中英文翻译

1 距离保护（ZM1-5）

1.1情况

概述

距离保护装置是在输电网和变电网中应用得最广泛的一种保护装置。在配电网中它也变得越来越重要。主要原因如下：

*它在线路两端之间的通信通道中的独立性，是因为它是利用本地有效电流和电压信息动作的。

*距离保护在电力网中形成了一个相互关联的有选择性的保护系统（非单元式的保护系统）。这意味着它也可以作为网络中其他主要元件的远后备保护。

现代线路保护的基本要求，比如快速性，灵敏性和选择性，以及在可靠性和安全性方面的严格要求，变得越来越严格。另外，现代距离保护在网络中必须能够与阻抗继电器配合动作，这是一种由不同技术设计而成的继电器（静态或者是机电式继电器）。

较早的阻抗继电器在多数情况下只用于电力线路的相间和三相故障的保护，一些其他保护用于接地故障中。

由于这些原因现代距离保护的灵活性非常重要，当它用于一个复杂的网络结构时尤其合适。比如并列运行的多回线路和辐射网。

距离保护的有选择性动作不是依靠线路两端间的通信设备。距离保护能在远方末端电流互感器处检测到故障。这个功能使它成为那些不能检测到超过反方向末端电流互感器范围以外故障的线路差动保护的一个理想补偿。

距离保护范围

在线路REX 5XX的保护、控制和终端监测方面的距离保护装置由3到5个独立的距离保护范围组成，每一个包括了3个接地故障的测量元件和3个相间故障的测量元件。

对于各种不同电压等级在不同的电网中，不同的终端要适合不同的要求。由于这个原因，距离保护装置的一些特征参数各终端之间是不同的（要了解详细内容，请查阅线路保护终端的分类细节）。

距离保护区域5不同于其他段在于它动作的快速性。它比其他距离保护段启动快，而且在不同的系统暂态过程中，由于这个原因误动的可能性就更高了，因此它只适用于以下情况：允许更高越限或者作为具有超过100ms延时的延时距离保护段。

线路差动保护的补充

在一些线路差动保护终端设备中（如REL 561）距离保护装置能够成为一个有选择性的保护。同时它是超出反方向末端电流互感器以外故障时的主保护，这个功能由带延时段实现（如II段），它覆盖了所有相邻母线，因此形成了母线的主保护或后备保护。

所以超越段应处于持续动作状态。

保护范围为部分线路的保护段（如I段）可以作为线路差动保护的后备。只要差动保护动作这个功能就不需要了。为了减小I段误动的风险，可以在差动保护拒动时将其投入，差动保护失灵的最大原因就是通信系统故障。

由于这个原因用于距离保护的通信方案应该使用另一个通信途径而舍弃用于线路差动保护的那一个方案。

简单参数的整定

每一距离保护段基本上包含了作为相对地、相间测量的完全独立的整定参数。这是复杂网络结构中和那些被要求使新配置的距离保护装置适应目前其他类型继电器的网络的一个优势情况。

一套简明的可选择参数适用于反映各种类型故障的相同最大保护范围是一个标准惯例的场合。参看整定参数和整定操作说明表格。

基本特性

作为合成到线路REX 5XX保护终端的距离保护装置是一个全方案的距离保护。这意味着在不同范围内对于各种类型故障它都有单独的测量元件。

根据终端类型，它至少由5个独立的阻抗测量范围（详情参看通信规则详文）组成，每一个都是四边形特性，示例插图如图38。RL和XL代表线路电阻和电抗，RF代表保护范围的电阻最大值。

A1.2 Line impedance

About this chapter

This chapter describes the line impedance functions in the terminal.

1 Distance protection (ZM1-5)

1.1 Application

General

The distance protection function is the most widely spread protection function in transmission and subtransmission networks. It is also becoming increasingly important indistribution networks. The main reasons for this are:

&

#8226; Its independence on communication links between the line ends, because for its operation,it uses information about the locally available currents and voltages.

&

#8226; The distance protection forms a relatively selective protection system (non-unit protectionsystem) in the power network. This means that it can also operate as a remoteback-up protection for other primary elements in the network.

The basic requirements for modern line protection, such as speed, sensitivity and selectivity, with their strict requirements for dependability and security (availability), aregetting more stringent. In addition, modern distance protections must be able to operate in networks with existing distance relays, which are mostly designed in a different technology (static or even electromechanical relays).

