常用电气术语英汉对照表2014-1

防潮
DC power supply panel
直流电源屏
Diesel power supply
分散供电
Diesel generating station
柴油发电站
Diesel generator
柴油发电机
differential
差动
differential relay
差动继电器
distributed capacitance
低压断路器
Low-voltage distribution panel
低压配电屏
Low-voltage load switch
低压负荷开关
Low-voltage switch broad
低压开关柜
LV（Low Voltage）appliances
低压电器
M
measure
测量
measuring accuracy
电焊
Electric apparatus for explosive atmosphere
防爆电气设备
Electric design
电气设计
Electric engineering
电气工程
Electric equipment
电气设备
Electric interlocking
电气联锁
electric measurement
电缆敷设
cable tray
电缆桥架
Capacitance;capacity
电容
capacitive load
电容性负载
capacitor
电容器
Capacitor
电容器
Capacitor cubicle
电容器柜
Capacity-reducing factor
降容系数
Centralized power supply
环氧树脂浇注变压器
equalizing current
均衡电流
excitation voltage
励磁电压
exit lighting（sign）
出口指示灯（信号）
explosion
爆炸
explosive（gas，dust）mixture
爆炸性（气体，粉尘）混合物
extinction voltage
灭弧电压
G
Gor
发电机
GFCI
Ground Fault Circuit Interrupter
接地故障遮断器
Ground
接地
Ground fault protection
接地故障保护
H
half-wave rectifier
半波整流器
Harmonic voltage
防腐
Cross-section area of wire
导线截面
CT
Current Transformer
电流互感器
current intensity
电流强度
current limiter
限流器
缩写
英文
中文
current transformer
电流互感器
D
dampproof；moisture-proof
接地
earthing bus；main earthing conductor
接地干线
earthing conductor
接地线
earthing electrode
接地极
earthing resistance
接地电阻
earthing terminal
接地端子
effective power
有效功率
Electric accident
本质安全型电气设备
inverse time-lag
反时限
Invert power supply
逆变电源
Isolating switch
隔离开关
K
key switch
按键开关
L
lag effect
滞后效应
latching mechanism
闭锁机构
leakage current
泄漏电流
Limiting short-circuit breaking current
微（小）型断路器
Motor starting
电机启动
Motor-drive charging device
电动贮能机构
module
模块
mounting height
安装高度
N
National electrical code
国家电气规范
Neutral busbar
中性母线
Neutral line
中性线
控制屏
control box
控制箱
control cable
控制电缆
control circuit
控制回路
control equipment(apparatus)
控制设备
control transformer
控制变压器
control winding
控制绕组
Copper loss
铜损
corrosion resistant
报警触头
Alarm device
报警装置
Alarm signal
报警信号
analogue signal
模拟信号
apparent power
视在功率
arc failure
熄弧
arc-control device
灭弧装置
arcing contacts
灭弧触点
Arc-over distance
飞弧距离
ATS
安装高度
Instantaneous action
瞬动
insulate
绝缘
insulate conductor
绝缘导线
insulate material
绝缘材料
insulate rod
绝缘棒
insulate fault
绝缘故障
insulate monitoring and warning device
电磁操作机构
Electromagnetic radiation
电磁辐射
Electromagnetic release action current
电磁脱扣器动作电流
Electromagnetic shielding
电磁屏蔽
Electromagnetic starter
磁力起动器
Electromagnetic valve
电磁阀
Electromagnetic wave
电磁波
electron device
电子器件
electron
电子稳压器
electronicvoltage regulator
电子温度计
electronicballast
电子镇流器
electroniccomponent
电子元件
electronicpressure transmitter
马达控制中心
MCCB
Moulded Case Circuit-Breaker
塑壳断路器
metal case
金属盒
metallic flexible pipe
金属软管
metallic railing
金属栏杆
Metering
计量
Mini relay
微型继电器
Miniature Circuit Breaker
