日语惯用语总结

1．口(くち)がうまい

中文意思就是「嘴甜／嘴巧／会说奉承话」。比如说「有将赞美当做是礼仪的国家，也有是认为那是奉承的」，这个句子的日语表现可以说成「褒めるのを礼仪だと考える国もあれば、口がうまいと考える国もある。」

2．口(くち)がすべる

中文意思就是「走嘴／失言」。比如说「在首脑级的会谈，失言的事情是不可以原谅／允许的。」的日语表达就可以说「首脑レベルの会谈では、口がすべることは许されない。」常用日语惯用语生活日语

3．口(くち)が坚(かた)い

中文意思就是「口紧／嘴严／说话谨慎／守口如瓶」等意思。「工作认真又说话谨慎的人最适合做秘书。」的日语说法可以说成「仕事が丁宁で口が坚い人物は秘书として最适だ。」4．口(くち)が轻(かる)い

中文意思就是「嘴快／说话轻率」等意思啦。比如「一般都说女性比较嘴快，其实并非如此。」この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。的日语说法可以说「女性のほうが口が轻いというのが通说だが、そうとも限らない。」

5．口(くち)が重(おも)い

中文意思就是「嘴笨／寡言／话少／不轻易开口」等。比如说「山本老师一般不轻易开口，(一旦)说了就停不下来啦。」的日语可以说成「山本先生、普段は口が重いけど、话し出すと止まらないんだ。」

6．口(くち)を出(だ)す

中文意思是「多嘴／插嘴。」。比如说正在讨论一个关于文学部的问题，这时经济学部的人来插嘴，一般都会说「因为这是文学部的问题，请经济学部的不要多嘴！」的日语表达方式就可以说「これは文学部の问题だから、经济学部は口を出さないで！」。在语气中多含有批判的口吻。常用日语惯用语生活日语

7．苦(く)にする／苦(く)になる

中文意思是「（为…而）苦恼／担心／伤脑筋」。この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。比如说「如果为了林小姐，而帮忙整理资料的话不算是苦恼的事情。」的日语表达可以说成「林さんのためなら、资料整理の手つたいくらい苦になりません。」

8．气(き)がある／气(き)がない

中文解释成「感／不感兴趣，有／没有爱恋之心」。比如说「木村好像对纪香感兴趣，（但是）不是想相亲的感觉。」用日语来说就是「木村君は纪香さんに气があるらしく、见合いに气ではない。」

9．气(き)が济(す)む

中文解释就是「舒心／满意／（因了份心事而）心安理得」等意」。比如「无论什么事情不亲自动手不舒心。的日语翻译可以说成「なんでも自分でしなければ气が济まない。」10．气(き)が进(すす)まない

中文意思是「无意／没心思／不起劲／不感兴趣」等。比如用日语来说「在日本的上班族圈子里，(即使)不感兴趣的邀请／聚会也不能拒绝。」就是「日本のサラリ－マン社会では、气が进まない诱いでも断れない。」

11．气(き)が气(き)でない／气(き)が气(き)じゃない

中文解释就是「着急／慌神／焦虑／坐立不安／急的什么似的」。比如「公车好久也没来，生怕上班迟到，急的什么似的」这句话的日语翻译可以说成「バスがなかなか来ないので、会社に迟れはしかないと、气が气でない。」

颜が広い交际广；

颜が利く有权势；

颜に泥を涂る丢脸；

颜から火が出るほど耻ずかしい羞得脸通红；

さじを投げた无药可救；

仕组み结构、计划、故事情节；

めどが立つ有希望；

长い目で见る高瞻远瞩；

うなぎ登り直线上升；

头打ちだ持续上升达到极限；

焼け石に水杯水车薪；

これと言った妙案没什么值得一提的好方法；

波に乗った乘风破浪；

九死に一生九死一生；

雨后の竹の子雨后春笋；

猫に小判对牛弹琴；

目が回る眼晕、非常忙；

目と鼻の先近在咫尺；

目につく引人注目；

目に触れる看见；

目を疑う不敢相信自己的眼睛；

目を通す浏览；

目の色が変わる因吃惊等眼神大变；

目を离す放松；

目を丸くする吃惊状；

ひどい目に遭う倒霉；

耳をすます洗耳恭听；

耳を倾く侧耳倾听；

耳を塞ぐ不想听；

耳を疑う难以置信；

耳にする偶然听到；

耳に挟む略有耳闻；

耳が远い耳朵备；

口が坚い口严；

口が軽い嘴快；

口が重い寡言；

口が悪い言语刻薄；

口を出す插嘴；

口を滑らす说走嘴；

鼻にかける傲慢；

鼻が高い骄傲；

手に入れる到手；手入れする修理、照顾；

手を抜く草率从事；

手を打つ设法处理、达成协议；

手を焼く棘手；

腕が上がる长本事；

腕が鸣る摩拳擦掌；

腕が磨く摩拳擦掌；

腕が振る摩拳擦掌；

腕によりをかける劲头十足；

腕前才能；

足が出る超过预算；

足が棒になる腿累得僵直；

足を洗う洗手不干；

足を腰が低い谦虚；

肩を并べる并肩前进；

声をかける招呼；

头にくる勃然大怒、急躁、上头；头を冷やす冷静头脑；

味を见る试试；

梦を见る空想、做梦；

水をさす挑拨离间；

水の泡虚幻无常；

虫がいい只顾自己；

虫の居所が悪い心情不好；

马が合う投缘；

油を売る耍滑；

道草を食う在路上闲逛；

あてが上の空目标遥远；

学者の卵未来的学者；

猫の额狭窄的（场所）；

雀の涙一丁点儿；

首になる被开除；

角が立つ粗暴；

弱音を吐く说话声小；

器がおおきい有才能；

键を握る掌握窍门；

恩に着る感恩；

后ろ指を差す在背后说闲话；

骨が折れる屈服；

気が晴れる安心、无忧无虑、开朗；