中世纪英语时期的两次征服

中世纪英语时期的两次征服

13-14世纪的一系列重大历史事件，推动了英语的逆袭。

在祖先的征服史成为了模糊的记忆后，地方上的盎格鲁-诺曼贵族发现，英语-而不是法语，才是自己的第一语言。他们的法语不是从摇篮里习得的，而是从家教，老师，宴会，比武场等地方学会的。说法语时需要注重仪态，但说英语时却更加自在。

与英语水平一同增长的，是他们的英格兰意识。在威尔士，爱尔兰，苏格兰的边疆战争让他们的联系更紧，中小贵族和臣民之间已经没有了种族隔阂。在统治过程中，一旦法语词穷，这些贵族就直接用英语词替代。现代英文里常见的一些词对（double-let）比如：lawand order, love and cherish, ways and means就在13世纪出现了。其中一个是英语，一个是诺曼法语。

与此同时，诺曼法语开始消亡，正如当时一首诗歌里唱的那样：普通人几乎不懂法语，一百个人里只有一个懂。

在社会上，越来越多写给英语使用者的文学书籍，宗教小抄本开始流行。阳春白雪的知识与艺术，不再完全被贵族和教士所垄断。

狮心王理查一世一个基本上只会说法语的英国国王

在伦敦，英格兰君主还是喜欢说法语。法语依旧是宫廷的语言，但这种地位也开始动摇了。诺曼征服后，第一份有英语词汇的皇家文

件出现在亨利三世的时代。负责记事的牧师虽然经历了严格的拉丁文训练，但在记载时一时词穷，用了一个英语词汇来表达对应的意思。这看似偶然，但却反映了英语正在从下往上渗透上层。对于和盎格鲁-诺曼贵族矛盾不断的亨利三世，有诺曼血统的林肯主教罗伯特-格罗斯泰特说：

陛下身边的小圈子里不仅都是法国佬，而且是英格兰最凶恶的敌人。他们连羊的脸都没有看清，就从羊身上割羊毛。这就是他们榨取财富的行径，他们一句英语都不会说。

君臣间的语言之争，其实也有集权与限权的矛盾。

其实，英国的君臣矛盾，可以被视作英法矛盾的某种延伸。两个多世纪的纠缠，最终演化成了旷日持久的百年战争。在像内维尔十字这样的战役中，由平民与普通教士组成的军队保卫了英格兰大后方的安定，说英语的劳动者与商人在全力维持英格兰国内的经济运转，保证了前方的胜利。

说英语的士兵最终成为了英王最好的武力保障

与百年战争几乎一同开始的，还有黑死病在英格兰的肆虐。很多受到过严格训练的神父与教师或者前往随军前往大陆，或者死于瘟疫。能熟练运用拉丁文或者法文的神职人员越来越少，很多职务只能由那些不太懂拉丁语与法语的神职人员顶上。教会和神学机构因为找不到合适的讲师，所以把法语或拉丁语的课换成英语课。这样一来其实助推了民族意识与英语语言的地位。

与此同时，英国的宗教改革家威柯利夫也主张要建立“廉价的，民族的”教会，提倡用民族语言作礼拜和讲道。他本人以英语写出大量神学著作和通俗小册，还和门人一起完成了英译《圣经》。

黑死病的肆虐摧毁了坚守法语的原英国上层

到了理查二世时代，英格兰对外连遭失败，对内不断加征税收，国内又经历了数次黑死病，经济每况愈下。繁重的压力引发了瓦特泰勒起义。义军先后杀死了坎特伯雷大主教和首相，还冲到了伦敦塔下。时年14岁的理查二世被迫屈尊就卑，用英语与起义军谈判，来缓解

对方的敌意。而起义军中的精神支柱就是约翰-保尔这样的激进穷修士。他蔑视教会，在肯特的墓地里讲道历时二十年，并三次被关在坎特伯里的监狱里。穷教士们为了让更多人听懂讲道，必须使用英语。

正在用英语安抚起义者的理查德二世

从诺曼征服到1399年的3个世纪里，几乎所有的英王都说法语，只会一点或者完全不懂英语。这一情形直到亨利四世登基之后才彻底扭转。他是哈罗德之后，第一个以英语为第一语言的英王。这个篡位上台的国王虽然背负着内外压力，但却以计谋，军功巩固了自己的地

位，而且还是英语文学艺术的热诚赞助人。

篡位者亨利四世第一个英语国王的加冕典礼

而他的儿子-大名鼎鼎的亨利五世，是继哈罗德之后，第一位用英文书写、签署官方文件的英王。在登陆法兰西之后，他就用英文口述了一封书信，来鼓舞英格兰民族的士气和精神。在取得阿金库尔大捷后，亨利五世自编了一首三音部的阿金库尔颂歌：

感谢主，英格兰，赐吾胜利

吾王前往诺曼底，带着他的荣耀与骑士精神

在那里上帝为他显现奇迹

所以英格兰在那里疾呼呐喊

感谢主，英格兰，赐吾胜利

感谢主，英格兰，赐吾胜利

确切的说他发动了围攻，

带着皇家大军前往哈夫勒尔

他攻下了城镇，制造了纷争

法国人会为此后悔到世界末日

感谢主

我王勇往直前，仪容俊美，

在阿金库尔英勇杀敌

在上帝最神妙的恩泽下

他同时赢得了战场与胜利

感谢主

那些领主、伯爵和男爵

或者被杀或者被俘

有的被带到伦敦

英国人欣喜快乐，赢得巨大的声望感谢主

全能的上帝保佑吾王

保佑他的臣民和美好的意愿

赐予他们无尽的恩泽

然后我们能安慰地叫道唱道：

感谢主，英格兰

百年战争中英军的每一次胜利都是英语的胜利

传统的记功歌曲和文学作品一般是法语写作的。但这首国王创作的歌谣毫无疑问，促成了风向的变化。这样的谣曲也被歌手们带往各地，让胜利的消息飞到了最偏远的乡村聚落。激发了民族热情与团结的意识，也为亨利五世的新征途做足了动员。事实上，这些歌谣让阿金库尔的胜利在接下来的几个世纪里，深深地在民族意识里扎根。

随着法国人逐步无情地扫荡了英格兰在大陆上的残余势力，英国人不无伤感地回忆着祖先征战的光荣岁月。那些为识字率越来越高的市民们创作的英文谣曲，编年史，戏剧保留了胜利的荣光，并成为了日后远征的精神兴奋剂。