日本和歌中的秋之红叶美——以《小仓百人一首》为中心

８首 秋 ４首 体 。 ”…和 歌 中的 咏物 部分 ，大都 依 托 于 大 自然 中各 种 自然 八 卷和 第十卷 共收 录和 歌７５ ，其 中 ， “ 歌 ”多达４ １ ， 风 物 的表 现 ， 即眼 中所 见 之 景色 。在 春 夏 秋 冬 四季不 断循 序 而 且 在 第十 卷 的 “ 杂歌 ”中 ，还 专 辟 出 了 “ 秋 咏黄 叶 ” 小 类。可 见 ，在共２ 卷约４ ０首和 歌 的 《 叶集 》中 ， 自然题 材 ０ ５０ 万 的和歌 占据 了不小 的 比例 。而 在 自然题材 的和 歌 中，最 多的又 为 “ 歌 ”。这在 某种 程度 上也可 以看 出 日本 歌人 对秋 天和包 秋 括 红 叶在 内的秋 天 景物 的 深沉 热 爱 。 《 叶 集 》 时 代 ，歌 咏 自然 的 和 歌 ， 由于 时 间跨 度 较 万 大 ，从 前 期和 后 期 的和 歌 比较 来 看 ，具 有丰 富 的变 化 性 。远
红 叶 为背 景 的 画面 中，呦 呦 鹿 呜增 添 了动 的 气 息 ，如 同在 静
寂 的 神 明 的怀抱 中 ，体会 到 自然静 寂 的和 声 。鹿 、红 叶 、 山
林 、歌 人 ， 或 许 还 有 山林 飘 过 的 轻 风 ， 同属 于 自然 这 个 整
体 ，它们 在 和 歌 中融合 为 一 ，让 歌 者和 读 者 的心 灵 在 这种 体
变 化 的各 种 自然 画 卷 中 ，根 据 自然 风物 的不 同 ，歌 人 咏唱 出
了不 同 的和 歌 ，而 且看 到 自然 画 面 时油 然 而 生 的各种 情 感 也 融入 和 歌 中 。情 景 交 融 ，使 和歌 的表现 更 加 多彩 多姿 ，可 谓 诗 中有 画 。而后 世 的人 们 在 品味 和 歌 时 ，之 所 以会 感动 ，原 因之 一 就是 将所 读 剑 的和 歌 文字 ，在脑 海 中转换 成 了 具体 的 画面 。 而且 ，根 据 和 歌所 咏 对象 物 的 不 同 ，形成 了色彩 各 异

如 果 说 “ ”、 “ 叶 ”都 是 “ 物 ”，那 么 “ ” 自 山 红 静 鹿 占以 来 则 被 视 为 山林 中神 灵 的 存 在 ，是 代 表 着 “ 捷 ” 、 敏
“ 动 ” 的生 物 。这 种 “ ”和 “ ”的对 比， 显示 出在观 灵 静 动 照 大 自然 的静穆 的同 时 ，也 有着 飞扬跳 跃 的生命 ，在 以…和
众 所 周 知 ， 同本传 统 的 美学 理念 的形 成 ，与 其所 处 的 自
然 风十 和 山川 地貌 等 Ｉ然环 境 息息 相 关 ， 日本 的美 学 理念 形 ｋ ｌ 成 的基 础 和源 头 ，可 以说就 是 自然 界 的 万物 。作 为 日本最 古 老 的文 学 形式 之 一 的和 歌 ，蕴 含着 丰 富 的 日本 民族 特 色和 传 统 的美 学 理 念 。 操 。这 种 审 美情 操 在和 歌 中 的表 现 ， ｉｋ 论者 所 述 ： “ 人 Ｅｎ 歌 们 都是 通 过 自然 界 的景 物 ，如 春 花 、秋 叶 、 明月 、风 雪 ，来
文 学研 究
也 几乎 增 加 了一 倍 。而 且 ，这 些 和 歌被 编 排 在和 歌 集之 首 ，
