2015年6月英语六级翻译真题答案汇总

合集下载

201506CET-6真题+参考答案(第3套)

Directions：For this part，you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying“If you cannot do great things，do small things in a great way．’’You can cite examples to illustrate your point of view．You should write at least l50 words but no more than 200 words．Section ADirections：In this section，you will hear 8 short conversations and 2 longconversations．At the end of each conv ersation，one or，more questions will be asked aboutwhat was said．Both the conversation and the qu estions will be spoken only once．After eachquestion there will be a pause．During t he pause，you must read the four choices markedA.，B.，C.and D.，and decide which is the best answer．Then mark the corresponding letter onAnswer S heet，with a single line through the centre．1．A.The man might be able to play in the World Cup．B.The man’s football career seems to be at an end．C.The man was operated on a few weeks a90．D.The man is a fan of world．famous football players．2．A.Work out a plan to tighten his budget．B.Find out the opening hours of the cafeteria．C.Apply for a senior position in the restaurant．D.Solve his problem by doing a part．time job．3．A.A financial burden．B.A good companion．C.A real nuisance．D.A well．trained pet．4．A.The errors will be corrected soon．B.The woman was mistaken herself．C.The computing system is too complex．D.He has called the woman several times．5．A.He needs help to retrieve his files．B.He has to type his paper once more．C.He needs some time to polish his paper．D.He will be away for a tw0—week conference．6．A.They might have to change their plan．B.He has got everything set for their trip．C.He has a heavier workload than the woman．D.They could stay in the mountains until June 8．7．A.They have to wait a month to apply for a student loan．B.They can find the application forms in the brochure．C.They are not eligible for a student loan．D.They are not late for a loan application．8．A.New laws are yet to be made to reduce pollutant release．B.Pollution has attracted little attention from the public．C.The quality of air will surely change for the better．D.It’Il take years to bring air pollution under control．Questions 9 t0 12 are based on the conversation you have just heard．9．A.Enormous size of its stores．B.Numerous varieties of food．C.Its appealing surroundings．D.Its rich and colorful history．10．A.An ancient buildin9．B.A world of antiques．C.An Egyptian museum．D.An Egyptian memorial．11．A.Its power bill reaches￡9 million a year．B.It sells thousands of light bulbs a day．C.It supplies power to a nearby town．D.It generates 70％of the electricity it uses．12．A.11 500．B.30 000．C.250 000．D.300 000．Questions 13 t0 15 are based on the conversation you have just heard．13．A.Transferring to another department．B.Studying accounting at a university．C.Thinking about doing a different job．D.Making preparations for her weddin9．14．A.She has finally got a promotion and a pay raise．B.She has got a satisfactory job in another company．C.She could at last leave the accounting department．D.She managed to keep her position in the company．15．A.He and Andrea have proved to be a perfect match．B.He changed his mind about marriage unexpectedly．C.He declared that he would remain single all his life．D.He would marry Andrea even without meeting her．Section BDirections：In this section．you will hear 3 short passages．Af the end of eachpassage．you will hear some questions．Both the passage and the questions will be spokenonly once．After you hear a question，you must choose the best answer from the four choicesmarked A.，B.C.and D.．Then mark the corresponding letter on Answer Sheet T with a singleline through the centre．Passage OneQuestions l6 t0 19 are based on the passage you have just heard．16．A.They are motorcycles designated for water sports．B.They are speedy boats restricted in narrow waterways．C.They are becoming an efficient form of water transportation．D.They are getting more popular as a means of water recreation．17．A.Water scooter operators’lack of experience．B.V acationers’disregard of water safety rules．C.Overloading of small boats and other craft．D.Carelessness of people boating along the shore．18．A.They scare whales to death．B.They produce too much noise．C.They discharge toxic emissions．D.They endanger lots of water life．19．A.Expand operating areas．B.Restrict operating hours．C.Limit the use of water scooters．D.Enforce necessary regulations．Passage TwoQuestions 20 t0 22 are based on the passage you have just heard．20．A.They are stable．B.They are close．C.They are strained．D.They are changin9．21．A.They are fully occupied with their own business．B.Not many of them stay in the same place for lon9．C.Not many of them can win trust from their neighbors．D.They attach less importance to interpersonal relations．22．A.Count on each other for help．B.Give each other a cold shoulder．C.Keep a friendly distance．D.Build a fence between them．Passage ThreeQuestions 23 t0 25 are based on the passage you have just heard．23．A.It may produce an increasing number of idle youngsters．B.It may affect the quality of higher education in America．C.It may cause many schools to go out of operation．D.It may lead to a lack of properly educated workers．24．A.It l：5 iess serlotls in cities than tn rural areas．B.It affects both junior and senior high schools．C.It results from a worsening economic climate．D.It is a new challenge facing American educators．25．A. Allowing them to choose their favorite teachers．B.Creating a more relaxed learning environment．C.Rewarding excellent academic performance．D.Helping them to develop better study habits．Section CDirections：In this section，you will hear a passage three times．When the passage is read for the first time，you should listen carefully for its general idea．When the passage is read for the second time，you are required to fill in the blanks with the exact words you have just heard．Finally，when the passage is read for the third time，you should check what you have written．I'm interested in the criminal justice system of our country．It seems to me that something has to be done，if we’re to（26）as a country．I certainly don’t know what the answers to our problems are．Things certainly get （27）in a hurry when you get into them，but l wonder if something couldn’t be done to deal with some of these problems．One thing I'm concerned about is our practice of putting（28）in jail who haven’t harmed anyone．Why not work out some system whereby they can pay back the debts they owe society instead of （29）another debt by going to prison and，of course，coming‘30 hardened criminals．I'm also concerned about the short prison sentences people are （31）serious crimes．Of course one alternative to this is to（32）capital punishment，but I'm not sure l would be for that．I'm not sure it’s ri ght to take an eye for an eye．The alternative to capital punishment is longer sentences。

