英语泛读翻译答案

泛读答案
第一课
3、一位牧师新到一座被戏称位“冰箱”的教堂上任时，他没有批评教堂民众对待陌生人的冷漠，而是站在讲坛上欢迎到访者，并对大家说他们是多么的友善
4、经过一天的工作劳累，一个人回到家，看到孩子们把脸贴在玻璃窗上等待着他的时候，他能用那无声的然而是高度的赞赏教官自己的心田。

第二课
一
1、美国大众传媒把美国的华人模式化，把他们描绘成与生俱来、无法改变的与美国人不同，因而美国华人的美国文化被这种轻而易举的、然而时代有欺骗性的模式化蒙上了阴影
2、
3、美国有史以来第二位做过网络夜新闻广播联合主持人的柯尼.钟女士，硬是从新闻编辑室不欢迎女士的氛围中闯了过来。

4、他竞选失败了，后来他对《时代周刊》说：“透过事物表面让人隐隐约约的感觉到偏见和种族主义的存在。

”
5、美国华人社团内部曾反复提出过这样的问题，我们得经受怎样的磨难才能被看做是“真正的美国人呢”
6、在这种时刻，由于领导人物决定要团结其他民众，外国人后裔群体可能受到诋毁，被当成替罪羊作为牺牲品。

第四课
1、但是，无论在当时还是以后的日子里，很少有人知道，这位政务繁忙，富有魅力的人有很多时候是病魔缠身的。

他的性格中没有屈服二字。

2、但是他的父母从小教育子女，不论将来用于什么样的财富，都要过一种与意义的生活。

3、因为约翰虽然请得起最好的医生，但他群从未拥有国天赐的健康体魄
4、不诚实的政客在玛莎柱塞州已经够多的了
5、
6、是什么使他在段站的总统任期内在美国政治舞台上如此光彩照人
二
3
（1）he rose to his feet to deliver his speech
（2）She has made several television appearances recently
（3）We look to you for help
（4）My mother is in perfect health ,even though she is near 80
（5）John Kennedy came from a powerful political family
（6）In the u.k.,men usually retire at the age of 65,and women at 60
（7）She slipped and fell but quickly picked herself up
（8）The hospital had virtually given her up for dead
第五课
1成群的寻找土地的人向密西西比河流域蜂拥而来，这已成了一种不可抗拒的潮流。

单身汉们卷起铺盖走人，全家老小收拾家当背井离乡，甚至全镇的人都打起行李告别故土。

整个美利坚在迁徙
2、这个世界从未见过这样川流不息的迁徙
3、仅仅这些数字就足以充分说明事实了
4、四个直径一英尺的木轮架起一辆小推车，车上装着些衣物、食品，还坐着些孩子。

孩子
的母亲蹒跚的跟在车后，怀中抱着一个婴儿。

还有七个孩子跟随左右
5、仅仅为了在迁徙几百英里就变卖家产，这已经成为边远地区人们丰富多彩的生活以及生活方式的组成部分。

6、他曾与千难万险做了不屈不挠的斗争，他最终胜利了：失败者要么打道回府，要么葬身他乡，但是那些坚持下来的生存下去并取得成功的拓荒者，则为自己感到骄傲
7、如果你打开了局面，不论你是谁，都能和其他人平起平坐。

8、拓荒者成了多面手，他被迫学会适应非同寻常的情况。

他做到了，因此任何事他都不怕去尝试一下
第七课
1、Hero 一词常用以指那些偶然做出某种勇敢之举的普通人
2、一心想要无愧于这些英雄人物，就能激发崇拜者们的聪明才智
3、但我们得为这种真实性，这种为表明“完整的人”而做的努力付出代价，他们把影响的私人生活、家庭隐私和人性弱点都告诉我们，而这些并非我们真正需要了解的
4、我
5、英雄所要具备的品质随着时代而改变，某一时期的某些伟人会使另一代人无法理解
6、如果人们愿意他们人皆有之的瑕疵、并承认他们令人称慕的品德机激起了崇敬，他们便是英雄
7、没有星星闪烁的天空是令人忧伤的天空
第八课
1、伤亡率之高使医务人员寻求把枪支暴力归类于公共健康问题
2、绝对多数人支持较严格的限制枪支买卖，与此同时也支持拥有枪支的权利
3、重新制定限制（武器拥有）法令的努力得到由洛杉矶、芝加哥、底特律、以及纽约市等多达十几个大城市市长参加的两党联合组织的支持
4、全
5、去年（2004年）3月，共和党国会议员引用统计数值说，枪械展会上出售的枪支只占用犯罪的武器的2%，他们的反对意见否决了莫凯恩和里德的修正法案
6、继莫凯恩和里德修正案以后，由特拉华州共和党的麦克-卡斯勒和纽约州民主党的卡洛林-麦卡锡领导的，众议院中的两党群体组织已经起草一部法案，目的是完善（销售枪支时的）背景审查体系，堵住枪械展销会中的漏洞。

两项议案可能在今年（2005年）晚些时候提交表决。