2011年中国海洋大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题
2011年郑州大学翻译硕士真题 448汉语写作与百科知识
2011年郑州大学翻译硕士真题(448 汉语写作与百科知识)一.阅读下面的每一段话,注意其中带下划线的词的意思,然后回答后面的四个选项中哪一个与其最符合.(50分,每小题2分)1.疾病的表现尽管极其复杂,但基本都可以归纳于八纲之中.疾病总的类别,有阴证、阳证两大类.病位的深浅,可分在表在里.阴阳的偏颇,阳盛或阴虚则为热证,阳虚或阴盛则为寒证.邪正的盛衰,邪气盛的叫实证,正气衰的叫虚证.A.疾病的八类证候B.疾病所有证候的统称C.人体的八种器官D.八种致病因素2.超度已故亲人是个大家都关心的问题。
如果有条件，可以在寺院里给父母立个牌位，这样每天大殿里念佛经咒时，已故亲人都会受益。
同时很多寺院都有大型的超拔法会，专门超度已故亲人和法界其他众生的。
A.送走B.救度亡灵超脱苦难C.超越D.忘却3.一名督邮到彭泽县督察，差县吏去叫县令陶渊明来见他。
陶渊明平时蔑视功名富贵，但也不得不去见上一见，于是他马上动身。
不料县吏拦住陶渊明说：“大人，参见督邮要穿官服，并且束上大带，不然有失体统，督邮要乘机大做文章，会对大人不利的！”这一下，陶渊明再也忍受不下去了。
他长叹一声，道：“我不能为五斗米向乡里小人折腰！”A.口粮B.俸禄C.道教D.权贵4.一水曾为楚汉垠，风云变化利刘军。
若非就势过沟去，会见中华久两分。
A.水沟B.大河C.天堑D.鸿沟5.杨老汉家里虽然穷，但还是咬了咬牙，从柜子里拿出几个子儿来，让儿子上街买了一幅中堂。
A.字画B.装裱纸C.幕布D.床单6.张家庄青年李小晚和张艾艾相恋，互赠罗汉钱和小方戒为爱情表记。
他们的自由恋爱遭到有封建思想的村长的反对。
艾艾的母亲小飞娥发现女儿藏有罗汉钱，回忆其自己20年前与保安相爱，被父母强迫嫁给张木匠的辛酸往事。
A.罗汉像B.首饰C.铜钱D.纸币7.北京故宫的太和殿俗称“金銮殿”，位于北京紫禁城南北主轴线的显要位置，明永乐十八年建成，称奉天殿。
明嘉靖四十一年改称皇极殿。
2011年中国海洋大学211翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】
2011年中国海洋大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part I.Vocabulary and Grammar[30points]Directions:There are30incomplete sentences in this part.Beneath each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose ONE answer that best completes the sentence.Then write your answers on the Answer Sheet.1.Professor Noam Chomsky is_____as one of the world’s greatest linguists.A.acknowledgedB.clarifiedC.dignifiedD.illustrated【答案】A【解析】句意：诺姆·乔姆斯基被公认为世界上最伟大的语言学家之一。
acknowledge承认；认可（某人的成就、地位、品质等）。
clarify阐明，阐释。
dignified庄重的，高贵的。
illustrate 举例说明。
2.You need to rewrite this sentence because it is_____and the readers will havedifficulty in understanding it.A.alternativeB.ambiguousprehensiveD.deliberate【答案】B【解析】句意：你需要改一下这句话，因为意思上模棱两可，读者很难理解。
ambiguous 不明确的，模棱两可的。
comprehensive广泛的。
alternative可选择的。
deliberate故意的。
3.The social environment has a_____effect on young people’s academic progress.pleteB.grossC.profoundD.solid【答案】C【解析】句意：社会环境对年轻人的学业进步有深刻的影响。
翻译硕士汉语写作与百科知识应用文写作专项强化真题试卷22(题后含
翻译硕士汉语写作与百科知识应用文写作专项强化真题试卷22(题后含答案及解析)题型有：1.1．【中山大学2010翻译硕士真题】情景：第十二届全国运动会在你所在省的省会城市举行，开幕前大会组委会将举行招待酒会，参加者包括各省代表团领导，运动员、教练员、裁判员代表，媒体人员以及前来观看比赛的国际奥委会官员。
组委会主任由贵省某副省长担任，他(她)将在招待酒会上致辞，其讲稿由你起草。
要求：文笔流畅、风格得体、结合形势、有地方特色、显出东道主的身份，字数约450字。
正确答案：第十二届全国运动会招待酒会致辞各位领导，各位来宾，女士们、先生们：大家晚上好!借此第十二届全国运动会隆重举办之际，我们在这里举行盛大的招待酒会。
首先，我代表省委、省政府以及全省人民向国际奥委会官员、各省代表团领导、运动员、教练员、裁判员及媒体朋友表示最诚挚的问候和最热烈的欢迎!第十二届全运会是我省承办的水平最高、规模最大的综合性运动会，自获得主办权以来，受到了党和国家的高度重视与关怀。