Older distance relays protect in many cases power lines only at phase-to-phase and three-phase faults. Some other protection is used for phase-to-earth faults.

The flexibility of modern distance protection is for this reason very important. This especially applies when it is used in a complex network configuration, for example, on parallel operating multicircuit lines and on multiterminal lines.

The selective operation of the distance protection does not depend on communication facilities between two line ends. At the same time, the distance protection can detect faults beyond the current transformers at the remote terminal. This functionality makes it an ideal complement to the line differential protection function that cannot detect faults beyond the current transformer at the opposite terminal.

Distance protection zones

The distance protection function in REx 5xx line protection, control, and monitoring terminals consists of three to five independent distance protection zones, each of them comprising three measuring elements for phase-to-earth (Ph-E) faults and/or three measuring elements for phase-to-phase (Ph-PH) faults. Different terminals suit different requirements in different networks on various voltage levels. For this reason, some characteristic parameters of the distance protection function differ from terminal to terminal. For detailed information, please refer to ordering particulars for each line protection terminal REx 5xx separately.

Distance protection zone five differs from other zones with respect to its speed of operation. It starts faster than other distance protection zones and might have for this reason higher overreaching for different system transients. It is for this reason suggested to use it only for the applications, which permit higher overreaching, (i.e. switch-onto-fault function) or as a time delayed distance protection zone with time delay longer than 100 ms.

Complement to the line differential protection

The distance protection function can become optional protection in some line differential protection terminals (REL 561, for example). At the same time it represents the primary protection for faults beyond the current transformers at the opposite terminal. This functionality is achieved by the time delayed overreaching zone (generally zone 2), which covers at least the adjacent busbar and thus forms a primary or back-up protection

for the busbar. So the overreaching zone should be continuously in operation.

An underreaching zone (generally zone 1) can form a back-up to the line differential protection. There is no need for this function as long as the differential protection is in operation. To minimize the risk of unwanted operation from zone 1, this function can be

activated only when the differential function is out of operation. The most likely

cause to lose the differential protection is a failure within the communication system.

The communication scheme used with the distance protection should for this reason use another communication channel than the one used by the line differential protection.

Set of simplified setting parameters

Each distance protection zone comprises basically completely independent setting parameters for phase-to-earth, and for phase-to-phase measurement. This is an application advantage in complex network configurations and in networks, where it is required to adjust the newly applied distance protection functions to the existing other types of relays (overcurrent earth fault, for example).

A set of simplified optional parameters is available optionally for applications, where equal zone reaches for all kinds of faults are a standard practice. See the table of setting parameters and the setting instructions.

Line impedance

Basic characteristics

The distance protection function, as built into the REx 5xx line protection terminals, is a full-scheme distance protection. This means that it has individual measuring elements for different types of faults within different zones.

Depending on the type of terminal, it consists of up to five (for details see the corresponding ordering details) independent, impedance-measuring zones, each has a quadrilateral characteristic, as symbolically illustrated in figure 38. RL and XL represent line resistance and reactance and RF represents the resistive reach of a protective zone.

电气自动化

电气工程及其自动化电气工程及其自动化专业是电气信息领域的一门新兴学科，但由于和人们的日常生活以及工业生产密切相关，发展非常迅速，现在也相对比较成熟。已经成为高新技术产业的重要组成部分，广泛应用于工业、农业、国防等领域，在国民经济中发挥着越来越重要的作用。

控制理论和电力网理论是电气工程及自动化专业的基础，电力电子技术、计算机技术则为其主要技术手段，同时也包含了系统分析、系统设计、系统开发以及系统管理与决策等研究领域。该专业还有一些特点，就是强弱电结合、电工电子技术相结合、软件与硬件相结合，具有交叉学科的性质，电力、电子、控制、计算机多学科综合，使毕业生具有较强的适应能力，是“宽口径”专业。

电气工程及其自动化专业对广大考生有很强的吸引力，属于热门专业，高考录取分数线往往要比其他专业方向高许多，造成这一情况的主要原因有：①就业容易，工作环境好，收入高；②名称好听，专业内

容对学生有吸引力；社会宣传和舆论导向对其有利。该专业方向有着非常好的发展前景，研究成果较容易向现实产品转换，而且效益相当可观。他创造性的研究思路吸引着众多考生，这里的确是展示他们才能的好地方。但是鉴于国内现在的形式，考生在报考该专业的时候应该注意以下两点：(1)充分考虑自己

