2015年华东师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2015年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题

试卷

(总分：36.00，做题时间：90分钟)

一、简答题(总题数：4，分数：32.00)

I．阿里巴巴在美国纽交所上市中新社纽约9月19日电(记者刘育英)92．7美元！11时50分左右，阿里巴巴开盘价推出，相对每股68美元的发行价大涨36％。阿里巴巴的上市之路，这一刻尘埃落定。美国证券史上规模最大的 IPO 就此诞生。阿里巴巴市值在2300亿美元上下波动，成为美国证券市场第二大互联网公司…… 阿里巴巴上市融资近218亿美元，最高可达250亿美元，将是一个划时代的里程碑。《华尔街日报》亦表示，互联网力量向亚洲转移。马云和孙正义、陆兆禧等人聚集在纽交所前面合影留念。早在2000年1月阿里巴巴创立刚刚几个月，就得到孙正义投资的2000万美元。这笔投资今天变成了500多亿美元市值，孙正义荣登日本首富，此刻的他，春风满面。敲钟之后，交易员和媒体聚集在巴克莱银行的柜台，紧盯交易数据屏幕，等待最终价格的确定。巴克莱银行是阿里巴巴上市的做市商。由于阿里巴巴盘子太大，汇集买卖双方的价格信息需要较长的时间。在时差12小时的中国社交平台上，阿里巴巴的上市成为当晚最热门的话题。许多人评论：今夜属于马云！（分数：8.00）

(1).解释文中加横线的词语(1)IPO（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)IPO：是首次公开募股(Initial Public Offerings)的英文简称，是指企业透过证券交易所首次公开向投资者增发股票，以期募集用于企业发展资金的过程。通常，上市公司的股份是根据向相应证券会出具的招股书或登记声明中约定的条款通过经纪商或做市商进行销售。)

解析：

(2).(2)孙正义（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(2)孙正义：韩裔日本人，国际知名投资人，软件银行集团董事长兼总裁。1981年创建软银集团。美国《商业周刊》杂志把孙正义称为电子时代大帝。2014年9月16日，随着阿里巴巴登陆美股市场，孙正义的财富净值涨至166亿美元，跻身日本首富。)

解析：

(3).(3)做市商（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(3)做市商：指在证券市场上，由具备一定实力和信誉的独立证券经营法人作为特许交易商，不断向公众投资者报出某些特定证券的买卖价格(即双向报价)，并在该价位上接受公众投资者的买卖要求，以其自有资金和证券与投资者进行证券交易。做市商通过这种不断买卖来维持市场的流动性，满足公众投资者的投资需求。)

解析：

(4).简答“上市”对一家企业有何意义?谈谈你的理解。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：上市对企业的意义如下：(1)“上市”可以解决企业发展所需要的资金，为公司的持续发展获得稳定的长期的融资渠道，并借此可以形成良性的资金循环；(2)“上市”后，企业成为公众公司，大大提高知名度，可获得名牌效应，积聚无形资产(更易获得信贷、管理层个人名声、吸引人才)；(3)从产业竞争角度来讲，一方面上市可以支持企业更高速地成长以取得在同行业领先的时机，另一方面，如果同行竞争者均已上市，企业同样需要充足资本与竞争对手对抗，企业可以由此获得经营的安全性。企业上市也存在弊端：(1)上市以后企业不再是私人公司，而是负有向公众(包括竞争对手)进行充分信息披露的义务，包括主营业务、市场策略等方面的信息；(2)有时媒体给予一家上市公司过高关注也存在一定的负面影响；(3)上市后为保护中小股东利益，企业重大经营决策需要履行一定的程序，如此可能失去部分作为私人企业所享受的经营灵活性。)