为了筹备此次盛会，我省全面开展了各项准备工作。
我们辽宁人会以东北人特有的淳朴迎接五湖四海的宾朋，希望第十二届辽宁全解析：【葛底斯堡演讲——林肯】87年以前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。
现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下l去。
我们在这个战争中的一个伟大战场上集会。
烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们在此集会是为了把这个战场的一部分奉献给他们作为最后的安息之所。
我们这样做是完全应该而且非常恰当的。
但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，我们不能够圣化，我们不能够神化。
曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地神圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。
全世界将很少注意到、也不会长期记起我们今天在这里所说的话，但全世界永远不会忘记勇士们在这里做过的事。
2011上外MTI真题
2011年上外高翻MTI研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演―掌上舞‖是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中―世家‖是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。
）3.―孔雀东南飞‖和___并称诗歌史上的―双壁：4.―菊月‖是指哪一个月？5.―红肥绿瘦‖是指什么季节？6.―司空见惯‖中―司空‖是指？A唐朝的一位诗人B唐朝的一位高僧C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳B汴京城卖刀C醉打蒋门神8.―名花解语‖是指什么？9.―程门立雪‖是为了什么？A拜访B请罪C道谢D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑B半段枪C半面D半瓶醋11.―七月流火‖形容的是？A炎炎夏日B夏去秋来C春去秋来D秋去冬来12.―汗流浃背‖是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？A青衣B花旦C彩旦14. ―杨柳‖是？A一种植物B两种植物C与植物无关15―成也萧何败萧何‖指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜MTI之2011中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。
2.世家指的是各地的诸侯王3.北朝民歌木兰诗4.菊花开的月份9月5.注意这里不是声声慢的怎敌他晚来风急，绿叶已经盛开，花苞还没开，是春季。
6.此典故和刘禹锡有关，如果知道孔子以前担任过司寇，就能推断司空也是官职了。
7.花和尚鲁智深，青面兽杨志，天伤行者武松。
8.唐玄宗对杨贵妃的褒奖之词。
美人通情达理。
9.、―凤凰二程‖中的弟弟程颐在睡觉，门口有学生拜访想求学，直到大雪一尺多高。
10.半瓶醋=半瓶水11.并不是说很热的意思，流火是流失了火热，秋天要来了。
12.文帝问到周勃刑法和税收事宜，由于平时工作敷衍，吓得够呛。
13.青衣南方叫正旦，服装朴素。
彩旦是丑角的老太婆扮相。
14.南宋之前还没有对杨树有过记载，所以只是柳树而已。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。
写作文体不限，字数不少于800字。
1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。
—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。
—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。
—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。
以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。
提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。
反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。
（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。
（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。
（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。
（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。
（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。
