中美贸易战(英文)
中美贸易战(英语讲义配PPT)
Trade War•唐纳德特朗普是美国商人、电视真人秀、政客、总统。
Donald trump is an American businessman, reality TV show, politician and President.•在商人期间，特朗普建造了办公大楼、酒店、娱乐、高尔夫球场和世界各地其他有名的建筑。
During his time as a businessman, trump built office buildings, hotels, entertainment, golf courses and other famous buildings around the world.•特朗普的精神问题有以下几点，推特治国、退出TTP、巴黎气候协定、伊核协议、联合国教科文组织等等。
Trump's spiritual problems include the rule of twitter, the withdrawal of the TTP, the Paris climate agreement, the Iranian nuclear agreement, UNESCO and others.•他的他经常性侵犯女性，以至于她们现在纷纷来起诉他。
He was so often sexually assaulting women that they are now suing him.•他指定他的女儿和女婿作为总统助理和高级顾问。
He appointed his daughter and son-in-law as presidential aides and senior advisers.•他上任24小时就推翻了奥巴马医保法案。
He overthrew obamacare within 24 hours of taking office.•发布禁止穆斯林入境指令和修建美墨边境墙。
中美贸易战
贸易战过程
美国
北京时间3月23日凌晨，美国总统特朗普签署备忘录， 基于美贸易代表办公室公布的对华“301调查”报告， 指令有关部门对从中国进口约600亿美元商品大规模加 征关税，并限制中国企业对美投资并购。在此之前， 美国1月23日宣布将对进口太阳能电池和太阳能板以及 大型家用洗衣机征收临时性关税，3月8日宣布将对进 口钢铁和铝分别课以25%和10%的重税。由于美国3月 23日宣布暂时豁免对欧盟、阿根廷、澳大利亚、巴西、 加拿大、墨西哥、韩国等经济体的钢铝关税至5月1日， 其贸易制裁意在中国不言而喻。
“301条款”为美国《1974 年贸易法》第301条的俗称。 该条款授权美国贸易代表可 对他国的“不合理或不公正 贸易做法”发起调查，并可 在调查结束后，建议美国总 统实施单边制裁，包括撤销 贸易优惠、征收报复性关税 等，包括一般301条款、超 级301条款、特殊301条款。
本轮“301调查”于2017年8月 启动，调查重点在中国企业是 否“涉嫌侵犯美国知识产权和 强制美国企业作技术转让，以 及美国企业是否被迫与中方合 作伙伴分享先进技术”等议题。 这属于特殊301条款，是美国 继1991年4月、1991年10月、 1994年6月、1999年4月、 2010年10月之后的第六次对中 国动用301条款。
国国是、发国更中的国
家复贸新展制具国农拟
天兴易能的造比加产中
中美贸易战
就这起案子而言，美方借新能源发难，自有其经济考 虑，毕竟新能源是美国重点推出的战略产业，“山姆 大叔”（美国）企图借重点发展的战略产业夺取和巩 固全球经济体系制高点，在反危机后分量更重。实事 求是地说，在新能源领域，美国起步早，占有研发等 方面优势；中国起步晚，虽然投资力度强大，产能增 长迅猛，某些新能源产品产能已经是世界最大，但好 些新能源产品中国缺乏核心技术，主要企业基本上还 是进口美欧日的核心元件然后组装，中美在这个领域 虽然是对手，但还不是全面竞争的对手。可是，为了 尽可能把竞争对手扼杀在襁褓之中，“山姆大叔”还 是有必要及早动手。
自奥巴马就职以来，美国对“中国 制造”频繁开刀，涉及金额超过20 亿美元
轮胎特保案是指美国国际贸易委员会于2009年6月229日提 出建议，对中国输美乘用车与轻型卡车轮胎连续三年分别 加征55%、45%和35%的从价特别关税。根据程序，2009年9 月11日，奥巴马决定对中国轮胎特保案实施限制关税为期 三年。2010年12月13日，WTO驳回中国提出的美国对其销美 轮胎征收反倾销惩罚性关税的申诉，仲裁小组表示美国在 2009年9月对中国销美轮胎采取“过渡性质保护措施”征收 惩罚性关税未违反WTO规定。2011年9月5日，世界贸易组织 （WTO）裁定中国败诉。
贸易战又称“商战”，由于一些国家通 过高筑贸易壁垒，限制别国商品进入本 国市场，同时又通过倾销和外汇贬值等 措施争夺国外市场，由此引发的一系列 报复和反报复，称为贸易战。如果贸易 战争的武器仅限于相互提高关税税率， 对此称为“关税战”。
贸易壁垒又称贸易障碍。对国外国 间商品劳务交换所设置的人为限制， 主要是指一国对外国商品劳务进口 所实行的各种限制措施。一般分关 税壁垒和非关税壁垒两类。
关税配额：指对一定数量（配额量）内的进 口产品使用较低的税率，对超过该配额 量的进口产品则使用较高的税率。