的兴趣。也许自己本来并不对该方向感兴趣，但是许多人都说好，于是自己就“感兴趣”了。这对以后的发

展是很不利的，毕竟兴趣是最好的老师。(2)衡

量自己的综合素质。电气工程及自动化专业需要具有扎实的数学、物理基础，较强的外语综合能力，为今后能够掌握并且灵活运用专业知识做准备。该专业方向的人才需求虽然大，但可供选择的人也很多，如果没有非常强的综合素质，很难在众人之中脱颖而出，取得突出成绩。也许这对许多胸怀远大志向的考生来说是不能接受的。当然，这里所说的两点是否

可行也和学生个人的追求有关，如果一个人追求仅限于一份较好的工作，该专业的确是一个不错的选择。但是，如果想在科技创新方面做出突破性的贡献还是

要建立在个人实力以及刻苦努力的基础上，馅饼是决不会无缘无故从天上掉下来的。由于本专业研

究范围广，应用前景好，毕业生的专业素养相对较高，因此就业形势非常好。我国现在非常需要该专业方向的人才，小到一个家庭，大到整个社会，都离不开这些专业人才的工作。通常情况下，学生毕业后可以选择国有的质量技术监督部门、研究所、工矿企业等；也可以是一些外资、私营企业，待遇当然是相当可观的。如果学生能力足够强，又在学习期间积累了比较好的研究成果，完全可以自己创业，闯出一片属于自己的天空。需要指出的是，由于国外在该专业方向的研究要领先于我们，因此如果想要有进一步的发展，确立自己在国内该方向的领先地位，出国深造是一个不错的选择。

英文：

Electrical automation

Electrical engineering and automation electrical engineering and automation specialty is

electrical information industry in a new subject, but because and People's Daily life and industrial production related closely, is developing very fast, now also is relatively mature. High and new technology industry has become the important constituent, widely used in industry, agriculture, national defense and other fields, the national economy in China plays a more and more important role.

Control theory and electricity grids theory is the electrical engineering and automation major foundation, the power electronic technology, computer technology is its main technical means, also contains a systems analysis, system design, system development and system management and decision-making, etc research field. The professional and some feature that weak electricity combining, electrical and electronic technology to combine together, software and hardware,

combining with interdisciplinary nature, electric power, electronics, control, computer multi-discipline, give graduates have strong adaptability, is "the broad caliber" professional.

Electrical engineering and automation to the examinee has a strong attraction, belongs to the popular major, the university entrance exam to admit fractional line often than other professional direction high, killing this lot are the main reasons: (1) the employment easy, working environment is good, the high income; (2) the name of students listen, professional content attractive; Social propaganda and public opinion guide to its advantage. The professional direction has a very good prospects for development, the research results easier to reality and product shifts, with considerable benefits. His creative thinking attracts many examinee, here is really good place to display their talent. But given the form of domestic now,

examinee in enter oneself for an examination the professional when should pay attention to the following two points: (1) fully consider their interests. Maybe he could not for the sense of direction interested, but many people say, so oneself "interest". The following development is very harmful. After all, the interest is the best teacher. (2) measure their comprehensive quality. Electrical engineering and automation need strong knowledge of mathematics, physics foundation, strong language comprehensive ability, can grasp and flexible for future use professional knowledge for preparation. The professional direction of the personnel needs, but although large selection of many people, if not very strong comprehensive quality, it is difficult to get out in the crowd, outstanding achievements. Perhaps this for many bosom the examinee of lofty ambition it is unacceptable. Of course, here said the two also and

whether it is feasible to the pursuit of individual students about, if a person is limited to pursuit a better job, this major is a good choice. But, if want to make breakthrough technology innovation or based on personal contribution strength as well as hard work, on the basis of the pie is never unprovoked fell from the sky. Because this major research scope, the application prospect of professional quality, graduates are relatively high, therefore employment situation very well. Our country is very need the professional direction of the talent, small to a family, to the whole society, are inseparable from these professional work. Normally, students can choose state-owned quality technical supervision department, research institute, industrial mining enterprises etc; Can also be some foreign investment, private enterprise, treatment of course is considerable. If it is strong enough, and students' ability in during study accumulated better

research achievements, can completely his business, rush piece of the sky belongs. It should be pointed out that, because in the professional direction of the overseas research, so bringing preceded us if they want to have further development, establish themselves in the leading position in domestic this direction, to go abroad for further study is a good choice.