瓦格纳尔粉末手动枪PEM_X1使用说明书

PEM-X1
1.2 本使用说明书中的警告、提示和标志
本说明书中的警告提示指出用户和设备面临的特殊危险，并提出避免危险的措施。警 告提示分为以下等级：
危险 – 直接存在的危险。 不遵守可能导致死亡或重伤。
危险
这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级 别。
这里是避免危险及后果的措施。
目录
7 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.4 7.5 7.6 7.7 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 9 9.1 10 10.1 10.2 11 12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10
只有当所有参数都已设定并且正确执行各项测量/安全性检查时，才允许运行粉末手 动喷枪。
8
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
2.5 可处理的工作材料
静电带电的粉末类型 金属粉末
2.6 可预见的误用
禁止：
喷涂未接地的工件 擅自对喷枪进行改装和改造 加工液态或类似涂料 使用有缺陷的部件、备件或本使用说明书第12章中没有提到的附件
有关此说明书 前言 本使用说明书中的警告、提示和标志 语言 缩写 符合规定的使用 设备型号 符合规定的使用 在有爆炸危险的区域中使用 安全技术参数 可处理的工作材料 可预见的误用 残余风险 标记 防爆标记 允许的设备组合 一般安全提示 经营者安全注意事项 电气装备和运行设备 工作人员资质 安全的工作环境 工作人员安全注意事项 安全处理WAGNER粉末喷涂设备 设备接地 物料软管 清洁 处理粉末涂料 无害放电提示 保护装置和监控装置 描述 喷枪的构造 喷枪的工作原理 技术数据 尺寸 允许的附件 供货范围 安装和启动调试 安装/启动调试人员的资质 存放条件 安装条件 准备喷枪 选择合适的喷嘴系统 连接喷枪 接地 粉末涂装设备的接地
11
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
PEM-X1
4.2 工作人员安全注意事项
请始终遵守本说明书中的规定，尤其是一般安全提示和警告提示。 请始终遵守当地有关劳动保护和事故预防的规定。 决不允许佩戴心脏起搏器的人员逗留在喷枪和待涂层工件之间存在高压电场的区 域内！
4.2.1 安全处理WAGNER粉末喷涂设备
* 使用这些控制器时，PEM-X1喷枪的远程控制功能不可用。
PEM-X1
10
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
4 一般安全提示
4.1 经营者安全注意事项
本说明书应放置在设备使用地点以备随时查阅。 请始终遵守当地有关劳动保护和事故预防的规定。
4.1.1 电气装备和运行设备
➞ 应按照当地安全要求并根据运行方式和环境影响安排设备工作。 ➞ 只允许由专业电工进行维护。 ➞ 应遵照安全规则和电工技术规则发动设备。 ➞ 发现缺陷应立即修理。 ➞ 产生危险时应立即停止运行。 ➞ 切断电源后才能对导电部位作业。 ➞ 采取措施防止设备意外重启。请将要进行的工作通知有关人员。 ➞ 请遵守电气安全规则。
PEM-X1
27 27 27 28 28 29 30 31 32 33 33 33 33 34 35 35 35 36 37 38 39 40 41 42 44 46 47 48 49 52 52 52 53 55 55 55 55 56 56 56 57 57 58 59
4
出版日期2012年9月
小心
这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级 别。
这里是避免危险及后果的措施。
提示
这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级别。
这里是避免危险及后果的措施。
6
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
5
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
1 有关此说明书
1.1 前言
本使用说明书包含设备安全运行、保养、清洁和维修的信息。 本使用说明书是设备的组成部分，必须提供给操作人员和服务人员。 操作人员和服务人员必须接受过有关安全提示的指导。 仅允许在遵守本使用说明书的情况下运行该设备。 如果不遵守本使用说明书的规定运行设备，则可能发生危险。
PTB 12 ATEX 5002的EC样机检验证书已列示在第14.4章中。
3.2 允许的设备组合
警告
使用不当！ 受伤危险和设备损坏。
PEM-X1粉末喷枪只能连接Wagner原装设备。
PEM-X1粉末喷枪只能连接下列控制器：
附带PI-F1/HiCoat ED-F粉末注射器的EPG-Sprint X 附带PI-F1*粉末注射器的EPG-Sprint 附带PI-F1*粉末注射器的EPG S2
2.3 在有爆炸危险的区域中使用
A-P型粉末静电喷枪适合为导电物体的涂层处理工业粉末涂料，可在有爆炸危险的区 域（22区）中使用（参见第3.1章防爆保护标记）。
2.4 安全技术参数
粉末手动喷枪仅适用于粉末涂料应用。 J. Wagner AG拒绝其他任何用途！ 仅在满足以下条件时才允许运行粉末喷枪：
事先根据本使用说明书对操作人员进行了相应培训 遵守本使用说明书中列明的安全规定 遵守本使用说明书中的运行、保养和维修提示 遵守用户所在国家或地区的通用法律条文和事故防范规定
运行 操作人员的资质 安全提示 优化涂层粉雾 总空气量的调节介绍 关闭喷枪 粉末量调整 “两次扣动”程序（高动态远程） 重现性调整喷嘴位置 清洁和保养 清洁 清洁人员 安全提示 清洁流程 保养 保养人员 安全提示 保养流程 更换喷枪 拆除扇形喷嘴 安装扇形喷嘴 拆卸圆形喷嘴 安装圆形喷嘴 更换保护楔块 从扇形喷嘴改装成圆形喷嘴 安装CoronaStar 更换挂钩 DIN EN 50177: 2010要求的检查 检测一览表 拆卸和废弃处理 拆卸 废弃处理 故障查找与排除 附件 扇形喷嘴 导流椎体 电极座 软管接头 CoronaStar改装套件 楔块工具 喷嘴延长部分X1 VL 150/300 粉末软管 墙面支架 粉末测量适配器