解析：

Ⅱ．苏格兰公投事件 (求是网作者：陈琦2014年10月20日)喧闹已久的苏格兰独立公投终于尘埃落定。反对独立的阵营占55．3％，支持独立的阵营占44．7％，英国暂时保持了统一，而英国首相卡梅伦，似乎也长舒了一口气……苏格兰没有独立，继续留在联合王国的框架内，这样的公投结果是意料之中的。现代意义上的苏格兰独立运动，始于第一次世界大战之后。1934年，主张独立的苏格兰民族党成立，但是长期以来，苏格兰独立从未进入主流政治话语，苏格兰民族党也是一个另类的边缘小党。苏格兰民族党成为苏格兰政坛重要的政治力量，始于20世纪80年代。撒切尔主义令苏格兰民众敌视保守党，这种对保守党的憎恶情绪延续至今。苏格兰民族党成功转型，将自己从一个仅仅支持苏格兰独立的政党，转型成在众多具体的社会问题上与保守党对抗的左翼政党，由此快速提高了自身的支持率。为了缓和苏格兰要求更多自治权的争议，出生于爱丁堡的工党领袖托尼.布莱尔在担任英国首相期间，开始实施针对苏格兰和威尔士的“放权”改革。1999年，消失将近300年的苏格兰议会得以恢复。工党此举旨在赢取苏格兰地区的民心，夯实本党在苏格兰的政治基础。然而，苏格兰议会的组建改变了苏格兰地区的政治地位。英国政府与苏格兰的关系原来是中央与地方的直属关系，但苏格兰议会成了英国政府与苏格兰地区的中间机构，并实质取代了内阁中苏格兰事务大臣的地位，英国中央政府对苏格兰的控制受到了削弱……（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)联合王国(全称及其构成)（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)联合王国(全称及其构成)：其全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。英国是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰，爱尔兰岛东北部的北爱尔兰以及一系列附属岛屿共同组成的一个西欧岛国。)

解析：

(2).(2)撒切尔主义（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(2)撒切尔主义：是指撒切尔夫人上台之后在英国保守党内出现的一股占统治地位的“新右派”势力意识形态。它是当代西方新自由主义和保守主义的结合。一方面，它主张阻止国家对经济过分干预，坚信不受限制的市场资本主义将带来最大效率；另一方面，它强调尊重传统的风俗习惯和自然形成的各种制度，崇尚秩序、权威以及共同的文化和价值。这套思想的具体政策体现为，私有化、去监管化、减税、取消汇率管制、打击工会力量以及削减福利开支等等。)

解析：

(3).(3)工党（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(3)工党：英国工党，是英国两大执政党之一，英国左翼政党。1900年2月27日建立于伦敦，称劳工代表委员会，1906年称工党。初期是工会组织与费边社、独立工党和社会民主同盟之间的联盟，只有集体党员，没有个人党员，也没有明确纲领，宗旨是在议会里实现独立的劳工代表权。工党于1918年通过名为《工党与新社会制度》的纲领和新党章，将生产、分配和交换手段的社会化列为自己的目标，并开始吸收个人党员。)

解析：

(4).简答“大英国”(UK)事实上是个越来越“小”的国家。谈谈你对这一过程的了解。（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：“大英国”在16一19世纪迅速扩张，是由英国本土及其治下的自治领、殖民地、领地、托管地和保护国共同构成的大帝国，是有史以来领土面积最大的国家和最大的环球殖民帝国。在18世纪六七十年代，北美十三殖民地与大英帝国之间的紧张关系最终引发了美国独立战争，1777年，美利坚合众国成立，最终击败英军，迫使英国于1783年正式承认美国的独立。美国是最早从英国殖民统治中独立出来的国家。随后，加拿大、新西兰、澳大利亚等国从“大英国”独立，获得内政外交独立自主权。实际上，英联邦已成为英国和已独立的前英国殖民地或附属国组成的联合体，英国控制的国土面积越来越小。) 解析：

Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖 (《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014 “北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。一些翻译界人士认为，他翻译的《红与黑》胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的《莎士比亚全集》定能超过朱生豪或梁实秋的译本……