编者 对 歌 咏 自然 四季 题 材 的重 视 程度 ， 由此可 见 一 斑 。相 较 于 《 叶集 》 中大 多数 歌人 对 自然较 为 客 观平 实 的 描写 ，在 万 《 今 和 歌集 》 里借 物 抒情 的技 巧得 以大 幅提 升 ， 很 多和 歌 古
静 寂 中 获得 了 自身和 自然 界 最亲 密 的 接触 。
２ 红 叶 、 风 、河 川 ． Ｉ
法 ＜扎
为 神 代 屯 芒加
鼋田川 力 岛
给 日本从 自然中产生出的诸神，红叶和诸神之间似乎带有某
种 同源 性 ，染 上某 种 神 意 的色 彩 ，与 日本 古 来 所信 奉 的
概》 、 《 歌 大体 》 等作 品中 常见 的素材 。这 在某 种程 度 上 秀
可 以说 明他 重 视 “ 情 ” “ 艳 ”之 美 。这 种 “ 情 ” “ 余 妖 余 妖
噤 若 寒蝉 般 的 诗意 ，时而 体 现他 作为 纯粹 歌 人 对季 节 微妙 变
化 的 敏 锐感 触 。
到 了 《 今 和歌 集 》 时代 ，和歌 的歌 咏题 材和 方 式较 之 古 《 叶集 》 有 了较大 变 化 ， 和 歌 中所 表 现 出 来 的季 节 感 日趋 万
明 显和 敏 锐 ，技 巧也 越 发 洗 练 。在全 ２ 卷 １０ 首的 和歌 中， ０ ０ １
Ｅ 本 和 歌 ｌ
一 一
中 的 秋 之 红 叶 美
以 小 仓 百人 一 首 为 中 心
。徐 徐
摘 要：本稿拟对 《 小仓百人一首》中以红叶 为题材的和歌进行分析 ，并以此为线索来阐释在这类和歌 中所蕴含
的 日本传 统 自然观 和 美 学理 念 。 关键 词 ： 小仓 百人 一 首 和 歌 红 叶 自然美 美 学理念
行 具 体 分析 。
ｉ 深 林 中 的红 叶 与鹿 ．
奥 山 【 缸 藁踏 分 ｃ 鸣 ＜ ０声蠲 ＜ ： ， 鹿
秋 法加 客 Ｌ ，差 （ 丸 大夫 ， 第５ ） 猿 首
这首和歌选 自 《 古今 集 》 。 菅 原 道 真 将 这 首 歌 译 成 了
汉诗：
秋 山寂 寂叶 零 零 ，麋 鹿 鸣 音数 处聆 。 胜 地 寻 来 游宴 处 ，无友 无 酒 意 尤冷 。 、
显示 出情景 交 融 的美 感 。这 一 方 面也 显 示 出古 代 歌人 的心 境 磨练 得 越发 敏 感 纤细 ， 在 日益 注 重细 节 的 同时 ，含 蓄表 现 出 丰富 而 曲折 的心 境 。 《 古今 和 歌 集 》 的咏 物诗 中，这 种 歌 人在 关 注 自然 的同
时， 巧妙 地 将 自身 心 境融 入 自然 ，借 物抒 情 以表 现 情 景 交融 美 感 的和 歌 风格 也 被 后来 的歌 者所 认 同 并继 承 。 《 仓 百人 小
寄托 表 现 自己 缠 绵 的 情 思 。作 者 运 用 积 极 细 密 的 联 想 与 体 八 卷 和 第… 卷 ，均 以春夏 秋 冬 四季 为 主题 分 类 收录 。除此 两 ｔ 察 ，在 心 理 产 生 一 种 ‘ 情 作 用 ’ … … 使物 我 交 融 于 一 卷 之 外 ，散 见于 其 他 各卷 中歌咏 自然 的和 歌 也 不在 少 数 。第 移
的 画面 。
古 以来 ， 在 “ 物 皆神 灵 ”的思 想 的潜 移 默化 影 响之 下 ，歌 万 人们 起 初将 自然 界万 物 视 为神 圣 之物 来 歌 颂 。到 《 叶集 》 万
