日本玩具标准ST2016 - PART3-CHEMICAL PROPERTIES-中英对照

1000 mg/kg 60 mg/kg 25 mg/kg 60 mg/kg 500 mg/kg
Clause 1.9 The requirements of phthalates for “plasticized material” in toys 玩具中塑化材 料的邻苯要求
Clause 1.10 Rubber pacifiers 橡胶安抚奶嘴
ST2016 TOY SAFETY STANDARD 1) ST 2016 Part 1 – Mechanical and Physical Properties in line with ISO 8124-1：2014 2) ST 2016 Part 2 – Flammability in line with ISO 8124-2：2014 3) ST 2016 Part 3 – Chemical Properties remains based on toy safety regulation in Japan Food Sanitation Law Coloring matters should be selected from Schedule 1 of the Enforcement Regulation under the Food Sanitation Clause 1.1 Coloring matters 颜色物质(有颜色部分) Law or color migration is not observed after testing 无颜 色迁移. 1.2.2 (1) Consumption of potassium permanganate 高锰 酸钾消耗量 (PVC≤50ug/ml, PE≤10ug/ml) 1.2.2 (2) Residue on evaporation 蒸发残渣 Clause 1.2 Parts that are made of materials which (PVC≤50ug/ml, PE≤30ug/ml) are mainly composed of polyvinyl chloride or 1.2.2 (3) Heavy metals 重金属 (As Pb 以铅计, 1 ug/ml or polyethylene (excluding parts on which paint less) coating is applied) PVC 或 PE（带涂层的除外） 1.2.2 (4) Arsenic 砷 (As arsenic acid 以亚砷酸计, 0.1 ug/ml or less) 1.2.2 (5) Cadmium 镉(PVC) (less than or equal to 0.5 ug/ml) 1.3.2 (1) Heavy metals 重金属 (As Pb 以铅计, 1 ug/ml or Clause 1.3 Decalcomania, folded papers and less) rubber-made toys (excluding rubber pacifiers)转 1.3.2 (1) Arsenic 砷 (As arsenics acid 以亚砷酸计, 0.1 印，折纸和橡胶玩具（橡胶安抚奶嘴除外） ug/ml or less ) 1.4.2 (1) Consumption of potassium permanganate 高锰 Clause 1.4 Vinyl chloride resin coating 氯乙烯涂层 酸钾消耗量 (≤50ug/ml) 1.4.2 (2) Residue on evaporation 蒸发残渣(≤50ug/ml) Clause 1.5 The paint Soluble lead 可溶性铅 90 mg/kg coating applied to the Soluble cadmium 可溶性镉 75 mg/kg body or the Soluble chromiu 可溶性铬 60 mg/kg components of the Soluble barium 可溶性钡 1000 mg/kg toys 玩具或玩具配件上 1.5.2 Requirements 要 求 Soluble antimony 可溶性锑 60 mg/kg 的油漆涂层 (excluding (Heavy metals 重 金 属 : 8 Soluble arsenic 可溶性砷 25 mg/kg the printing ink used elements 八种元素) Soluble mercury 可溶性汞 60 mg/kg for paper containers 纸盒印刷油墨除外) (including Vinyl chloride resin coating 不包括氯乙烯涂层) Clause 1.6 Textile products used for toys 纺织品 Soluble selenium 可溶性硒 Clause 1.6.1 ≤24 months ≦16ug/g 500 mg/kg
Di-2-ethylhexyl phthalate(DEHP) 1000ppm 邻苯二甲酸二（ 2-乙基己） 酯 1.9.1 The plasticized material in Designated Toys Dibutyl phthalate(DBP) 1000ppm 玩具设计用的塑化材料 邻苯二甲酸二丁酯 Benzylbutyl phthalate(BBP) 1000ppm 邻苯二甲酸丁苄酯 Diisononyl phthalate(DINP) 1000ppm 1.9.2 Intended to come into 邻苯二甲酸二异壬酯 direct contact with infants’ Diisodecyl phthalate(DIDP) 1000ppm mouths (excluding pacifiers 邻苯二甲酸二异葵酯 and teethers)有意接触儿童 Di-n-octyl 口部（除了奶嘴和牙胶） phthalate(DNOP) 1000ppm 邻苯二甲酸二正辛酯 1.9.3 Synthetic resin containing polyvinyl chloride shall not be used in pacifiers and teethers.