（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。
一般认为，韩非子是( )的代表人物。
（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。
（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。
（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编3
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：18，分数：36.00)1.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（分数：2.00）A.对偶√B.叠景C.联边D.重言解析：解析：这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。
2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。
（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。
著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。
A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。
其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C项，郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等，是以小说为主的作家；D项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《踪迹》《背影》《春》《欧游杂记》《你我》《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。
3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。
”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。
梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。
代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。
《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。
4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。
全书包括( )五大部分。
（分数：2.00）A.西周、表、书、世家和列传B.本纪、表、书、世家和列传√C.本纪、表、春秋、世家和列传D.西周、表、书、春秋和列传解析：解析：《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。
2011年中山大学MTI《汉语写作与百科知识》最强整理版含答案
百科知识与汉语写作第一部分：25题，每题1分1 Over the hill最合适的翻译？风光不再曾经沧海难为水一山更比一山高过了这个村没这个店答案：风光不再2釜底抽薪的釜意思？斧锅盾答案：锅3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？西域中原关东山海关答案：西域4清明上河图哪个朝代？唐宋明汉答案宋5长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”写的谁西施貂蝉王昭君杨玉环答案杨玉环6 “Lemon maket”什么意思？次品市场期货市场股票市场答案：次品市场7“蚁族”什么意思？住在城乡结合部的人农民工低收入群居的大学生答案：低收入群居的大学生8股票中的“猴市”什么意思？持续上涨市场方向不明显风险较大，上涨和下降幅度大答案：风险较大，上涨和下降幅度大9 2010诺贝尔文学奖略撒哪国人？答案：秘鲁10文艺复兴核心是什么？科学和民主追求自由宗教改革人文主义答案：人文主义11六艺中的“御”是指什么？驾车烹饪答案：驾车12词语“小康”出自哪本典籍？大学中庸诗经论语答案：诗经13包容性增长含义不包括？可持续增长在经济增长过程中保持平衡强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义共同富裕答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义14Memorandum of Understanding的翻译？国家信用评价体系体谅备忘录谅解备忘录答案：谅解备忘录15对于Glocalization下面不正确的理解？可以翻译为全球在地化可以翻译为在地全球化强调地方化和全球化之间的张力全球化与本土化相反相成,互相促进答案：可以翻译为在地全球化16一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文化传统。
法庭竟然接受了这一建议，只判了18年。
问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？文化辩护人类学辩护民事辩护刑事辩护答案：文化辩护17大三通是指？答案：通邮通航通商18“大陆法系”又称日耳曼—罗马法系，在中国称大陆法系。
