修辞学IronyPPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
7
E.g.
• chiralry （骑士作风）：going about releasing beautiful maidens from other men’s castle and taking them to your own castle
• When the doctors came, they said she had died of heart disease-of joy that kills.
6
Situational irony
• 有时，正话反说或反话正说不是靠一两个词所能 体现的，而是，要靠语境来体现。所谓“情景式 反语”常要有一定的情景，也即是在整个段落或 篇章中蕴藏着讽刺，这样的段落或篇章或许有画 龙点睛的词语反语，或许根本没有词语反语，但 整个段落或篇都是反语，或者准确的说其情景是 反语。
• 使用同本意完全相反的词语来表达本意， 明显含有嘲弄或讽刺的意思，从而使本意 更加突出，这就是讽刺（或反语）。对这 一辞格采用直译能保留原文嘲弄的修辞效 果。
2
E.g.
• We are lucky. (when something bad happens)
• What you said makes me feel really good. (when someone says sth. unpleasant)
票子。）名为“gentlemen” 实则“beggar”
5
You are a fine goalkeeper, allowing the other side to score six goals. (你是一个好的守门员，让对手进了6个球。） What a noble illustration of the tender laws of his favored country . ——they let the paupers go to sleep. （以此说明他那行善的国家的仁慈的法律是多么有意义的 例证——他们竟然允许穷人睡觉。） Robbing a window of her savings was certainly a noble act. （抢劫一位寡妇的储蓄当然是高尚的行为。）
4
Verbal irony (the simplest)
• 词语反语是指说话人利用词汇、语法手段 表示明显的反意。
• E.g. Well, of course, I knew that gentleman
like you carry only large notes. • (啊，当然，我知道像你这样的先生只带大
8
Dramatic irony
• 戏剧性反语主要用于戏剧小说中，与剧情或戏剧 的结构有关。在这种反语中，读者或观众知晓实 情，而台上的人却一无所知，说一些与实情相悖 的话，造成幽默或悲剧性的效果。戏剧性反语也 指作家利用上下文或特定的历史背景暗示某段话 所表示的是反义，这种反语较为含蓄。
9
E.g.
10
Functions of irony
• 反语是语言常态的一种改变，所以它引人注目， 使人深思。在特定的语言环境中，它比正面表达 更鲜明、更深刻、更有趣、更有力量。在表露强 烈的爱憎感情上有独特之处。再则，运用反语是 语言形式富于变化，使语言生动活泼。
• 反语可以用于讽刺挖苦，也并非所有的反语都有 讽刺的意味，它有时传达一种风趣幽默，有时也 可以表示人与人之间的亲切感情。
11
12
13
14
• In October 1973 war, Israel also suffered an acute understanding of the “conscience of the west ” under oil pressure.
（“西方的良心”为反话。以色列从西方打过在 1973年的冲突中的所作所为中发现，他们的一切 言行实际上都是从维护自己的利益出发的，因为 有种“痛心疾首”之感）
• This diligent student seldom reads more than an hour per week.
3
Three types of irony
• Verbal irony
Βιβλιοθήκη Baidu
言语反语
• Situational irony 情景式反语
• Dramatic irony 戏剧式反语
Irony
纪晓玲（1401 07） 李 娜 （1401 09）
1
Definition :
• It is a figure of speech that achieves emphasis by saying the opposite of what it meant, the intended meaning of the words being the opposite of their usual sense.
E.g.
• chiralry （骑士作风）：going about releasing beautiful maidens from other men’s castle and taking them to your own castle
• When the doctors came, they said she had died of heart disease-of joy that kills.
6
Situational irony
• 有时，正话反说或反话正说不是靠一两个词所能 体现的，而是，要靠语境来体现。所谓“情景式 反语”常要有一定的情景，也即是在整个段落或 篇章中蕴藏着讽刺，这样的段落或篇章或许有画 龙点睛的词语反语，或许根本没有词语反语，但 整个段落或篇都是反语，或者准确的说其情景是 反语。
• 使用同本意完全相反的词语来表达本意， 明显含有嘲弄或讽刺的意思，从而使本意 更加突出，这就是讽刺（或反语）。对这 一辞格采用直译能保留原文嘲弄的修辞效 果。
2
E.g.
• We are lucky. (when something bad happens)
• What you said makes me feel really good. (when someone says sth. unpleasant)
票子。）名为“gentlemen” 实则“beggar”
5
You are a fine goalkeeper, allowing the other side to score six goals. (你是一个好的守门员，让对手进了6个球。） What a noble illustration of the tender laws of his favored country . ——they let the paupers go to sleep. （以此说明他那行善的国家的仁慈的法律是多么有意义的 例证——他们竟然允许穷人睡觉。） Robbing a window of her savings was certainly a noble act. （抢劫一位寡妇的储蓄当然是高尚的行为。）
4
Verbal irony (the simplest)
• 词语反语是指说话人利用词汇、语法手段 表示明显的反意。
• E.g. Well, of course, I knew that gentleman
like you carry only large notes. • (啊，当然，我知道像你这样的先生只带大
8
Dramatic irony
• 戏剧性反语主要用于戏剧小说中，与剧情或戏剧 的结构有关。在这种反语中，读者或观众知晓实 情，而台上的人却一无所知，说一些与实情相悖 的话，造成幽默或悲剧性的效果。戏剧性反语也 指作家利用上下文或特定的历史背景暗示某段话 所表示的是反义，这种反语较为含蓄。
9
E.g.
10
Functions of irony
• 反语是语言常态的一种改变，所以它引人注目， 使人深思。在特定的语言环境中，它比正面表达 更鲜明、更深刻、更有趣、更有力量。在表露强 烈的爱憎感情上有独特之处。再则，运用反语是 语言形式富于变化，使语言生动活泼。
• 反语可以用于讽刺挖苦，也并非所有的反语都有 讽刺的意味，它有时传达一种风趣幽默，有时也 可以表示人与人之间的亲切感情。
11
12
13
14
• In October 1973 war, Israel also suffered an acute understanding of the “conscience of the west ” under oil pressure.
（“西方的良心”为反话。以色列从西方打过在 1973年的冲突中的所作所为中发现，他们的一切 言行实际上都是从维护自己的利益出发的，因为 有种“痛心疾首”之感）
• This diligent student seldom reads more than an hour per week.
3
Three types of irony
• Verbal irony
Βιβλιοθήκη Baidu
言语反语
• Situational irony 情景式反语
• Dramatic irony 戏剧式反语
Irony
纪晓玲（1401 07） 李 娜 （1401 09）
1
Definition :
• It is a figure of speech that achieves emphasis by saying the opposite of what it meant, the intended meaning of the words being the opposite of their usual sense.