2015年6月英语六级答案（完整版）

2015年6⽉英语六级答案（完整版）听⼒试题长对话⼀ 9. C) Export bikes to foreign markets. 10. B) The government has control over bicycle imports. 11. A) Extra costs might eat up their profits abroad. 12. C) Conduct a feasibility study. 长对话⼆ 13. B) Anything that can be used to produce power. 14. D) Oil production will begin to decline worldwide by 2025. 15. B) Start developing alternative fuels. 短⽂1 答案 16. A) The ability to predict fashion trend. 17. D) Purchasing handicrafts from all over the world. 18. B) She is doing what she enjoys doing. 短⽂2 答案 19. B) Get involved in his community. 20. A) Deterioration in the quality of life. 21. D) They are too big for individual efforts. 22. C) He had done a small deed of kindness. 23. B) Pressure and disease. 24. A) It experienced a series of misfortunes. 25. C) They could do nothing to help him. 26. are supposed to 27. inserting 28. drawing-out 29. distinguished 30. spark 31. flame 32. schooling 33. controversies 34. are concerned with 35. dissatisfaction 36 N swept 37 B displaced 38 I prosperity 39 H productive 40 C employed 41 F jobless 42 M shrunk 43 A benefits 44 E impact 45 D eventually 56 C) Unemployment 57 D) Pour money into the market through asset buying. 58 B) Deflation. 59 C) Tighten financial regulation. 60 C) She is one of the world’s greatest economists.(B和C有争议) 阅读试题 36 N swept 37 B displaced 38 I prosperity 39 H productive 40 C employed 41 F jobless 42 M shrunk 43 A benefits 44 E impact 45 D eventually 56 C) Unemployment 57 D) Pour money into the market through asset buying. 58 B) Deflation. 59 C) Tighten financial regulation. 60 C) She is one of the world’s greatest economists.(B和C有争议) 翻译中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，客⼈吃不完，中国宴席上典型的菜单包括开席的⼀套凉菜及其后的热菜，例如⾁类、鸡鸭、蔬菜等。

CET-6写作、翻译真题及参考答案

2015年12月大学英语六级写作真题作文（一）Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should focus on the difficulty in acquiring useful information in spite of advanced information technology. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.作文（二）Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should focus on the harm caused by misleading information online. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.作文（三）Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should focus on the impact of social networking websites on reading. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.2015年6月13日全国大学英语六级写作真题第一篇：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying ―Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.‖ You can gi ve one example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.第二篇：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying ―If you cannot do great things, do small things in a great way.‖ You can give one example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.第三篇：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on Albert Einstein’s remark“I have no special talents, but I am only passionately curious.”You can give one example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.2014年12月全国大学英语六级写作真题第一篇:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start your essay with a brief description of the picture and then discuss whether there is a shortcut to learning. You should give sound arguments to support your views and write at least 150 words but no more than 200 words.第二篇：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start your essay with a brief description of the picture and then discuss what qualities an employer should look for in job applicants. You should give sound arguments to support your views and write at least 150 words but no more than 200 words.第三篇：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start your essay with a brief description of the picture and then discuss whether technology is indispensable in education. You should give sound arguments to support your views and write at least 150 words but no more than 200 words.作文评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

2015年6月英语六级真题及答案（第二套）

2015年6⽉英语六级真题及答案（第⼆套）2015年6⽉英语六级真题及答案（第⼆套）Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 80 minutes to write an essay commenting on Albert Einstein’s remark “I have no special talents. I am only passionately curious.” Youcan give an example or two to illustrate your point of view. You should write at least150 words but no more than 200 words.Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section ADirections:In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each questionthere will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B),C), and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letteron Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

英语六级(2015年6月)真题及答案(第三套)

2015年6月英语六级真题及答案（第三套）Part I Writing (30 minutes)Directions：For this part，you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying“If you cannot do great things，do small things in a great way．’’You can cite examples to illustrate your point of view．You should write at least l50 words but no more than 200 words．注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections：In this section，you will hear 8 short conversations and 2 long conversations．At the end of each conversation，one or，more questions will be asked about what was said．Both the conversation and the questions will be spoken only once．After each question there will be a pause．During the pause，you must read the four choices marked A.，B.，C.and D.，and decide which is the best answer．Then mark the corresponding letter on Answer Sheet，with a single line through the centre．注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

2015年6月大学英语六级(CET-6)真题及答案(三套全)