2013年中国海洋大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2013年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：32.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：4，分数：8.00)1.荷马 (01) 盲诗人。
公元前873年生。
相传他根据长期流传民间的 (02) 综合编辑了记述公元前12-前11世纪 (03) 战争及有关海上冒险故事的 (04) 长篇叙事代表作史诗《 (05) 》和《 (06) 》，两部杰作常被合称为《荷马史诗》，在很长时间里影响了 (07) 的宗教、文化和伦理观。
(A)阿伽门农之歌 (B)奥德赛 (C)奥林匹亚 (D)伯罗奔尼撤 (E)短歌 (F)俄狄浦斯王 (G)古罗马 (H)古希腊 (I)海伦之歌 (J)基督教 (K)凯撒大帝 (L)民歌 (M)民间传说 (N)欧洲 (O)神话传说 (P)特洛伊 (Q)西方 (R)希波 (S)亚历山大大帝 (T)伊利亚特 (U)众神谱系（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.文艺复兴三杰在文学界， (08) 是人文主义文学的发源地，诗人 (09) 、学者兼诗人并被誉为人文主义之父的弗朗西斯克. (10) 和作家乔万尼. (11) 是文艺复兴的先驱，被称为“文艺复兴三巨星”，也称为“ (12) ”。
(09) 君子博学而日参醒乎己的代表作Divine Comedy汉语译为《 (13) 》； (11) 的名作Decam-eron汉语译为《 (14) 》在艺术界，16世纪文艺复兴时期 (15) 绘画艺术臻于成熟，其代表画家被誉为“艺术三杰”或“(16) ”，他们分别是多项领域博学者列奥纳多. (17) 、杰出的雕塑家、建筑师、画家和诗人 (18) .迪.洛多维科.博纳罗蒂.西蒙尼和画家、建筑师 (19) .桑西。
(A)毕加索 (B)波提切利(C)薄伽丘(D)达.芬奇(E)德卡梅伦(F)但丁(G)凡.高(H)浮士德(I)哥白尼(J)画坛三杰(K)拉斐尔(L)拉.封丹 (M)罗马 (N)米开朗基罗 (O)彼特拉克 (P)塞万提斯 (Q)神曲 (R)十日谈 (S)天方夜谭 (T)文坛三杰 (U)西班牙 (V)席勒 (W)仙境喜事 (X)雪莱 (Y)艺坛三杰 (Z)意大利（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.货币政策国家 (20) 为影响 (21) 所采取的措施，尤指控制（22）以及调控 (23) 的各项措施。
2014年中国海洋大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题
2014年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 2. 填空题6. 阅读理解7. 现代汉语写作填空题1．得成比目何辞死，【87】。
正确答案：“愿作鸳鸯不羡仙”出自唐代诗人卢照邻的《长安古意》。
2．沾衣欲湿杏花雨，【88】。
正确答案：“吹面不寒杨柳风”出自南宋诗人志南的《绝句》。
3．长恨人心不如水，【89】。
正确答案：“等闲平地起波澜”出自唐朝诗人刘禹锡的《竹枝词九首》。
4．七八个星天外，【90】。
正确答案：“两三点雨山前”出自宋代词人辛弃疾的《西江月.夜行黄沙道中》。
阅读理解古希腊哲学成果辉煌，是人类思想文化遗产中一颗灿烂的明珠。
被西方人传为勾股定理古希腊版发现者的【1】提出“数是万物之源”等观点。
受其影响颇深的【2】以“人不能两次踏进同一条河流”的格言而自古至今名闻天下，但他却认为世界的本原是【3】。
【4】把万物的本原归结为最小的不可再分的“【5】”，*【5】论是近代物质结构学说的先导。
苏格拉底认为客观真理是存在的，他要为各种【6】范畴寻求普遍的定义。
他反对用【7】知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉【8】和【9】自己的错误。
这就是“辩证法”一词的最早来源。
苏格拉底自己没有写过什么著作，他的思想主要在他的学生【10】写的《对话录》中保存了下来，后者的名著《【11】》影响深远。
A阿里斯托芬B埃斯库罗斯C毕达哥拉斯D柏拉图E传授F承认G德谟克利特H改正I灌输J赫拉克利特K火L价值观M检讨N科学O理想国P伦理道德Q欧几里得R认识S水T挽回U乌托邦V物质世界W亚里士多德X亚历山大Y原始粒子Z原子5．【1】正确答案：C解析：本篇分两个段落，主要分别介绍了古希腊哲学取得的成就。
第一段由“勾股定理”西方称“毕达哥拉斯定理”，可以推断出古希腊数学家毕达哥拉斯。
再由“人不能两次踏进同一条河流”推断出古希腊哲学家赫拉克利特。
对于世界的本原的认识，赫拉克利特认为世界的本原是火，而德谟克利特把万物的本原归结为最小的不可再分的“原子”，它们没有性质上的差异，只有形状、排列、状态的不同。
2011年苏州大学翻译硕士英语翻译基础,翻译硕士英语,汉语写作与百科知识考研真题
育明教育—中国考研专业课第一品牌——翻译硕士最权威的考研辅导机构2013年育明教育翻译硕士考研辅导喜报·北外翻译硕士百科知识96%命中，作文命中·北航百科知识命中88% ·广外百科知识命中80%·对外经贸大学百科知识命中92%，词条翻译命中80%·北二外词条及文章翻译命中80%，百科知识100%命中·四川外国语大学词条及文章翻译命中78%,百科命中100%·首师大百科知识命中68%，作文命中·外交学院百科与写作，命中78%·北京大学百科与写作命中88%，翻译命中60% 。
梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！苏州大学2011年真题翻译硕士英语一、短语翻译（育明教育注：英译汉汉译英各15个，涉及政治经济文化等。
）政协，鱼米之乡，兵马俑，中小企业，花旗银行，中国工商银行，国际货币基金组织等二、段落翻译一段英译汉，是一篇散文，涉及到一个文学常识就是梭罗及瓦尔登湖这两个名字的翻译。
一段是汉译英，介绍墨子，中间掺杂了几句古文，有点难度。
英语翻译基础一、单选30个基本就是考察词汇。
2010年的试题不是太难，掌握好四级词汇以及部分八级词汇就足以应付。
二、阅读理解有选择题，有简答题，有的题目稍微有点难度。
三、作文400字。
10年考的是季羡林与钱学森老先生留给我们的精神遗产。
汉语写作与百科知识一、选择题1 欧享利擅长写哪类小说2唐宋八大家包括3莎士比亚的四大悲剧包括4 世界十大文豪包括5对世界影响最大的十部书有6 《文心雕龙》是一部什么书7 《绞刑下的报告》作者是哪国人8古希腊索福克勒斯的代表作有9 季羡林最著名的译作是10冰心曾经翻译过11《西行漫记》的作者是12尤金奈达提出过什么理论13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？14傅雷的代表译作有15曹靖华的译作有16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事17 1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告18福楼拜的代表作是19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》21《天演论》原作者是22伍光健的代表译作是23《黑奴吁天录》是谁翻译的24《女神》是谁的代表作25《海底两万里》的作者是哪国人二、有两篇，应用文（40分）今年考的是工作总结，只要把每一种应用文的格式、固定用语记清楚就好了。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编1
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(总分：78.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：29，分数：58.00)1.现代乒乓球运动以( )为一局。
（分数：2.00）A.21分B.25分C.11分√D.20分解析：解析：在一局乒乓球比赛中，先得11分的一方为胜方；10平后，先多得2分的一方为胜方。
2.我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。
（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等√D.三级乙等解析：解析：我国医疗卫生机构分为三级二等，三级甲等为最高等级，属省级以上医院，是承担高等医学院校和科研任务的医疗机构。
3.下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。
（分数：2.00）A.法新社B.美联社C.塔斯社√D.路透社解析：解析：当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。
以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。
4.索尼公司创始人之一是( )。
（分数：2.00）A.松下幸之助B.稻盛和夫C.盛田昭夫√D.本田宗一郎解析：解析：松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。
5.英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。
（分数：2.00）A.《观察家》B.《每周新闻》C.《旁观者》√D.《读者文摘》解析：解析：《旁观者》1828年由英国著名文学家、诗人约瑟夫.艾迪生和他的好朋友理查德.斯蒂尔创办，是英国人周刊中历史最悠久的杂志。
6.英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。
（分数：2.00）A.1863年√B.1873年C.1864年D.1874年解析：解析：伦敦地铁是世界上第一条地下铁道。
总长超过400千米。
1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营。
翻译硕士MTI汉语写作与百科知识文学艺术历年真题试卷汇编2
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。
（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃√D.王安石解析：解析：“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”出自唐代诗人杜甫的《戏为六绝句》，诗中“王杨卢骆”指的是初唐诗坛的代表人物“初唐四杰”，他们分别是王勃、杨炯、卢照邻和王洛宾。
2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。
