一项对中国专职兼职翻译人员的问卷调查和统计结果分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２１ ０ ２年 ２月
思 茅 师范高 等专 科学校 学报
Ｊ ｕ ａ ｆＳｍａ ａ ｈ ｒ ’ Ｃｏｌ ｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉ ｏ Ｔｅ ｃ ｅ ｓ ｎ ｌｅ ｅ
—
—
Ｆｅ ． ０ｌ ｂ２ ２
第２ ８卷
第 １ 期
Ｖ １２ Ｎｏ １ ｏ． ８ ．
一
项 对 中国专职 兼职 翻 译 人 员 的 问卷 调 查 和 统 计 结 果分 析
外 语翻译 （ ） ３ 二者 同时并重
１． ２ 你认 为国 内翻译行 业存在 的突 出问题 是 ： （） １规模 较小 ， 以形成 竞争 力 （ ） 难 ２ 行业 混乱 ， 恶 性竞 争 ， 缺乏 自律 （ ） ３ 译者水平参 差不 齐 ， 文 总 译
体质 量较差
１． ０ 工作 方式 ： １ 主要依 赖 电子 邮件 （ ） （） ２ 主
王伟 周卫红 ，
１０２ ；． 东大学外 国语 学 院， 烟 台 ２４２ ） ００４２ 鲁 山东 ６０５
（． 京第二 外 国语 学院英语 学院 ， １北 北京
［ 摘 要］ 研 究利用问卷调查的方式获得 了京、 青和烟四地专、 沪、 兼职翻译人 员的基本 情 况数据 并ｆ 用统计 软件 对其 中的 一些 方面进行 了分 析 ． 实 了影 响译 员年收 入 的 因子 主要 ｔ ． １ 证 是“ 工作 类型 ” “日工作 时间” “ 、 、 译文 类型 ” 以及 “ 种 ” 同时也 发现 了 国 内翻译 行 业 的其他 语 。
问卷 的发放和 回收情况见 表 １ 。
表 １ 调 查 问卷发 放和 回收情 况统计 表 发放地 点 、
时间
北 京 至 ６月 ２ ８日）
上海 至１ Ｏ月 １ １日）
青 岛 至 ９月 ｔ ６日）
烟 台 至ｌ ０月 ９日）
（０ ５年 ４月 ７日（ ０ ５年 ９月 １ ２０ ２０ ５日（０ ５年 ９月 １ （ ｏ ５年 ９月 ２ 日 ２０ ３ １ ２ｏ ３ ５
１ ３小 时 （ ） — — ３ ３ ５小 时 （ ） — ４ ５ ８小 时 （ ） ５ ８小 时
以上
要依赖传统邮政通信 １． 你认为翻译工作最应该注意哪方面？（ ） １ １
译文 准确 、 可靠 （ ） ２ 译文 数量
８ 译文 类 型 ： １ 科 技 文 献 （ ） 业 资 料 ． （） ２ 商 （） ３ 文学著作 （ ） 闻综 合 ４新 ９ 主攻 方 向： １ 外 语 一 语 翻译 （ ） ． （） 汉 ２ 汉语 一
特 点和存 在 的 问题 ， 并提 出了三 点建议 。
［ 关键 词 ］ 问卷调查 ； 翻译人 员 ； 统计 结果 分析
［ 中图分类号］ ９５［ Ｃ １ 文献标识码］ ［ Ａ 文章编号］０８ ８５ （０２Ｏ — １０ ０ １０ —０９ ２ １）１０３ —７
一
、
引言
本 文通 过问卷 调查 的方式 调查 了北 京 、 上海 、
翻译 ？ （ ） （ ） １ 是 ２ 否
４ 教 育背 景 ： １ 外 语 专 业 本 科 及 以上 （ ） ． （） ２ 非 外语专 业本科 及 以上 （ ） 科 以下 ３本 ５ 主要 从 事何语 种 的翻译 ？ （ ） 语 （ ）日 ． １英 ２
语 （） 语 （） 语 （ ） ３法 ４德 ５ 西语 （ ）韩 语 （ ） ６ ７ 阿
语 （） ８ 俄语 （ ） 他语 种 ９其
６ 年收入（ ． 货币单位 ： 民币） （ ） 万 以下 人 ：１ １
（ ）— ２ １ ２万 （ ） — ３ ２ ３万 （ ３ ５万 （ ） 以上 ４） — ５ ５万
① ［ 稿 日期 ］０ １ １ — ５ 收 ２ １ — ２ ０ ［ 基金项 目］ 本研 究系北京第二外 国语学院 ２ １ ０ ２年校级科研项 目成果。 ［ 作者简介］ 王伟 （９ ９～） 男， １７ ， 上海人 ， 博士， 副教授 ， 究方向 ： 研 翻译学， 对比语 言学， 历史语言学， 法化理论 ， 语 普通语言学 功能语法 ， 语料库语 言学；