2015年6月大学英语六级考试真题1Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section A1. A) Prepare for his exams.B) Catch up on his work.C) Attend the concert.D) Go on a vacation.2. A) Three crew members were involved in the incident.B) None of the hijackers carried any deadly weapons.C) The plane had been scheduled to fly to Japan.D) None of the passengers were injured or killed.3. A) An article about the election.B) A tedious job to be done.C) An election campaign.D) A fascinating topic.4. A) The restaurant was not up to the speakers' expectations.B) The restaurant places many ads in popular magazines.C) The critic thought highly of the Chinese restaurant.D) Chinatown has got the best restaurant in the city.5. A) He is going to visit his mother in the hospital.B) He is going to take on a new job next week.C) He has many things to deal with right now.D) He behaves in a way nobody understands.6. A) A large number of students refused to vote last night.B) At least twenty students are needed to vote on an issue.C) Major campus issues had to be discussed at the meeting.D) More students have to appear to make their voice heard.7. A) The woman can hardly tell what she likes.B) The speakers like watching TV very much.C) The speakers have nothing to do but watch TV.D) The man seldom watched TV before retirement.8. A) The woman should have retired earlier. 4B) He will help the woman solve the problem.C) He finds it hard to agree with what the woman says.D) The woman will be able to attend the classes she wants.Questions 9 to 12 are based on the conversation you have just heard.9. A) Persuade the man to join her company.B) Employ the most up-to-date technology.C) Export bikes to foreign markets.D) Expand their domestic business.10. A) The state subsidizes small and medium enterprises.B) The government has control over bicycle imports.C) They can compete with the best domestic manufactures.D) They have a cost advantage and can charge higher prices.11. A) Extra costs might eat up their profits abroad.B) More workers will be needed to do packaging.C) They might lose to foreign bike manufacturers.D) It is very difficult to find suitable local agents.12. A) Report to the management.B) Attract foreign investments.C) Conduct a feasibility study.D) Consult financial experts.Questions 13 to 15 are based on the conversation you have just heard.13. A) Coal burnt daily for the comfort of our homes.B) Anything that can be used to produce power.C) Fuel refined from oil extracted from underground.D) Electricity that keeps all kinds of machines running.14. A) Oil will soon be replaced by alternative energy sources.B) Oil reserves in the world will be exhausted in a decade.C) Oil consumption has given rise to many global problems.D) Oil production will begin to decline worldwide by 2015.15. A) Minimize the use of fossil fuels.B) Start developing alternative fuels.C) Find the real cause for global warming.D) Take steps to reduce the greenhouse effect.Section BPassage OneQuestions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16. A) The ability to predict fashion trends.B) A refined taste for artistic works.C) Years of practical experience.D) Strict professional training.17. A) Promoting all kinds of American hand-made specialities.B) Strengthening cooperation with foreign governments.C) Conducting trade in art works with dealers overseas.D) Purchasing handicrafts from all over the world.18. A) She has access to fashionable things.B) She is doing what she enjoys doing.C) She can enjoy life on a modest salary.D) She is free to do whatever she wants.Passage TwoQuestions 19 to 22 are based on the passage you have just heard.19. A) Join in neighborhood patrols.B) Get involved in his community.C) V oice his complaints to the city council.D) Make suggestions to the local authorities.20. A) Deterioration in the quality of life.B) Increase of police patrols at night.C) Renovation of the vacant buildings.D) Violation of community regulations.21. A) They may take a long time to solve.B) They need assistance form the city.C) They have to be dealt with one by one. D) They are too big for individual efforts.22. A) He had got some groceries at a big discount.B) He had read a funny poster near his seat.C) He had done a small deed of kindness.D) He had caught the bus just in time.Passage ThreeQuestions 23 to 25 are based on the passage you have just heard.23. A) Childhood and family growth.B) Pressure and disease.C) Family life and health. D) Stress and depression.24. A) It experienced a series of misfortunes.B) It was in the process of reorganization.C) His mother died of a sudden heart attack.D) His wife left him because of his bad temper.25. A) They would give him a triple bypass surgery.B) They could remove the block in his artery.C) They could do nothing to help him.D) They would try hard to save his life.Section CWhen most people think of the word “education”, they think of a pupil as a sort of animate sausage casing. Into this empty casting, the teachers (26) stuff “education.”But genuine education, as Socrates knew more than two thousand years ago, is not (27) the stuffing of information into a person, but rather eliciting knowledge from him; it is the (28) of what is in the mind.“The most important part of education,” once wrote William Ernest Hocking, the (29) Harvard philosopher, “is this instruction of a man in what he has inside of him.”And, as Edith Hamilton has reminded us, Socrates never said, “I know, learn from me。

2015年6月大学英语六级真题及答案(第一套)

2015年6月英语六级真题及答案（第一套）Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying"Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. " You can give an example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

PartⅡListening Comprehension (30 minutes)听力音频地址：/englishlistening/CET6/zhenti/2015-12-20/411536.htmlSection ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A., B., C. and D ), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

2015年6月大学英语六级答案解析（一）

2015年6月大学英语六级答案解析（一）2015年6月大学英语六级考试真题(一)答案与详解Part ⅠWriting1、审题:本次作文是六级考试中常见的名言哲理类作文【考频:★★★】。

此次作文话题“实践”(practice)是考生比较熟悉的话题，因此写起来并不难。

考生应该将重点放在第二段阐释实践的重要性上:联系实际可知，实践对大学生来说有着非常重要的意义。

2、列提纲：3、语言:用词要准确，注意恰当使用连接词使文章衔接更自然，并适当使用从句、倒装句等句型提升作文档次。

The Importance of Practice“Knowledge is a treasure, but practice is the key to it” is a proverb vividly showing the relationship between knowledge and practice. Apparently, this saying delivers the message that if we want to truly acquire the knowledge, we ou ght not to stop practicing what we’ve learned.As for us college students, practice is of great importance. There are two reasons for this statement. To begin with, it is by practice that we can apply the knowledge we have obtained from our textbooks to solving practical problems. By doing so, we can get more experience. What’s more, knowledge has become so growingly complicated that if we don’t ponder over it again and again，we cannot genuinely grasp the essence of it. Oral English learning is a good case in point. Even if one is extremely familiar with the grammar of the language, he will never be a fluent speaker if he doesn’t open his mouth to speak.To sum up, practice is of great importance for those who are determined to truly grasp knowledge. Practice not only assists us in getting more social experience, but also enables us to capture the essence of knowledge. PartⅡListening Comprehension1.听力原文：W：Can you come to the concert with me this weekend? Or do you have to prepare for exams?M: I still have a lot to do, but maybe a break would do me good.Q：What will the man probably do?1. A) Prepare for his exams.B) Catch up on his work.C) Attend the concert.D) Go on a vacation..【预测】四个选项均为动词短语，特别是由A)中的his exams和B)中的his work可以判断，都是在描述男士的动作。

2015年6月13日英语六级真题及答案之《翻译》参考译文

2015年6月英语六级翻译参考译文（一）：中国传统待客之道中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。

大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。

如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。

沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。

宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。

甜点和水果通常标志宴席的结束。

注意：此部分试题请在答题卡2上作答。

参考译文：The traditional Chinese hospitality requires food diversity,so that guests will be full before eating up all the dishes.A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning,followed by hot dishes,such as meat,poultry,vegetables,etc.At most banquets,the whole fish is considered to be essential,unless various kinds of seafood have been served already.Today,Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes.Therefore,it is not rare to see steak being served as well.Salad is gaining popularity,although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking.There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party.Desserts and fruit usually mark the end of the feast.2015年6月英语六级翻译参考译文（二）：汉朝中国城市化2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。

2015年6月大学英语六级真题及答案(第三套)

2015年6月英语六级真题及答案（第三套）Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “If you cannot do great things, do small things in a great way. ’’You can cite examples to illustrate your point of view. You should write at least l50 words but no more than 200 words.注意: 此部分试题请在答题卡1上作答。

Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or, more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A, B, C and D and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet, with a single line through the centre.注意: 此部分试题请在答题卡1上作答。

2015年6月英语六级真题答案完整版(一)

2015年6月英语六级真题答案完整版(试卷一) 听力真题Short conversations1.W: Can you come to the concert with me this weekend or do you have to prepare for exams?M: I still have a lot to do. But maybe a break will do me good.Q: What will the man probably do?2.W: What does the paper say about the horrible incident that happened this morning on Flight 870 to Hong Kong?M: It ended with the arrest of the three hijackers. They have forced the plane to fly to Japan. But all the passengers and the crewmembers landed safely.Q: What do we learn from the conversation?3.M: Helen, this is the most fascinating article I’ve ever come across. I think you should spare some time to read it.W: Oh, really? I thought that anything about the election would be tedious.Q: What are the speakers talking about?4.W: I’m not going to trust the restaurant critic from that magazine again. The food here doesn’t taste anything like what we had in Chinatown.M: It definitely wasn’t worth the wait.Q: What do we learn from the conversation?5.W: Do you know what’s wrong with Mark? He’s been acting very strangely lately. M: Come on. With his mother hospitalized right after he’s taking on a new job, he's just got a lot on his mind.Q: What do we learn from the conversation about Mark?6.W: There were only 20 students at last night’s meeting, so nothing could be voted on.M: That’s too bad. They'll have to turn up in greater numbers if they want a voice on campus issues.Q: What does the man mean?7.M: I try to watch TV as little as possible. But it’s so hard.W: I didn’t watch TV at all before I retired. But now I can hardly tear myself away from it.Q: What do we learn from the conversation?8.W: I’m having a problem registering for the classes I want.M: That’s too bad. But I’m pretty sure you’ll be able to work everything out before the semester starts.Q: What does the man mean?长对话1Long Conversation 1W: Jack, sit down and listen. This is important. We have to tackle the problems of exporting step by step. And the first move is to get an up-to-date picture of where we stand now.M: Why don't we just concentrate on expanding here at home?W: Of course we should hold on to our position here, but you must admit the market here is limited.M: Yes, but it's safe. The government keeps out foreigners with import controls. So I must admit I feel sure we could hold our own against the foreign bikes.W: I agree. That’s why I'm suggesting exporting, because I feel we can compete with the best of them.M: What you are really saying is that we'd make more profit by selling bikes abroad, where we have a cost advantage and can charge higher prices.W: Exactly.M: But…Wait a minute! Packaging, shipping, financing, etc. will push up our costs and we could end up no better-off. Maybe worse-off.W: Okay. Now there are extra costs involved. But if we do it right, they can be built into the price of the bike, and we can still be competitive.M: How sure are you about our chances of success in the foreign market?W: Well, that's the sticky one. It's going to need a lot of research. I'm hoping to get your help. Oh, come on Jack! Is that worth it or not?M: There'll be a lot of problems.W: Nothing we can't handle.M: Um…I'm not that hopeful. But…yes, I think we should go ahead with the feasibility study.W: Marvelous, Jack. I was hoping you be on my side.Questions 9 to 12 are based on the conversation you have just heard.9. What does the woman intend to do?10. Why does the man think it’s safe to focus on the home market?11. What is the man's concern about selling bikes abroad?12. What do the speakers agree to do?Long conversation2长对话二W: What does the term alternative energy source mean?M: When you think of energy or fuel for our homes and cars, we think of petroleum or fossil fuel processed from oil removed from the ground of which there is a limited supply. But alternative fuels can be many things, wind, sun and water can all be used to create fuel.W: Is the threat of running out of petroleum real?M: It has taken thousands of years to create the natural stores of petroleum we have now. We are using what is available at a much faster rate than it has been produced over time. The real controversy surrounding the amounts of petroleum we have is how much we need to keep in reserve for future use. Most experts agree that by around 2025 the amount of petroleum we use will reach a peak then production and availability will begin to seriously decline. This is not to say there will be no petroleum at this point, but it willbecome very difficult and therefore expensive to extract.W: Is that the most important reason to develop alternative fuel and energy sources?M: There're two very clear reasons to do so. One is that whether we have 60 or 600 years of fossil fuels left, we have to find other fuel sources eventually, so the sooner we start, the better off we will be. The other big argument is that when you burn fossil fuels, you release substances trapped in the ground for a long time, which leads to some long term negative effects like global warming and greenhouse effect.13. What do we usually refer to when we talk about energy according to the man?14. What do most experts agree on according to the man?15. What does the man think we should do now?短文一Passage OneKaren Smith is a buyer for a department store in New York. Department store buyers purchase the goods that their stores sell. They not only have to know what is fashionable at the moment, but also have to guess what will become fashionable next season or next year.Most buyers work for just one department in a store, but the goods that Karen finds may be displayed and sold in several different sections of the store. Her job involves buying handicrafts from all over the world.Last year, she made a trip to Morocco, and returned with rugs, pots, dishes, and pans. The year before, she visited Mexico, and brought back hand-made table cloths, mirrors with frames of tin, and paper flowers. The paper flowers are bright and colorful, so they were used to decorate the whole store. This year, Karen is traveling in Malaysia, Thailand, and Indonesia. Many of the countries that Karen visits have government offices that promote handicrafts. They officials are glad to cooperate with her, by showing her the products that are available.Karen especially likes to visit markets and small towns and villages whenever she can arrange for it. She’s always looking for interesting and unusual items.Karen thinks she has the best job she could have found. She loves all the traveling that she has to do,because she often visits markets and small out-of-the-way places. She sees much more of the country she visits than an ordinary tourists would. As soon as she gets back to New York from one trip, Karen begins to plan another.16. What is said to make a good department store buyer?17. What does Karen’s job involve?18. Why does Karen think she has got the best job?Passage TwoMark felt that it was time for him to take part in his community, so he went to the neighborhood meeting after work. The area city council woman was leading a discussion about how the quality of life was on the decline. The neighborhood faced many problems. Mark looked at the charts taped to the walls. There were charts for parking problems, crime, and for problems in vacant buildings. Mark read from the charts, “Police patrols cut back, illegal parking up 20%”. People were supposed to suggest solutions to the council woman. It was too much for Mark. “The problems are too big”, he thought. He turned to the man next to him and said, “I think this is a waste of my time. Nothing I can do would make a difference here.”As he neared the bus stop on his way home, Mark saw a woman carrying a grocery bag, and a baby. As Mark got closer, her other child, a little boy, suddenly darted into the street. The woman tried to reach for him, but as she moved, her bag shifted, and groceries started to fall out. Mark ran to take the boy’s arm and led him back to his mother. “You gotta stay with mom,”he said. Then he picked up the stray groceries while and the woman smiled in relief. “Thanks,”she said, “You’ve got great timing.”“Just being neighborly,”Mark said. As he rode home, he glanced at the poster near his seat in the bus. Small acts of kindness add up. Mark smiled and thought, “Maybe that’s a good place to start.”19. What did Mark think he should start doing?20. What was being discussed when Mark arrived at the neighborhood meeting?21. What did Mark think of the community’s problems?22. Why did Mark smile on his ride home?Passage ThreeAnd if stress in childhood can lead to heart disease, what about current stresses? Longer work hours, threats of layoffs, collapse in pension funds. A study last year in the Lancered examined more than 11,000 heart attack sufferers from 52 countries. It found that in the year before their heart attacks, patients have been undersignificantly more stress than some 13,000 healthy control subjects. Those stresses came from work, family, financial trouble, depression and other causes.Each of these factors individually was associated with increased risk, says Dr. Salim Yosef, professor of medicine at Canada’s McMaster University, and senior investigator on the study. Together they accounted for 30% of overall heart attack risk, but people respond differently to high pressure work situations. Whether it produces heart problems seems to depend on whether you have a sense of control over life, or live at the mercy of circumstances and superiors.That was the experience of Jano Cano, a roughed Illinois laboratory manager, who suffered his first heart attack in 1996 at the age of 56. In the two years before, his mother and two of his children had suffered serious illnesses, and his job had been changed in a reorganization. “My life seemed completely out of control,”he says, “I had no idea where I would end up.”He ended up in hospital due to a block in his artery. Two months later, he had a triple bypass surgery. A second heart attack when he was 58 left his doctor shaking his head. “There’s nothing more we can do for you,”doctors told him.23. What does the passage mainly discuss?24. What do we learn about Jano Cano’s family?25. What did Jano Cano’s doctors tell him when he had a second heart attack? Spot DictationWhen most people think of the word “education”, they think of a pupil as a sort of animate sausage casing. Into this empty casting, the teachers are supposed to stuff “education.”But genuine education, as Socrates knew more than two thousand years ago, is not inserting the stuffing of information into a person, but rather eliciting knowledge from him; it is the drawing-out of what is in the mind.“The most important part of education,”once wrote William Ernest Hocking, the distinguished Harvard philosopher, “is this instruction of a man in what he has inside of him.”And, as Edith Hamilton has reminded us, Socrates never said, “I know, learn from me.”He said, rather, “Look into your own selves and find the spark of the truth that God has put into every heart and that only you can kindle to a flame.”In a dialogue, Socrates takes an ignorant slave boy, without a day of schooling, and proves to the amazed observers that the boy really “knows”geometry –because the principles of geometry are already in his mind, waiting to be called out.So many of the discussions and controversies about the content of education are useless and inconclusive because they are concerned with what should “gointo”the student rather than with what should be taken out, and how this can best be done.The college student who once said to me, after a lecture, “I spend so much time studying that I don’t have a chance to learn anything,”was clearly expressing his dissatisfaction with the sausage casing view of education.翻译真题中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