附录常用电气术语英汉对照表
1．配电系统英汉对照表
缩写
英文
中文
A
ACB
Air Circuit Breaker
空气断路器
Accessory
附件
Action current
动作电流
Active power
有功功率
Actuating coil
动作线圈
air circuit breaker
空气断路器
Alarm contact
绝缘监视和报警装置
insulate property
绝缘性能
insulate resistance
绝缘电阻
insulator
绝缘子
interlock
联锁
interlock circuit
联锁电路
interlock capacity
断路容量
intrinsically safety electrical apparatus
极限短路分断电流
Load characteristic
负荷特性
load class
负荷等级
Load class
负荷等级
缩写
英文
中文
Load density
负荷密度
Load switch
负荷开关
Long（short）-delay current setting
长（短）延时电流整定
Low-voltage circuit breaker
F
feed-back
反馈
fire protection
防火
Flame-proof switch
防爆开关
field excitation
励磁
field current
励磁电流
field coil
励磁线圈
Forced air cooling
强制风冷
Frequency converter
变频器
Fuse
熔断器
自动转换开关
automatic switch-on of stand-by
power supply
备用电源自投自复装置
(ABP)
Auxiliary contact
辅助触头
B
Back-up control
备用控制
bare wire
裸线灭弧线圈
blowout coil
灭弧线圈
blowout;quench
电子式压力变送器
electrostatic
静电
elevator
电梯
emergency generator
应急发电机
Emergency generator
应急发电机
emergency power supply
应急电源
缩写
英文
中文
enclosed type bus bar
封闭母线
Epoxy casting transformer
测量精度
measuring range
量程
measuring element
测量元件
magnetic circuit
磁路
magnetic flux
磁通量
Main bus bar
主母线
Main electrical connection
电气主接线
Maintenance
维护
MCC
MotorControlCenter
白炽灯
缩写
英文
中文
incoming line
进线
independent time-lag
定时限
inductance
电感
inductive load
电感性负载
installation position
安装位置
installed capacity
额定功率
installed height；mounting height
电气测量
Electric power supply
供电
Electric power system
电力系统
Electromagnetic field
电磁场
Electromagnetic hazard
电磁公害
Electromagnetic interference
电磁干扰
Electromagnetic operating mechanism
缩写
英文
中文
normal closed
常闭
normal open
常开
O
open-loop control
开环控制
open line
明线
operating condition
运行状态
operating life
抽出式
Draw-out type circuit-breaker
抽出式断路器
dripproof
防滴
dustproof；dust protected
防尘
E
earth fault current
接地故障电流
earth fault；ground fault
接地故障
Earth switch
接地开关
earthing
分布电容
distributed inductance
分布电感
Distribution line
配电线路
Distribution main
配电干线
Distribution system
配电系统
dividing box of cable
电缆分支盒（低压）
Double-circuit line
两回线
Draw-out
集中供电
Circuitbreaker
断路器
Closed-circuit
闭路
Closed-loop control
闭环控制
Compensating capacity
补偿容量
contact
触点
contact potential difference
接触电位差
contactor
接触器
control
控制
control board; control panel
谐波电压
Harmonic wave
谐波
High-voltage distribution station
高压开闭所
High-voltage switch gear
高压开关柜
hold circuit
保持电路（自保持电路）
Horizontal bus bar
水平母线
I
incandescent lamp，filament
电气事故
electric arc
电弧
Electric control
电气控制
缩写
英文
中文
electric drive
电气拖动
electric potential；potential
电势（电位）
electric power system
电力系统
electric shock
电击（触电）
electric welding
灭弧
Box-trpe substation
箱式变电站
Breaking capacity
分段能力
bridging
跨接
Bus plugs
接线箱
Bus way
母线槽
缩写
英文
中文
C
cable
电缆
cable duct
电缆管道
cable fitting
电缆接头
cable laying;cable placing