合同包装条款

In drafting the clause:
• Make the specifications clear
一般不宜采用“海运包装”（Seaworthy Packing）、“ 习惯包装”（Customary Packing）、“卖方惯用包装” （seller’s usual packing）等含义不清的用语
• The packaging materials to be/not to be used • The way the cargo to be packed • The quantity or weight for each package • The marking requirement • The special feature of the container
Case2：
• 我国某省粮油进出口公司拟向加拿大B公司出口一 批冻虾。在包装方面，B公司同意20公斤或25公斤 纸箱包装都可以接受。Baidu Nhomakorabea007年5月8日，B公司通过 银行开来信用证，关于包装的规定是“Packaging ：In carton of 20kgs or 25kgs net”，我方于5月20 日完成装运工作，20公斤包装规格共40公吨，25 公斤包装规格共60公吨。但银行拒绝付款，认为按 照信用证的包装条款，应该要么全部选择20公斤包 装，要么全部选择25公斤包装，不能同时选择两种 规格的包装。我方接到开证行的拒付通知后进行市 场调查发现买方当地冻虾市场价格大幅下降，买方 实际并不想履行合同。 • 问：我方应从中吸取什么教训？
• 《联合国国际货物销售合同公约》规定“卖方必须 按照合同规定的方式装箱或包装”，否则卖方即构 成违约。 • 我方应该从中吸取的教训是：签约时，合同中的包 装条款一定要明确具体，不能引起歧义。
Thank you
• Statutory requirements should be observed
(新西兰禁用稻草、干草)
• Who is to bear the packaging charges need to be specified
Case1:
• 某公司出口自行车800辆，合同规定用木箱装，来 证也为PACKED IN WOODEN CASE。但在CASE 之后加有CKD三个缩写字母，我所有单据按来证照 打，结果货到目的港被海关罚款，并多上税，因而 买方向我索赔。 • 根据来证的意思，应将自行车拆散后装入木箱， CKD是英文COMPLETE KNOCK DOWN 的缩写， 意思是将整件商品全部拆开包装，俗称“全拆卸” 。由于我方业务人员未弄清原意，即未要求对方改 证，也未按来证的要求办理，即行装船，从而造成 证货不符，当然进口国的海关要罚款和征收较高的 关税，因为整件和散件的税率不一样，前者税率较 高，后者税率较低。
Chapter 3 Cargo Packaging, Stowage & Marking
Packaging
Clause
In the most cases, the parties to a contract should know beforehand what packaging is needed for the safe carriage of the goods to the destination. However, since the seller’s obligation(义务) to pack the gods may vary(变化) according to the types and duration of the transport envisaged（设想）, it has been considered necessary to stipulate(规定) that the seller is obliged to pack the goods in such a manner as is required for the transport, but only to the extent that the circumstances relating to the transport are made known to him before the contract of sale is concluded.
• 在大多数情况下，合同双方应该事先知道
将货物平安运抵目的地所需要的包装，然而 ，由于卖方包装货物的义务随着设想中运输 种类和持续时间的长短而变化，因此有必要 声明卖方有义务按照运输的要求进行包装， 但条件是，在合同达成之前，卖方应该获知 与运输有关的情况
The clause should specify：