2015年6月六级翻译题及答案

2015年6月六级翻译题及答案中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。

大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。

如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。

沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。

宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。

甜点和水果通常标志宴席的结束。

【参考答案】：The traditional Chinese hospitality requires food diversity, so that guests will be full before eating up all the dishes. A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc. At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various kinds of seafood have been served already. Today, Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes. Therefore, it is not rare to see steak being served as well. Salad is gaining popularity, although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking. There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party. Desserts and fruit usually mark the end of the feast.。

2015年6月英语六级考试真题试卷附答案和解析(-卷一)

2015年6月英语六级考试真题试卷附答案和解析(第1套) 六级写作Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying"Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. " You can give an example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

听力选择题Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of eachconversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A., B., C. and D ), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(5)

2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(5) 今天的翻译题是:
1. So far, the production of automobiles____________(比去年增加了三倍).
2. He had been pacing up and down in the study, and he____________(突然想出一个好主意).
答案解析:
1.答案: has tripled that of last year//has increased by times compared with last year
详解:
考查倍数: “增加了三倍”译has tripled或has increased by three times.
考查短语: so far意为“迄今为止",通常跟现在完成时连用。

2. 答案: Suddenly came up with a good idea.
详解:
考查时态: 句首分句用了过去完成进行时，表示在过去某个时间之前一直在进行的动作或反复的动作。

后一分句用一般过去时，强调过去某个时候发生的动作。

考查短语: "想出" 可译为come up with.。

2015年6月英语六级真题及答案(第一套).doc

2015年6月英语六级真题及答案(第一套).doc2015年6月英语六级真题及答案（第一套）Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed30 minutes to write an essay commenting onthe saying"Knowledge is a treasure, butpractice is the key to it. " You can give anexample or two to illustrate your point ofview. You should write at least 150 words butno more than 200 words. 注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

PartⅡListening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear8 short conversations and 2 long conversations. At the end of eachconversation, one or more questions will beasked about what was said. Both theconversation and the questions will bespoken only once. After each question therewill be a pause. During the pause, you mustread the four choices marked A., B., C. andD ), and decide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on AnswerSheet 1 with a single line through thecentre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。

2015年6月大学英语六级考试真题及答案(共三套)

