,see the platoon sergeant,579--draw what you need for the field.580--If you boys are hungry,we got steaks burning right over here.581--Two standing orders in this platoon:582--One, take good care of your feet,583--two, try not to do anything stupid,like getting yourself killed.584--I sure hope I don't let him down.585--FORREST: I got to seea lot of the countryside.586--We would take these real long walks.587--And we were always lookingfor this guy named Charlie.588--DAN: Hold it up!SOLDIER: Hold up, boys!589--It wasn't always fun.590--Lieutenant Dan was always gettingthese funny feelings about a rock, 591--or a trail, or the road,so he'd tell us to get down, shut up...592--Get down! Shut up!593--(WHISPERING)... so we did.594--Now, I don't know much about anything,595--but I think some of America'sbest young men served in this war.596--There was Dallas, from Phoenix,597--Cleveland, he was from Detroit.598--(WHISPERING) Hey, Tex. Hey, Tex.599--Man, what the hell's going on?600--And Tex was... Well, I don't rememberwhere Tex come from.601--DAN: Nothing.602--Fourth Platoon, on your feet.603--Still got 10 klicks to go to that river.Move out.604--Come on, move out.605--Step it up. Look alive out there.606--The good thing about Vietnamis there was always some place to go. 607--DAN: Fire in the hole!608--Gump, check out that hole.609--And there was always something to do.610--- Mount them up.- SOLDIER: Spread out! Cover his back.611--One day, it started raining,and it didn't quit for four months.612--We'd been throughevery kind of rain there is:613--Little bitty stinging rain,614--and big old fat rain,615--rain that flew in sideways.616--And sometimes, rain even seemedto come straight up from underneath.。
阿甘正传经典台词 forest gump
Forrest Gump
阿甘正传 经典台词解析
1. 人生就像一盒各式各样的巧克力你永远不 知道下一块将会是哪种 Life was like a box of chocolates. You never know what you‘re going（ gonna） to get. 为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美国 巧克力通常有十二快或二十四块，每个都有不 同的包装和口味形状和颜色，以前没有标志。 只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋 味。
• .A promise is a promise.(made a promise and keep a promise).
• 信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得 到了最好的回报。
• .Where the hell is this God of yours? • 他妈的你的上帝在哪里？
• You are no different than anybody else is. • 你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈 从小就给阿甘一种自信。
• • Stupid is as stupid does. 傻人做傻事。阿甘看似傻人，然而往往 是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所 以看一个人是看她的行动而非外表。这是典 型的阿甘用语。
3. 我们会经常做一些并没有意义的事情 • Sometimes we all do things that, well, that just don't make no sense. • 大多数美语中的双重否定是对否定的强调 • Nobody don’t know we’re here. • 没有人知道我们在这儿。 • I never got no sleep in those days. • 那些日子我怎么也睡不着。 • I don’t remember nothing. • 我什麽都不记得。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
阿甘想问妈妈自己的命运会怎样，妈妈说出了那个广为人知的比喻：生活就像一盒巧克力，你永远不知道你将得到什么。figure out，原意是合计为、计算出，引申意就是，解决、领悟到。
Gump: You did good.
Mum: Well...I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.
Gump: What's my destiny, Mama?
Gump: What's the matter, Mama?
பைடு நூலகம்
<--advertisement code begin--><--advertisement code end-->
Mum: I'm dying, Forrest. Come on in, sit down over here.
Gump: Why are you dying, Mama?
Mum: It's my time. It's just my time. Oh, now...don't you be afraid, sweet heart. Death is just a part of life. Something we're all destined to do. I didn't know it, but I was destined to be your mama. I did the best I could.
be destined to do，注定做某事，动词destine多用它的被动形式，destiny是这个动词的名词形式，意思是，命运。妈妈说，我们都会死亡，就像我命中注定要做你的妈妈，我也不知道为什么，但我尽自己最大的努力去做(do the best)了。所以你也要以上帝赋予你的一切天赋、能力去做到最好，去履行好自己命定的人生。
这是母亲去世前，阿甘(Forrest Gump)在母亲面前听到的最后一次微言大义。“妈妈，为什么你会死？”“妈妈，我的命运会怎样？”乍看起来幼稚可笑的问题，还原了人最本真的状态，问出了许多我们心底曾经或仍然在问的疑惑。而他*的回答则告诉我们一个寻常人对生活的领悟：生活本来就不麻烦，生活其实是一件很简单的事，永远不要庸人自扰地去追问更多。——听听甘妈妈是怎么诠释的：
Mum: You're going to have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you're going to get.
重点讲解：
be dying，垂死的、就要死去的，和下面那句“It's my time.”都是妈妈告诉阿甘，自己的时间不多了，快要离开这个世界了。她让甘不要害怕(be not afraid)，因为死亡只是从属于生活的一部分，是命中注定的。