周卫红 （９８ ， ， １ ～）女 河北人 ， ７ 硕士， 讲师， 研究方向： 学， 翻译 应用语言学， 二语习得。
１０ ３
．
王
伟 。 红 ： 一 项对 中国专职兼 职翻译人员 的问卷调 查和统计 结果分析 周卫
７ Ｅ平均 翻译 工作时 间 ：１ １小时 以 内 （ ） ．ｌ （） ２
翻译行业在全球化背景下的健康发展提供科学的 理 论依 据 。
二、 问卷 设 计 、 放 、 发 回收 和分 析
本 问卷 的设 计指 导原 则 如下 ： １ 短 小精 悍 ， （） 突 出重 点 ， 被 调查 者 能 够 在较 短 的时 间 内完 成 使 问卷 各项 ． 其不 至 于失去 耐心 ， 使 从而提 高 问卷 的
者 的基 本情 况 和 翻 译 行 业 的特 点 以及 存 在 的 问 题 ． 出与译 者 收入关 系密切 影 响 因子 ， 找 为我 国
中国专职 、 职翻 译 人 员 调 查 问 卷 （ 为单 兼 均
选题）
１ 性别 ： １ 男 （ ） ． （ ） ２ 女
２ 工作 类 型 ： １专 职 （ ） 职 ． （） ２兼 ３ 是 否 曾经为 了赢得 客户 而为其 提供 过免 费 ．
可信度 ；２ 被调查者均以匿名方式接受调查 ， （） 保 护其个人隐私， 使调查工作能够顺利进行 。基 于
以上原则 ． 本次 调查 问卷设计 如 下 ：
青 岛 和烟 台四地专 、 职翻译 人员 的基本 情况 ， 兼 包 括 ：性 别 ”、 是 否 提 供 过 免 费 翻 译 ” “ 作 类 “ “ 、工 型 ” “ 育背 景 ” “ 、教 、语种 ”、年收 人 ” “日 工 作 “ 、 均 时间”“ 、译文 类 型 ” “ 攻 方 向” “ 作 方 式 ” 、主 、工 、 “ 翻译工 作 的注意方 面 ” 以及 “ 内翻译 行业 的突 国 出问题 ” 项 ． 诸 旨在 运 用统 计 的 方式 描 写 国 内 译
思 茅 师范高 等专 科学校 学报
Ｊ ｕ ａ ｆＳｍａ ａ ｈ ｒ ’ Ｃｏｌ ｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉ ｏ Ｔｅ ｃ ｅ ｓ ｎ ｌｅ ｅ
—
—
Ｆｅ ． ０ｌ ｂ２ ２
第２ ８卷
第 １ 期
Ｖ １２ Ｎｏ １ ｏ． ８ ．
一
项 对 中国专职 兼职 翻 译 人 员 的 问卷 调 查 和 统 计 结 果分 析
外 语翻译 （ ） ３ 二者 同时并重
１． ２ 你认 为国 内翻译行 业存在 的突 出问题 是 ： （） １规模 较小 ， 以形成 竞争 力 （ ） 难 ２ 行业 混乱 ， 恶 性竞 争 ， 缺乏 自律 （ ） ３ 译者水平参 差不 齐 ， 文 总 译
体质 量较差
１． ０ 工作 方式 ： １ 主要依 赖 电子 邮件 （ ） （） ２ 主
王伟 周卫红 ，
１０２ ；． 东大学外 国语 学 院， 烟 台 ２４２ ） ００４２ 鲁 山东 ６０５
（． 京第二 外 国语 学院英语 学院 ， １北 北京
［ 摘 要］ 研 究利用问卷调查的方式获得 了京、 青和烟四地专、 沪、 兼职翻译人 员的基本 情 况数据 并ｆ 用统计 软件 对其 中的 一些 方面进行 了分 析 ． 实 了影 响译 员年收 入 的 因子 主要 ｔ ． １ 证 是“ 工作 类型 ” “日工作 时间” “ 、 、 译文 类型 ” 以及 “ 种 ” 同时也 发现 了 国 内翻译 行 业 的其他 语 。
问卷 的发放和 回收情况见 表 １ 。
表 １ 调 查 问卷发 放和 回收情 况统计 表 发放地 点 、
时间
北 京 至 ６月 ２ ８日）
上海 至１ Ｏ月 １ １日）
青 岛 至 ９月 ｔ ６日）
烟 台 至ｌ ０月 ９日）
（０ ５年 ４月 ７日（ ０ ５年 ９月 １ ２０ ２０ ５日（０ ５年 ９月 １ （ ｏ ５年 ９月 ２ 日 ２０ ３ １ ２ｏ ３ ５