PEM-X1
4.1.2 工作人员资质
确保只由经培训的人员运行和修理设备。
4.1.3 安全的工作环境
工作区域的地板必须防静电（根据EN 1081和EN 61340-4-1测量）。 操作人员穿着的劳保鞋必须符合EN ISO 20344的要求。测得的绝缘电阻不得超过 100兆欧。 劳保服（包括手套在内）必须符合EN 1149-5的要求。测得的绝缘电阻不得超过 100兆欧。 必须通过电气手段使用粉末喷涂设备的排气设备锁闭粉末释放。 必须安全收集过量的涂料（过喷）。 确保环境中没有明火、火花、灼热金属丝或高温表面等火源。禁止吸烟。 提供足够数量的合适灭火设施并保持可用性。 经营者应确保空气中粉末涂料的平均浓度不超过爆炸下限的50%（UEG = 允许的 最大粉末/空气浓度）。如果没有UEG的可靠数值，则平均浓度不得超过10 g/m³。
PEM-X1
2 符合规定的使用
2.1 设备型号
用于对接地工件进行手动涂层的粉末手动喷枪
2.2 符合规定的使用
PEM-X1粉末手动喷枪只能使用有机粉末对工件进行静电涂层。除此之外的任何用法 均被视为不符合规定。Wagner对违规使用产生的损坏不承担任何责任。 喷枪只能在符合EN 50177装备要求或在同等通风条件下的喷涂范围内使用。
使用说明书
订购号DOC 2333345
13 备件 13.1 如何订购备件？ 13.2 电晕式手动喷枪PEM-X1 13.3 电极座X1 R 14 保修和一致性声明 14.1 有关产品责任的说明 14.2 保修权 14.3 一致性声明 14.4 EC样机检验证书 14.5 FM认证
PEM-X1
60 60 61 62 63 63 63 64 65 68
1.3 语言
本使用说明书提供以下语言版本：
德语
2326019
法语
2326021
西班牙语
2326023
中文
2333345
英语 意大利语 俄语
2326020 2326022 2333344
1.4 缩写
订购号
数量 位置 备件表中的标记 订购号 备件
PEM-X1
7
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
订购号DOC 2333345
3 标记
3.1 防爆标记
喷枪型号： 制造商：
0102
CE： 0102： Ex： II： 2： D： 2mJ： 85 °C：
PEM-X1 J. Wagner AG CH - 9450 Altstätten II 2D 2mJ 85 °C Communautés Européennes 签发生产质量保障认可的机构编号 防爆符号 II类设备 2级 爆炸性大气粉尘 最大点火能量2 mJ 最高表面温度
下面列出的错误应用可能导致健康危害和/或财产损失：
使用潮湿的粉末涂料 错误设置粉末输送值 错误设置静电值 使用有缺陷的部件和附件 用于食品工业 用于制药领域 使用不许可的控制器
PEM-X1
2.7 残余风险
残余风险是指根据规定使用时也可能无法避免的风险。 必要时在各个风险点悬挂警告牌和禁止牌指明存在的残余风险。
警告 – 可能发生的危险。 不遵守可能导致死亡或重伤。
小心 – 可能的危险情形。 不遵守可能导致轻伤。
提示 – 可能的危险情形。 不遵守可能造成财产损失。
提示 – 提供特别之处和方式方法的有关信息。
警告
这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级 别。
这里是避免危险及后果的措施。
PEM-X1
6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 14 15 16 16 16 17 18 19 19 20 20 20 20 21 21 23 25 26
3
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
残余风险 皮肤接触粉末涂料 和清洁剂
在规定工作范围外 的空气中弥漫粉末 涂料
起因 处理粉末涂料和清 洁剂
在规定工作范围外 喷涂
后果 皮肤发炎，过敏症
吸入危害健康的 物质
特定措施 穿着劳保服 遵守安全数据表
遵守工作指令和操 作指令
进行阶段 运行， 保养， 拆卸 运行， 保养9出版日期2012年9月
使用说明书
翻译的原始操作说明书
PEM-X1
粉末手动喷枪
出版日期2012年9月
0102
II 2D 2mJ
P_01660
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
目录
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.5 6.6 6.6.1
切勿将粉末喷枪对准人。 对设备进行任何工作前、工作暂停和发生功能故障时： - 切断电源和压缩空气供应。 - 采取措施防止误操作粉末喷枪。 - 为粉末喷枪和设备卸压。 - 功能故障时根据“功能故障排除”一章排除故障。
4.2.2 设备接地
受静电充电影响，可能在设备上带来静电充电。这可能在放电时产生火花或火焰。 确保设备在每次涂层时均已接地。 将需要涂层的工件接地。 确保位于工作区域内的所有人员均已接地，如通过穿防静电鞋。 必须定期检查接地线功能是否正常（参见EN 60204）。
4.2.3 物料软管
仅限使用Wagner原装粉末软管。
12
出版日期2012年9月
使用说明书
订购号DOC 2333345
PEM-X1
4.2.4 清洁
在喷涂区域进行清洁或其他手动作业前必须关闭高压并防止其重新接通。 关闭压缩空气输送并给设备卸压。 采取措施防止设备意外重启。 只能使用导电容器盛装清洗液，且容器必须接地。 优先选择非易燃性清洗液。 只有在切断高压后将所有高压传导部件放电到放电能量低于0.24 mJ时，才能接触 这些部件，只有在这种情况下才能使用易燃清洁液。 大多数易燃溶剂的点火能量在24 mJ左右，相当于60 nC。 清洁剂的燃点必须至少高于环境温度15 K。 只允许使用1类移动式工业吸尘器（参见EN 60335-2）清除粉尘堆积物。