2015年6月大学英语六级考试真题（第一套）Reading comprehension Section A Innovation, the elixir (灵丹妙药) of progress, has always cost people their jobs. In the Industrial Revolution hand weavers were ___36___ aside by the mechanical loom. Over the past 30 years the digital revolution has ___37___ many of the mid-skill jobs that underpinned 20th-century middle-class life. Typists, ticket agents, bank tellers and many production-line jobs have been dispensed with, just as the weavers were. For those who believe that technological progress has made the world a better place, such disruption is a natural part of rising ___38___. Although innovation kills some jobs, it creates new and better ones, as a more ___39___ society becomes richer and its wealthier inhabitants demand more goods and services. A hundred years ago one in three American workers was ___40___ on a farm. Today less than 2% of them produce far more food. The millions freed from the land were not rendered ___41___, but found better-paid work as the economy grew more sophisticated. Today the pool of secretaries has___42___, but there are ever more computer programmers and web designers. Optimism remains the right starting-point, but for workers the dislocating effects oftechnology may make themselves evident faster than its ___43___. Even if new jobs and wonderful products emerge, in the short term income gaps will widen, causing huge social dislocation and perhaps even changing politics. Technology's ___44___ will feel like a tornado (旋风), hitting the rich world first, but ___45___ sweeping through poorer countries too. No government is prepared for it.Section BWhy the Mona Lisa Stands Out[A] Have you ever fallen for a novel and been amazed not to find it on lists of great books? Or walked around a sculpture renowned as a classic, struggling to see what the fuss is about? If so, you‟ve prob ably pondered the question Cutting asked himself that day: how does a work of art come to be considered great?[B] The intuitive answer is that some works of art are just great: of intrinsically superior quality. The paintings that win prime spots in galleries, get taught in classes and reproduced in books are the ones that have proved their artistic value over time. If you can‟t see they‟re superior, that‟s your problem. It‟s an intimidatingly neat explanation. But some social scientists have been asking awkward questions of it, raising the possibility that artistic canons are little more than fossilised historical accidents.[C] Cutting, a professor at Cornell University, wondered if a psychological mechanism known as the “mere-exposure effect” played a role in deciding which paintings rise to the top of the cultural league. Cutting designed an experiment to test his hunch. Over a lecture course he regularly showed undergraduates works of impressionism for two seconds at a time. Some of the paintings were canonical, included in art-history books. Others were lesser known but of comparable quality. These were exposed four times as often. Afterwards, the students preferred them to the canonical works, while a control group of students liked the canonical ones best. Cutting‟s students had grown to like those paintings more simply because they had seen themmore.[D] Cutting believes his experiment offers a clue as to how canons are formed. He points out that the most reproduced works of impressionism today tend to have been bought by five or six wealthy and influential collectors in the late 19th century. The preferences of these men bestowed prestige on certain works, which made the works more likely to be hung in galleries and printed in anthologies. The fame passed down the years, gaining momentum from mere exposure as it did so. The more people were exposed to, the more they liked it, and the more they liked it, the more it appeared in books, on posters and in big exhibitions. Meanwhile, academics and critics created sophisticated justifications for its pre-eminence. After all, it‟s not just the masses who tend to rate what they see more often more highly. As contemporary artists like Warhol and Damien Hirst have grasped, critical acclaim is deeply entwined with publicity. “Scholars”, Cutting argues, “are no different from the public in the effects of mere exposure.” [E] The process described by Cutting evokes a principle that the sociologist Duncan Watts calls “cumulative advantage”: once a thing become s popular, it will tend to become more popular still.A few years ago, Watts, who is employed by Microsoft to study the dynamics of social networks, had a similar experience to Cutting in another Paris museum. After queuing to see the “MonaLisa” in its climate-controlled bulletproof box at the Louvre, he came away puzzled: why was it considered so superior to the three other Leonardos in the previous chamber, to which nobody seemed to be paying the slightest attention?[F] When Watts looked into the histo ry of “the greatest painting of all time”, he discovered that, for most of its life, the “Mona Lisa” remained in relative obscurity. In the 1850s, Leonardo da Vinci was considered no match for giants of Renaissance art like Titian and Raphael, whose works were worth almost ten times as much as the “Mona Lisa”. It was only in the 20th century that Leonardo‟s portrait of his patron‟s wife rocketed to the number-one spot. What propelled it there wasn‟t a scholarly re-evaluation, but a theft.[G] In 1911 a ma intenance worker at the Louvre walked out of the museum with the “Mona Lisa” hidden under his smock. Parisians were aghast at the theft of a painting to which, until then, they had paid little attention. When the museum reopened, people queued to see the gap where the “Mona Lisa” had once hung in a way they had never done for the painting itself. From then on, the “Mona Lisa” came to represent Western culture itself.[H] Although many have tried, it does seem improbable that the painting‟s unique status can be attributed entirely to the quality of its brushstrokes. It has been said that the subject‟s eyes follow the viewer around the room. But as the painting‟s biographer, Donald Sassoon, dryly notes, “In reality the effect can be obtained from any portrait.” Duncan Watts proposes that the “Mona Lisa” is merely an extreme example of a general rule. Paintings, poems and pop songs are buoyed or sunk by random events or preferences that turn into waves of influence, rippling down the generations.[I] “Saying that cultural objects have value,” Brian Eno once wrote, “is like saying that telephones have conversations.” Nearly all the cultural objects we consume arrive wrapped in inherited opinion; our preferences are always, to some extent, someone else‟s. Visitors to the “Mona Lisa” know they are about to visit the greatest work of art ever and come away appropriately impressed—or let down. An audience at a performance of “Hamlet” know it is regarded as a work of genius, so that is what they mostly see. Watts even calls the pre-eminence of Shakespeare a “historical accident”.[J] Although the rigid high-low distinction fell apart in the 1960s, we still use culture as a badge of identity. Today‟s fashion for eclecticism—“I love Bach, Abba and Jay Z”—is, Shamus Khan , a Columbia University psychologist, argues, a new way for the middle class to distinguish themselves from what they perceive to be the narrow tastes of those beneath them in the social hierarchy. [K] The intrinsic quality of a work of art is starting to seem like its least important attribute. But perhaps it‟s more significant than our social scientists allow. First of all, a work needs a certain quality to be eligible to be swept to the top of the pile. The “Mona Lisa” may not be a worthy world champion, but it was in the Louvre in the first place, and not by accident. Secondly, some stuff is simply better than other stuff. Read “Hamlet” after reading even the greatest of Shakespeare‟s contemporaries, and the difference may strike you as unarguable. [L] A study in the British Journal of Aesthetics suggests that the exposure effect doesn‟t work the same way on everything, and points to a different conclusion about how canons are formed. The social scientists are right to say that we should be a little skeptical of greatness, and that we should always look in the next room. Great art and mediocrity can get confused, even by experts. But that‟s why we need to see, and read, as much as we can. The more we‟re exposed to the goodand the bad, the better we