（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》√解析：解析：弗朗茨·约瑟夫·海顿，奥地利音乐家，维也纳古典乐派的奠基人。
他是世界音乐史上影响巨大的重要作曲家，也是维也纳古典乐派的第一位代表人物，被誉为“交响乐之父”，代表作有《惊愕交响曲》《创世纪》《吉普赛回旋曲》等。
ABC三项中的作品均为贝多芬所作。
3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。
（分数：2.00）A.《史记》√B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》解析：解析：《史记》是著名史学家司马迁所作的我国第一部纪传体通史，分十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，共一百三十卷。
全书文学性与历史性兼备，代表了我国史书的最高成就，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。
（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》√C.《大学》D.《中庸》解析：解析：原文出自《孟子.告子下》。
5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。
一般认为，十家中法家的代表人物是( )。
（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯√惠施和公孙龙D.解析：解析：苏秦和张仪是纵横家，孟轲和荀况是儒家，惠施和公孙龙是名家。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编3(题后含答案及解析)全部题型 5. 应用文写作应用文写作1．【天津外国语大学2013翻译硕士】《我骄傲，因为我是一名XX人》某某公司为激励员工，以员工身份以此为题写一篇演讲稿，600字。
正确答案：我骄傲，因为我是一名图书编辑尊敬的领导、同事们：作为一名普通的图书编辑，我想在这里表达一下我的心情。
正如大家所知，我们公司是一所教育图书编辑机构，所以我认为一名图书编辑在公司中占据着不可替代的地位。
首先，我很骄傲，作为一名图书编辑公司的图书编辑，我感受到了自己存在的价值，因为公司正是在我们这些普普通通的编辑的辛苦工作下，才能完成一个个的项目。
毫不夸张地说，我们就是公司的基础，我们就是一个家园的地基，我们具有不可取代的神圣的地位！作为一名图书编辑，我很骄傲自己能够认识到自己的重要性，并且因此而更加努力工作。
看到公司业绩蒸蒸日上，自己内心充溢着自豪感！其次，我很骄傲，因为作为一名图书编辑，在自己岗位上兢兢业业地工作，为公司整体的利益作出贡献的同时，我也得到了肯定与支持，这份肯定是一种无形的力量，在给予我继续前行的动力的同时，也给我带来相当的压力，让我不断地更新和完善自己。
作为一名社会人，我也深深明白我的工作质量的好坏会直接关系到许多人的阅读质量，想到这里，我会更加卖力地工作，努力完成更高质量的书籍！这种做法贯彻了“顾客是上帝”的服务理念，更重要的是我们真真实实地帮助到了其他人。
最后，我骄傲，因为我在运用自己所拥有的知识与能力去实践自己的人生，在找到属于自己的位置之后，能够在工作的同时，不断地学习新的知识、提高自己的能力，不断充实与完善自己。
因为这样一份普通的岗位，我获得了一份踏实的生活心态！所以，感谢公司给我提供这样一个实现自我价值的机会，感谢自己在这个岗位上付出的努力！我会继续努力，更好地成就自我！涉及知识点：应用文写作2．【浙江师范大学2012翻译硕士】题目：关于在中学开设国学课的发言稿假设在教育部召开的全国中学教育会议上，有人提出应在中学开设国学课。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
育明教育—中国考研专业课第一品牌
——翻译硕士最权威的考研辅导机构
2013年育明教育翻译硕士考研辅导喜报
·北外翻译硕士百科知识96%命中，作文命中·北航百科知识命中88% ·广外百科知识命中80%·对外经贸大学百科知识命中92%，词条翻译命中80%·北二外词条及文章翻译命中80%，百科知识100%命中·四川外国语大学词条及文章翻译命中78%,百科命中100%·首师大百科知识命中68%，作文命中·外交学院百科与写作，命中78%·北京大学百科与写作命中88%，翻译命中60% 。
梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！
中国海洋大学
2011年真题
汉语写作与百科知识
一、百科，给8组词，每组3-4个，解释一下，给出关联。
1. 坎昆气候大会共同但有区别的责任炭关税（6分）
2. 文艺复兴达•芬奇人本主义（6分）
3. 查理一世光荣革命英国内阁制度（6分）
4. 《道德经》《中庸》《韩非子》（6分）
5. CPI 通货膨胀热钱（6分）
6. 马六甲海峡直布罗陀海峡霍尔木兹海峡（6分）
7. 中秋节感恩节瑞午节（6分）
8. 金砖四国基础四国20国集团全球化（8分）
二、应用文写作，40分。
为解决交通拥挤，提倡市民使用公共交通系统，作为市交通中心负责人的秘书，写给政府的提案，450字。
三、现代汉语写作：
以朋友和“关系”为题的命题作文。
材料是亚里士多德将朋友划分为三种，基于利益的朋友、基于快乐的朋友和基于德行的朋友，并说明你的观点。
800字以上。