初期 ，此类 和 歌 大 多是 对 自然 的 客观 注 视 和直 接 反应 ， 较 少
如 同樱 花代 表春 天 一 ，红 叶作 为 秋 天 的象 征物 ，不仅 样 是 日本 和歌 中的 素材 ，后世 日本 绘 画 艺术 成 立后 ，红 叶也 是 秀赖 的 《 雄 观 枫 图》 、长 谷 Ｊ 派 画 家 长 谷 川 等 伯 的 《 高 Ｉ ｆ 枫 图》 、琳 派 画家 尾 形 光琳 的 《 枫 图 》等 画 作 中可见 一 斑 。 模 日本 人对 红 叶 的 热 爱 ，不 但 自古 有 之 ， 而 且 一 存 延 续 。 直 今 天 的 同奉 也 仍 然 保 留着 秋 天 赏 红 叶 的 传 统 ， 每 年 秋 季 ， 电 视 和 报 纸 等 各 种 媒 体 都 有 关 于 “ 叶 狩 ”和 “ 叶 前 红 红
线 ” 的报 道 。
传 统 日本画 的 常用 素 材 。这 在极 具 代表 性 的 狩野 派 画 家狩 野 技 巧 性 ， 平 实 易 懂 。 到 了后 期 ，歌 人 们 开 始初 步 表 现 出 纤 细 、巧 致之 美 ，其 中最 有代 表 性 的是 大 伴 家持 ，他 将 自身 的 心 境 植 入和 歌 的遗 词 中 ，时 而 体现 他 作 为不 得 势 的贵族 后 代
“
９７
ｌ 水 ＜ ＜为 《 （ 原 粱 平 朝 臣， 第 二 耋 在
１０ ２０ １ ． ３
万 圜
物 有 灵 思 想 如 出 一 。 辙
小合 山 峰 屯办 菜 心 南Ｊ ： ） ０ 童ｏ 、
同 时 也 是 藤 原 定 家 所 编 撰 的 《 古 今 和 歌 集 》 、 《 歌 大 新 咏
一
、
《 仓 百人 一 首 》之 前 小
日本 歌 人在 和 歌 创作 活 动 中 ，所 展现 出来 的对 自然 的观 照 态度 和 表现 风 格 ，并 非 一 不 变 的 ，而 是随 着 和 歌创 作 历 成 史 的变 迁 而 不 断变 化 。
在 日本 最 古老 的和 歌集 《 叶集 》 中 ， 以 自然 为 题 咏对 万
一
首 》 中的６ 首红 叶 歌 中 ，就有 ４ 来 自 《 首 古今 和 歌 集 》 。 二 、 《 仓 百人 一 首 》 中 的 自然 观及 红 叶 意 象 小 《 小仓 百 人一 首 》又 称 《 百人 一 首》 ，为 日本 古 代 的和
歌集 ，所选 和 歌 来 自 《 古今 和 歌 集 》 、 《 后撰 集 》 、 《 拾 后 遗集 》 、 《 古今 和 歌 集 》 等著 名和 歌 集 ，编 撰 者是 镰 仓 时 新 代 的 歌 人 藤 原 定家 。 《 仓 百 人 一 首 》被 认 为 是 日本 最 通 小 俗 、流 传最 广 的和 歌 集 子 ，在 日本可 谓 家喻 户 晓 ，具 有 一 定 的代 表性 。 《 小仓 百人 一 首》 中 ， 以～年 四季 的植 物 为题 材 的和 歌 有 ３ 首 ，而 明示 咏 秋 的和 歌共 有 １ 首 ，其 中 以秋 天 ４ ６ 的风物 — — 红 叶为 素材 的和 歌有 ６ 。 下文 拟 就此 ６ 和 歌进 首 首
叶 ”、 “ ”等 自然素 材 ， 这些 信 手拈 来 的 自然 素 材 ，在 和 鹿 歌 作者 的 笔 下 ，显 像成 了 一 幅秋 林 图 画 ，让 读者 看 见 自然 的