are at telling the difference. The eclecticists have it.46. According to Duncan Watts, the superiority of the "Mona Lisa" to Leonardo's other works resulted from the cumulative advantage.47. Some social scientists have raised doubts about the intrinsic value of certain works of art.48. It is often random events or preferences that determine the fate of a piece of art.49. In his experiment, Cutting found that his subjects liked lesser known works better than canonical works because of more exposure.50. The author thinks the greatness of an art work still lies in its intrinsic value.51. It is true of critics as well as ordinary people that the popularity of artistic works is closely associated with publicity.52. We need to expose ourselves to more art and literature in order to tell the superior from the inferior.53. A study of the history of the greatest paintings suggests even a great work of art could experience years of neglect.54. Culture is still used as a mark to distinguish one social class from another.55. Opinions about and preferences for cultural objects are often inheritable.Section C Passage OneWhen the right person is holding the right job at the right moment, that person's influence is greatly expanded. That is the position in which Janet Yellen, who is expected to be confirmed as the next chair of the Federal Reserve Bank (Fed) in January, now finds herself. If you believe, as many do, that unemployment is the major economic and social concern of our day, then it is no stretch to think Yellen is the most powerful person in the world right now.Throughout the 2008 financial crisis and the recession and recovery that followed, central banks have taken on the role of stimulators of last resort, holding up the global economy with vast amounts of money in the form of asset buying. Yellen, previously a Fed vice chair, was one of the principal architects of the Fed's $3.8 trillion money dump. A star economist known for her groundbreaking work on labor markets, Yeilen was a kind of prophetess early on in the crisis for her warnings about the subprime（次级债）meltdown. Now it will be her job to get the Fed and the markets out of the biggest and most unconventional monetary program in history withoutderailing the fragile recovery.The good news is that Yellen, 67, is particularly well suited to meet these challenges. She has a keen understanding of financial markets, an appreciation for their imperfections and a strong belief that human suffering was more related to unemployment than anything else.Some experts worry that Yellen will be inclined to chase unemployment to the neglect of inflation. But with wages still relatively flat and the economy increasingly divided between the well-off and the long-term unemployed' more people worry about the opposite, deflation（通货紧缩）that would aggravate the economy's problems.Either way, the incoming Fed chief will have to walk a fine line in slowly ending the stimulus. It must be steady enough to deflate bubbles（去泡沫）and bring markets back down to earth but not so quick that it creates another credit crisis.Unlike many past Fed leaders, Yellen is not one to buy into the finance industry's argument that it should be left alone to regulate itself. She knows all along the Fed has been too slack on regulation of finance.Yellen is likely to address right after she pushes unemployment below 6%, stabilizes markets and makes sure that the recovery is more inclusive and robust. As Princeton Professor Alan Blinder says' "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener. She can persuade without creating hostility." AH those traits will be useful as the global economy's new power player takes on its most annoying problems.56. What do many people think is the biggest problem facing Janet Yellen?A) Lack of money. B) Subprime crisis. C) Unemployment. D) Social instability.57. What did Yellen help the Fed do to tackle the 2008 financial crisis?A) Take effective measures to curb inflation. B) Deflate the bubbles in the American economy.C) Formulate policies to help financial institutions.D) Pour money into the market through asset buying.58. What is a greater concern of the general public?A) Recession. B) Deflation. C) Inequality. D) Income.59. What is Yellen likely to do in her position as the Fed chief?A) Develop a new monetary program. B) Restore public confidence.C) Tighten financial regulation. D) Reform the credit system.60. How does Alan Blinder portray Yellen?A) She possesses strong persuasive power. B) She has confidence in what she is doing.C) She is one of the world's greatest economists. D) She is the most powerful Fed chief in history.Passage TwoAir pollution is deteriorating in many places around the world. The fact that public parks in cities become crowded as soon as the sun shines proves that people long to breathe in green, open spaces. They do not all know what they are seeking but they flock there, nevertheless. And, in these surroundings, they are generally both peaceful and peaceable. It is rare to see people fighting in a garden. Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself. If human beings can breathe and share air, they don't need to struggle with one another.Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life. As for politicians, despite proposing curbs onenvironmental pollution, they have not yet called for it to be made a crime. Wealthy countries are even allowed to pollute if they pay for it.But is our life worth anything other than money? The plant world shows us in silence what faithfulness to life consists of. It also helps us to a new beginning, urging us to care for our breath, not only at a vital but also at a spiritual level. The interdependence to which we must pay theclosest attention is that which exists between ourselves and the plant world. Often described as "the lungs of the planet", the woods that cover the earth offer us the gift of breathable air by releasing oxygen. But their capacity to renew the air polluted by industry has long reached its limit. If we lack the air necessary for a healthy life, it is because we have filled it with chemicals and undercut the ability of plants to regenerate it. As we know, rapid deforestation combined with the massive burning of fossil fuels is an explosive recipe for an irreversible disaster.The fight over the appropriation of resources will lead the entire planet to hell unless humans learn to share life, both with each other and with plants. This task is simultaneously ethical and political because it can be discharged only when each takes it upon herself or himself and only when it is accomplished together with others. The lesson taught by plants is that sharing life expands and enhances the sphere of the living, while dividing life into so-called natural or human resources diminishes it. We must come to view the air, the plants and ourselves as the contributors to the preservation of life and growth, rather than a web of quantifiable objects or productive potentialities at our disposal. Perhaps then we would finally begin to live, rather than being concerned with bare survival.61. What does the author assume might be the primary reason that people would struggle with each other?A) To get their share of clean air. B) To pursue a comfortable life.C) To gain a higher social status. D) To seek economic benefits.62. What does the author accuse western politicians of?A) Depriving common people of the right to clean air.B) Giving priority to theory rather than practical action.C) Offering preferential treatment to wealthy countries.D) Failing to pass laws to curb environmental pollution.63. What does the author try to draw our closest attention to?A) The massive burning of fossil fuels. B) Our relationship to the plant world.C) The capacity of plants to renew polluted air. D) Large-scale deforestation across the world. 64. How can human beings accomplish the goal of protecting the planet according to the author?A) By showing respect for plants. B) By preserving all forms of life.C) By tapping all natural resources. D) By pooling their efforts together.65. What does the author suggest we do in order not just to survive?A) Expand the sphere of living. B) Develop nature's potentials.C) Share life with nature. D) Allocate the resources.Part IV Translation (30 minutes)中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2015年6月英语六级翻译真题答案汇总
试卷一：中国宴席
题目：
中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。