含聚氯乙烯合成树脂不可用于奶嘴和牙胶。 1.9.4 For the toys specified under 1.9 (2) above, DEHP and DINP shall be applied to synthetic resin containing polyvinyl chloride. 根据 1.9 (2)的特定要求， DEHP 和 DINP 可用于含聚氯乙烯合成树脂。 Test 测试 Material 材料 Requirements 要求 ≤0.5 ug/ml in test solution according to clause Cadmium 镉 Material test 2.11.1.1 材料测试 ≤0.5 ug/ml in test solution according to clause Lead 铅 2.11.1.1 ≤5 ug/ml in test solution according to clause Phenol 苯酚 2.11.2.1 Formaldehyde 甲醛 Less than compared solvent 小于参考溶济 ≤1 ug/ml in test solution according to clause Zinc 锌 Dissolution 2.11.2.3 test 洗提测试 ≤1 ug/ml in test solution according to clause Heavy metal 重金属 2.11.2.4 Residue on evaporation 蒸发残 ≤40 ug/ml 渣 If the toy or any of its removable parts which completely fits in the small part cylinder specified in 5.15 of Part 1 of the Toy Safety Standard, so the Lead containing of the metallic material ≤90 mg/kg.根据玩具安全标准第 1 部分条款 5.15 要求，如果玩具或可 移动部件完全进入小零件量筒，那么铅含量≤90 mg/kg。 Material used for the manufacture of toys shall not be harmful to the health or shall not be those that are specified as harmful in the Poisonous and Deleterious Substances Control Law (Law No. 303,1950), Narcotics and Psychotropics Control Law (Law No. 14,1953) and in the Ordinance on the Prevention of Organic Solvent Poisoning (Ministry of Labor, No. 36 of 1972).根据 No. 303,1950，No. 14,1953，No. 36 of 1972 法规，玩具制造用的材料应对健康无害。
crayons, pastels, water colors, chalks, etc.油墨和玩具一起的 绘图工具，如铅笔、圆 球笔、钢笔、记号笔、 蜡笔、粉蜡笔、水彩 笔、粉笔等。
Soluble barium 可溶性钡 Soluble antimony 可溶性锑 Soluble arsenic 可溶性砷 Soluble mercury 可溶性汞 Soluble selenium 可溶性硒
1.8.2: heavy metals 重金属
Coloring matters should be selected from Schedule 1 of the Enforcement Regulation under the Food Sanitation Law or color migration is not observed after testing 无颜 色迁移. Soluble lead 可溶性铅 90 mg/kg Soluble cadmium 可溶性镉 75 mg/kg Soluble chromiu 可溶性铬 60 mg/kg
Clause 1.7 Soap bubble solution 肥皂 泡溶液
Clause 1.8 Inks and the like used for the graphic instruments that are provided with the toys such as pencils, ball-point pens, markers,
Standard value 标准值 Soap bubbles produced by Soap bubbles produced Straw-type toy(1)吸管式产 by non-straw-type toys 非 生的肥皂泡 吸管式产生的肥皂泡 ≤3% Nothing 无 Nothing 无 ≤30ml ≤3% Nothing 无 Nothing 无 ≤600ml
Free formaldehyde 甲 醛 含 量
百度文库
Clause 1.6.2 >24 months ≦75ug/g
Test items 测试项目 Surface active agent equivalent content(2)表面活 性剂等同含量 Fluorescent brightener 荧光 增白剂 Heavy metals 重金属 Volume of soap bubble solution(2) 肥皂泡溶液的容 量 1.8.1: Coloring matters 颜色 物质