１ ３小 时 （ ） — — ３ ３ ５小 时 （ ） — ４ ５ ８小 时 （ ） ５ ８小 时
以上
要依赖传统邮政通信 １． 你认为翻译工作最应该注意哪方面？（ ） １ １
译文 准确 、 可靠 （ ） ２ 译文 数量
８ 译文 类 型 ： １ 科 技 文 献 （ ） 业 资 料 ． （） ２ 商 （） ３ 文学著作 （ ） 闻综 合 ４新 ９ 主攻 方 向： １ 外 语 一 语 翻译 （ ） ． （） 汉 ２ 汉语 一
特 点和存 在 的 问题 ， 并提 出了三 点建议 。
［ 关键 词 ］ 问卷调查 ； 翻译人 员 ； 统计 结果 分析
［ 中图分类号］ ９５［ Ｃ １ 文献标识码］ ［ Ａ 文章编号］０８ ８５ （０２Ｏ — １０ ０ １０ —０９ ２ １）１０３ —７
一
、
引言
本 文通 过问卷 调查 的方式 调查 了北 京 、 上海 、
翻译 ？ （ ） （ ） １ 是 ２ 否
４ 教 育背 景 ： １ 外 语 专 业 本 科 及 以上 （ ） ． （） ２ 非 外语专 业本科 及 以上 （ ） 科 以下 ３本 ５ 主要 从 事何语 种 的翻译 ？ （ ） 语 （ ）日 ． １英 ２
语 （） 语 （） 语 （ ） ３法 ４德 ５ 西语 （ ）韩 语 （ ） ６ ７ 阿
语 （） ８ 俄语 （ ） 他语 种 ９其
６ 年收入（ ． 货币单位 ： 民币） （ ） 万 以下 人 ：１ １
（ ）— ２ １ ２万 （ ） — ３ ２ ３万 （ ３ ５万 （ ） 以上 ４） — ５ ５万
① ［ 稿 日期 ］０ １ １ — ５ 收 ２ １ — ２ ０ ［ 基金项 目］ 本研 究系北京第二外 国语学院 ２ １ ０ ２年校级科研项 目成果。 ［ 作者简介］ 王伟 （９ ９～） 男， １７ ， 上海人 ， 博士， 副教授 ， 究方向 ： 研 翻译学， 对比语 言学， 历史语言学， 法化理论 ， 语 普通语言学 功能语法 ， 语料库语 言学；
周卫红 （９８ ， ， １ ～）女 河北人 ， ７ 硕士， 讲师， 研究方向： 学， 翻译 应用语言学， 二语习得。
１０ ３
．
王
伟 。 红 ： 一 项对 中国专职兼 职翻译人员 的问卷调 查和统计 结果分析 周卫
７ Ｅ平均 翻译 工作时 间 ：１ １小时 以 内 （ ） ．ｌ （） ２
翻译行业在全球化背景下的健康发展提供科学的 理 论依 据 。
二、 问卷 设 计 、 放 、 发 回收 和分 析
本 问卷 的设 计指 导原 则 如下 ： １ 短 小精 悍 ， （） 突 出重 点 ， 被 调查 者 能 够 在较 短 的时 间 内完 成 使 问卷 各项 ． 其不 至 于失去 耐心 ， 使 从而提 高 问卷 的
者 的基 本情 况 和 翻 译 行 业 的特 点 以及 存 在 的 问 题 ． 出与译 者 收入关 系密切 影 响 因子 ， 找 为我 国
中国专职 、 职翻 译 人 员 调 查 问 卷 （ 为单 兼 均
选题）
１ 性别 ： １ 男 （ ） ． （ ） ２ 女
２ 工作 类 型 ： １专 职 （ ） 职 ． （） ２兼 ３ 是 否 曾经为 了赢得 客户 而为其 提供 过免 费 ．
可信度 ；２ 被调查者均以匿名方式接受调查 ， （） 保 护其个人隐私， 使调查工作能够顺利进行 。基 于
以上原则 ． 本次 调查 问卷设计 如 下 ：
青 岛 和烟 台四地专 、 职翻译 人员 的基本 情况 ， 兼 包 括 ：性 别 ”、 是 否 提 供 过 免 费 翻 译 ” “ 作 类 “ “ 、工 型 ” “ 育背 景 ” “ 、教 、语种 ”、年收 人 ” “日 工 作 “ 、 均 时间”“ 、译文 类 型 ” “ 攻 方 向” “ 作 方 式 ” 、主 、工 、 “ 翻译工 作 的注意方 面 ” 以及 “ 内翻译 行业 的突 国 出问题 ” 项 ． 诸 旨在 运 用统 计 的 方式 描 写 国 内 译