大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。

如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。

沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。

宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。

甜点和水果通常标志宴席的结束。

参考答案：
The traditional Chinese hospitality requires food diversity, so that guests will be full before eating up all the dishes. A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc. At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various kinds of seafood have been served already. Today, Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes. Therefore, it is not rare to see steak being served as well. Salad is gaining popularity, although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking. There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party. Desserts and fruit usually mark the end of the feast.
【重点词汇总结】
待客之道hospitality
中国宴席Chinese banquet
菜单menu
开席open seats
凉菜cold dishes
热菜hot food
全鱼 a whole fish
海鲜seafood
特色菜specialty
传统中式菜肴traditional Chinese dishes
牛排the steak
沙拉salad
烹饪cooking
一道汤 a soup
甜点the dessert
试卷二：中国城市化
题目：
2011年是中国城市化（urbanization）进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。

在未来20年里，预计有3.5亿农村人口将移居城市。

如此规模的城市发
展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。

中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念，强调人们以公交而不是私家车出行。

它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。

有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。

参考答案：
The 2011 is a historic moment in Chinese urbanization process, when the urban population surpassed the rural population for the first time. During the next 20 years, it is estimated that about 350 million rural population will move to cities. Such large-scale of urbanization is both a challenge and an opportunity to the urban traffic. The Chinese government has always been advocating “people-oriented” developing concept, emphasizing that people should travel by buses instead of by private cars. It also calls for the construction of “resource saving and environment friendly” society. With this explicit goal, China can have a better-planned urbanization process, and therefore divert more investment to the development of safe, clean and economical transportation system.
【重点词汇总结】
城市化urbanization
进程process
历史性时刻 a historic moment
城市人口the urban population
农村人口the rural population
超过surpass
预计it is estimated that
移居城市move to cities
(大)规模large-scale
城市交通the urban traffic
提倡advocate
“以人为本”people-oriented
强调emphasize
私家车private cars
“资源节约和环境友好型”resource saving and environment friendly
明确的目标explicit goal
转向divert
安全、清洁和经济型交通系统safe, clean and economical transportation system
试卷三：汉朝
题目：
汉朝是中国历史上最重要的朝代之一，汉朝统治期间有很多显著的成就。

它最先向其他文化敞开大门，对外贸易兴旺。

汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。

各类艺术一派繁荣，涌现了很多文学历史哲学巨著公元100年中国第一部字典编撰完成，收入9000个字，提供释义并列举不同的写法。

期间科技方面也取得很大进步。

发明纸张水中日晷(sundials)，以及测量地震的仪器。

汉朝经历了四百年，但统治者的腐败导致了它的灭亡。

参考答案：
The Han Dynasty is one of the most significant dynasties in the history of China and it attained lots of remarkable achievements during the reign. The Han Dynasty is the first in opening its door to other cultures, with the foreign trade prosperous. The Silk Road exploited in Han Dynasty lead to the central and west part of Asia, even Rome. The schools of art also present a state of flourish, springing up lots of monumental works in literature, history and philosophy. The first dictionary in China was compiled and finished in 100 A.D., which not only contains nine thousand Chinese characters, but also offers paraphrases and examples of different writing skills. Science and technology also made much progress during this period. People invented water clock, sundials and the instruments that can predict the earthquake. The Han Dynasty witnessed four hundred years and went to doom because of governors’ decadent.
【重点词汇总结】
汉朝The Han Dynasty
统治reign
显著的remarkable
对外贸易foreign trade
兴旺prosperity
开拓exploit
丝绸之路the Silk Road
罗马Rome
艺术流派schools of art
巨著monumental work
编撰compile
释义paraphrase
水钟water clock
腐朽decadent
灭亡doom。

2015年6月英语六级翻译真题答案汇总

最新 2015年6月大学英语六级考试翻译练习及详解(1)-精品

201506CET-6真题+参考答案(第3套)

2015年6月英语六级答案（完整版）

CET-6写作、翻译真题及参考答案

2015年6月英语六级真题及答案（第二套）

英语六级(2015年6月)真题及答案(第三套)

2015年6月大学英语六级(CET-6)真题及答案(三套全)

2015年6月大学英语六级真题及答案(第一套)

2015年6月大学英语六级答案解析（一）

2015年6月13日英语六级真题及答案之《翻译》参考译文

最新 2015年6月大学英语六级考试翻译练习及详解(6)-精品

2015年6月大学英语六级真题及答案(第三套)

2015年6月英语六级真题答案完整版(一)

2015年6月六级翻译题及答案

2015年6月英语六级考试真题试卷附答案和解析(-卷一)

2015年6月大学英语六级翻译训练及翻译指导(5)

2015年6月英语六级真题及答案(第一套).doc

2015年6月大学英语六级考试真题及答案(共三套)