2016年北京语言大学翻译硕士百科考研真题,真题解析

2016年翻译硕士考研指导
山东山西的"山"是指：（A）
A太行山B泰山C黄山D武当山
55.我国最大的内陆咸水湖是：（B）
A赛里木湖B青海湖C长白山天池D洞庭湖
56.牛、马的年轮长在：（B）
A脚趾上B牙齿上C背上D尾巴上
57.“新郎官”最早用来指：（B）
A新婚男士B新科进士C一种官职
58.被称为"第七艺术"的是：（A）
A电影B小说C话剧D戏剧
59.电影《刘三姐》是反映-什么民族的生活故事：（A）
A壮族B高山族C苗族D傣族
60."芭蕾舞"是从哪国传进的外来语：（B）
A德国B法国C比利时D俄国
61.下面干果中脂肪含量最高的是：（D）
A花生B瓜子C巴旦姆D核桃仁
62.最早的血压计用于测量谁的血压：（B）
A人B马C牛D羊
63.美国历史上第一所高等学府是：（B）
A牛津大学B哈佛大学C麻省理工大学D加理福尼亚大学
64.世界上第一个国家颁布的药典出现在：（C）
A中国宋朝B英国十六世纪C中国唐朝
65.最早的校园歌曲出现在：（A）
A日本B中国C美国D加拿大
66.古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：（C）
A沈括B鲁班C李冰父子D蔡伦
67.请问在相等分量下，下面哪种食物胆固醇含量最低：（C）
A羊肉B牛肉C兔肉D鸡肉
68.下半旗是把旗子下降到：（D）
A距旗杆顶的1/2处B距旗杆顶的1/4处C距旗杆顶的2/5处D距离杆顶的１／３处69.京剧《群英会》中“周瑜”的行当是：（A）
A小生B花旦C武生
70.“大珠小珠落玉盘”所形容的是什么乐器的弹奏声：（C）
A古筝B二胡C琵琶D吉他
71.“宪法”一词最早来源于：（A）
A拉丁文B罗马C希腊
72.下列那种文字出现在人民币上：（C）
A锡箔文B满文C蒙文
73.七大洲中面积第二的是：（C）
A亚洲B大洋州C非洲D南美洲
74.计算机科学的就奠基人是：（B）
A查尔斯：巴贝齐B图灵C阿塔诺索夫D冯、诺依曼
75．按照我国有关的法律规定，国际劳动节放假时间长度为：（B）
A2天B3天C5天D1周
76.目前，被人们称为3C的技术是指：（A）
A通信技术，计算机技术和控制技术B微电子技术，通信技术和计算机技术
C微电子技术，光电子技术和计算机技术D信息基础技术，信息系统技术和信息应用技术
77.血型基因传说中，地球上出现的最早的血型的是：（A）
A O型
B A型
C AB型DB型
78.素有“关中屏幕，自陇咽喉“之称且是长城博物馆所在地的是：（D）
A新疆自治区B西藏自治区C广西自治区D宁夏自治区
79.味精的主要成分是：（B）
A谷氨二酸钠B谷氨酸钠C甲基谷氨二酸钠
80.新房才装修会释放出有毒的气体是：（A）
A甲醛B乙醛C甲醇D乙醇
1、357英语翻译基础
到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。

真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。

下面强调一下翻译真题的使用方法：
(1)模拟考试，写出译文
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。

很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。

问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。

(2)精雕细琢，自我提高
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。

第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。

要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。

(3)比对答案，查找问题
翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：
1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;
2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;
3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。

2、211翻译硕士英语
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。

加强对近义词和反义词的区分和学习。

高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。

(1)单词记忆
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。

(2)阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。

经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。

同时，通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。

要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。

3、448汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。

建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。

(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。

在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。

(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。

考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。

要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。

同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。