史记 货殖列传翻译

《史记货殖列传》
王夫差战于夫椒(今浙江绍兴北),败后求和,与范蠡入吴为人质三年。

返越后与文种、范蠡等大臣共谋强国,食不重味,与百姓共苦乐,十年生聚,十年教训,终于转弱为强，终于在公元前473年灭吴国。

继而北上与齐、晋诸侯在徐州(今山东滕州南)大会,成为霸主。

2、会稽郡：（会，kuài），中国古代郡名，位于长江下游江南一带。

后作为越州、绍兴的别称。

3、范蠡：楚国宛地三户（今南阳淅川县）人。

春秋末期政治家、军事家、经济学家和道家学者。

虽出身贫贱，但是博学多才，与楚宛令文种相识、相交甚深。

因不满当时楚国政治黑暗、非贵族不得入仕而一起投奔越国，辅佐越国勾践。

传说他帮助勾践兴越国，灭吴国，一雪会稽之耻。

功成名就之后急流勇退，化名姓为鸱夷子皮，遨游于七十二峰之间。

期间三次经商成巨富，三散家财。

后定居于宋国陶丘（今山东省菏泽市定陶区南），自号“陶朱公”。

4、计然：史载其博学无所不通，尤善计算。

经常遨游于山海湖泽，南游越国时，收越国大夫范蠡为徒，授范蠡七计。

范蠡辅佐越王勾践，用其五计而灭吴国。

5、修备：指整治武备。

出处《左传·昭公十三年》：“鲜虞人闻晋师之悉起也，而不警边，且不修备。

”
6、二者：指时与用。

万货：各种货物。

货：（1）商品：～物。

～主。

（√）（2）钱币：～币。

通～。

（3）卖：～殖（经商）。

～卖。

（4）贿赂。

7、资：(1)财物；钱。

（2）供给；提供（3）积，准备（√）
8、穰：（1）禾茎、庄稼杆（2）庄稼丰收（√）（3）通“嚷”，人口众多，兴盛。

9、岁：年。

大饥：大饥荒
译文：从前，越王勾践被围困在会稽山上，于是任用范蠡、计然。

计然说：“知道要打仗，就要做好战备；了解货物何时为人需求购用，才算懂得商品货物。

善于将时与用二者相对照，那么各种货物的供需行情就能看得很清楚。

旱时，就要备船以待涝；涝时，就要备车以待旱，这样做符合事物发展的规律。

一般说来，六年一丰收，六年一干旱，十二年有一次大饥荒。

3、农末:古代指农业和商业。

末，谓逐末利，指商业。

4、草不辟：草不能出去，指田地荒芜
5、平粜齐物：粮食平价出售，并平抑调整其他物价。

6、积著之理：是春秋战国之际的一种经商理论。

一说为春秋时计然提出; 一说系范蠡“计然之术”内容之一。

语见《史记·货殖列传》。

7、关市：边关的交易场所。

关市原意是关与市的合称。

《国语.齐语》说“关市几（稽）而不征”﹐《周礼.天官》九赋中有“关市之赋”﹐秦律中有《关市律》。

但后来关市也指关下所设的市。

汉代文献中的关市多指后者。

这是一种设在边境关口从事内地与边疆少数民族及外国的贸易的市场。

8、极：极点反：返归粪土、珠玉：名词作状语，像对待粪土一样，像买珠玉一样。

译文：出售粮食，每斗价格二十钱，农民会受损害；每斗价格九十钱，商人要受损失。

商人受损失，钱财就不能流通到社会；农民受损害，田地就要荒芜。

粮价每斗价格最高不超过八十钱，最低不少于三十钱，那么农民和商人都能得利。

粮食平价出售，并平抑调整其他物价，关卡税收和市场供应都不缺乏，这是治国之道。

至于积贮货物，应当务求货物的完好牢靠，不要使用需要支付利息的钱。

买卖货物，凡属容易腐败和腐蚀的物品不要久藏，切忌冒险囤居以求高价。

研究商品过剩或短缺的情况，就会懂得物价涨跌的道理。

物价贵到极点，就会返归于贱；物价贱到极点，就要返归于贵。

当货物贵到极点时，要及时卖出，视同粪土；当货物贱到极点时，要及时购进，视同珠宝。

货物钱币的流通周转要如同流水那样。

1、赂：（1）财物（2）赠送财物。

（√）（3）贿赂
2、中国：语中的“中国”一词，最早指西周京畿地区，后演变为黄河流域黄河中下游的中原地区，中国以外则称为四夷，所谓“天子有道，守在四夷”。

3、“五霸”：关于“春秋五霸”史上出现过多种说法，中学历史教科书主要介绍两种最具代表性的：《史记索隐》—齐桓公、宋襄公、晋文公、秦穆公、楚庄王；《荀子·王霸》—齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾和越王勾践。

译文：勾践照计然策略治国十年，越国富有了，能用重金去收买兵士，使兵士们冲锋陷阵，不顾箭射石击，就像口渴时求得饮水那样，终于报仇雪耻，灭掉吴国，继而耀武扬威于中原，号称“五霸”之一。