油气储运专业英语

储运专业英语

一、英译汉单词翻译

CH1.Oil and Gas Fields 油气田

1.1An Inroduction to oil and gas productiong油气生产介绍

1.1.1gas processging气体加工

1.1.2oil processing原油加工

1.1.3water processing水处理

1.1.4sand treatment砂处理

1.1.5auxiliary equipment辅助设备

1.2Brief description of crude oil surface treatment原油地面处理简介

1.2.1 separators分离器

1.2.2 oil treating原油处理

1.2.3 heater-treaters加热处理器

1.2.4 free water knockouts(FWKOs)游离水脱除器

1.2.5vertical treaters立式处理器

1.2.6 stabilization and sweetening of crude oil原油的稳定和脱酸

1.2.7 storage tanks储罐

1.3Treating oil field emulsions油田乳状液的处理

1.3.1 theory of emulsions乳状液理论

1.3.2 the major reasons for dehydrating crude oil原油脱水的主要原因

1.3.3 treating methods处理方法

1.3.4 some common terms一些常用术语

1.4Overview of gas-handling facilities气体处理设备概论

1.5Trays and packing塔板和填料

1.5.1trays塔板

1.5.1.1 sieve trays筛板

1.5.1.2 valve trays 阀板

1.5.1.3 bubble cap trays泡罩塔板

1.5.1.4 high capacity/high efficiency trays高处理量/高效塔板

1.5.1.5 bubble cap trays vs. valve trays泡罩塔板与阀板的比较

1.5.1.6 tray efficiency and tower height塔板效率和塔高

1.5.2 packing填料

1.5.

2.1 random packing随机填料

1.5.

2.2 stripping service规整填料

1.6Gas sweetening气体脱酸

1.6.1 gas sweetening processes气体脱硫工艺

1.6.2amine processes胺工艺

1.6.3 physical solvent processes物理溶剂工艺

1.6.4direct conversion of H2S to sulfur H2S直接转换为硫磺

1.6.5 gas permeation气体渗透

1.7Dehydration of natural gas天然气脱水

1.7.1 hydrates水合物

1.7.2 dehydratoin of natural gas天然气脱水

1.7.

2.1 dew-point depression露点降

1.7.

2.2 liquid-desiccant dehydrators液体干燥剂脱水器

1.8Hydrocarbon recovery and condensate stabilization烃回收和凝液稳定

1.8.1hydrocarbon recovery processes烃回收工艺

1.8.2absorber and stripper units吸收塔和气提装置

1.8.3 condensate stabilization凝液稳定

CH2 Pipelines管道

2.1 types of pipelines管道类型

2.1.1 oil pipelines输油管道

2.1.1.1 flowlines出油管

2.1.1.2 gathering lines集油管道

2.1.1.3crude trunk lines原油干线管道

2.1.2 gas pipelines输气管道

2.1.2.1gas gathering集气管道

2.1.2.2gas transmission输气干线

2.1.3 products pipelines成品油管道

2.2 other pipelines其他管道

2.2.1two-phase pipelines两相流管道

2.2.2LNG pipelines液化天然气管道

2.2.3 CO2 pipelines CO2管道

2.2.4 coal slurry pipelines煤浆管道

2.3 rheology流变学

2.3.1 what is rheology? 什么是流变学？

2.3.2 viscosity黏度

2.3.3 non-newtonian liquids非牛顿流体

2.3.4 high pour and high viscosity高倾点和高粘度

2.4 line pipes管道用管

2.4.1 specifications规范

2.4.2 steel pipe钢管

2.4.3 other types of pipe其他类型的管子

2.5 pumps and pump stations泵和泵站

2.5.1 investment distributions投资分配

2.5.2 pump stations泵站

2.5.2.1 the number of pump stations泵站数

2.5.2.2 station equipment泵站设备

2.5.3 pumps泵

2.5.

3.1 centrifugal pumps容积泵

2.5.4 types of station operation泵站操作类型

2.5.4.1 put and take operation罐到罐操作

2.5.4.2 float tank operation旁接罐操作

2.5.4.3 tight line operation密闭操作

2.6 compressors压缩机

2.6.1 reciprocating compressors往复式压缩机

2.6.2 centrifugal compressors离心压缩机

2.6.3 compression ratio压缩比