中美贸易战ppt课件
交流和合作。
未来全球贸易体系的发展方向
多边贸易体系加强
面对单边主义和保护主义的挑战，未来全球贸易体系将更 加依赖多边贸易体系，各国将加强合作，共同维护自由贸 易和全球化。
区域贸易协定深化
在多边贸易体系加强的同时，区域贸易协定也将进一步深 化，形成更多的大区域经济一体化格局，促进全球贸易自 由化。
贸易战影响全球供应链
中美贸易战可能导致全球供应链的断裂和重组， 对全球制造业和服务业产生重大影响。
对全球投资的影响
投资信心受挫
贸易战导致全球经济不确定性增 加，投资者对未来的预期变得更
加悲观，进而减少投资。
投资收益下降
由于全球经济环境的不确定性，投 资者可能会降低投资回报预期，进 而导致投资收益下降。
数字贸易规则完善
随着数字经济的快速发展，未来数字贸易规则将成为全球 贸易体系的重要议题，各国将加强合作，制定更加完善的 数字贸易规则。
未来全球经济治理的挑战与机遇
全球经济治理挑战加大
全球经济治理面临着诸多挑战，如气候变化、金融风险、贫富差 距等，需要各国加强合作，共同应对。
全球经济治理机遇增多
全球经济治理也面临着诸多机遇，如新兴市场和发展中国家的崛 起、科技创新和绿色发展等，为全球经济治理提供了新的动力和 方向。
THANK YOU
感谢聆听
中美贸易战ppt课件
目
CONTENCT
录
• 中美贸易战概述 • 中美贸易战的主要争端 • 中美贸易战的走势分析 • 中美贸易战的解决方案 • 中美贸易战对全球经济的影响 • 中美贸易战的未来展望
01
中美贸易战概述
我国和美国的贸易战
4.美国若要制裁中国，势必伤及自身。
与上世纪80Biblioteka 代美日. 贸易战的情形不同，当时美国从日本进口的产品完全是日本的自主产品，这
些日本产品对美国本土制造的同类产品形成挤压。
这种情况下，阻止日本产品的进入是可以做到的。
而美中贸易之所以形成巨额逆差，美国自己的 企业脱不了干系。中国销往美国的产品，用的是美 国企业的品牌和销售渠道，出口所得收入的大头也 归入这些美国企业囊中。美国企业为了实现利润最 大化，将生产转移到中国。在中国，拥有自己生产 厂房的那些公司也主要是外资企业。在全球化的产 业链中，中美两国早已水乳交融密不可分，美国若 要制裁中国，势必伤及自身。
3.贸易战的受益者是其他国家，而不是美国
华盛顿的卡托研究所贸易政策研究中心副主任埃肯森撰文指 出，对中国出口美国的商品课以重税，只会把生产这些商品 的工作机会推给中国之外的其他国家，而这并不会给美国带 来更多的工作和生产机会。埃肯森指出，美国的制造商选择 把特定的轮胎外包给中国，是因为在这个地点进行生产行为 最符合制造商的经济利益。但是增加对中国的贸易限制不会 让美国的制造业更有吸引力，也不会把工作机会拿回来。因 为相对较高的劳动力成本使得美国在全球化中的劳动力成本 竞争不占优势。结果只能是，这些工作机会自动的从劳动力 成本高的地方流向了成本更低的地方，如从中国转移到墨西 哥、印度尼西亚或者巴西。并且美国这样做的更严重的一个 后果就是违背了先前在G20峰会上所做的避免保护主义的承 诺，也让美国在WTO成员中失去信用。
影响中美贸易关系的因素
第一个影响中美贸易关系的因素是美国对中国的贸易赤 字问题。2001年中美贸易赤字为280.8亿美元；2002年达到
427亿美元；2003年增加至586亿美元；2004年这一数字为 802.7亿美元，同比增长36.8％。由此可以看到中美贸易赤字伴 随着中美贸易额的增加也在扩张。由于美国目前正经历着双赤字 的困扰，整个美国贸易赤字也屡创新高，因此在这一时期对美贸 易赤字问题也格外敏感。
中美贸易战
中美贸易战
第一，保持战略定力，辩证看待中美贸易冲突对我国经济的负面效应，努力争取化危为 机，实现产业转型升级。美国对我国部分出口商品增加关税确实会对我国钢铁、化工等 行业出口有负面影响，但客观上也将倒逼我国产能过剩的行业进一步去产能、去库存。 因此，要以十分的定力继续推进供给侧结构性改革，通过去产能、去库存、去杠杆，降 低无风险利率，减轻政府负担，为后续改革腾出资源和空间；同时，通过提振内需并有 针对性地发展新兴产业来推进产业结构升级，实现我国经济增长从要素驱动向创新驱动 转变。
中国自身因素
四
中国的应对之策
中国应该怎么做
Hale Waihona Puke 日 本中美贸易战 依据对美“自愿”出口限制协议控制相关
行业产品出口数量，以此缓解美国压力。 签订“广场协议”实施日元升值，并实施 宽松的财政政策和货币政策以扩大内需。 第三，支持日本对外直接投资，推动产业 转移和产业升级。 第一，德国实施双向自由贸易开放政策，
谢谢聆听！
CHINA/AMERICA
汇报人：何爽
威胁
在 1995 年，世界贸易组织成立之后，作为 WTO 的 成员国，美国和多数国家都承诺用多边解决机制来
处理成员国之前的纠纷和摩擦，在那之后，美国贸
易法中的301条款就很少被采用了。“301调查”案 件迄今只有27起，这一调查手段基本闲置。
中美贸易战—301条款
早在今年2月16日，就在国人还沉浸在欢度 春节的喜悦中时，美国商务部突然公布了 对美国钢铁和铝的国家安全调查报告; 特朗普也在之后表示，将从3月23 对进口钢铁和铝产品加征关税。 而 日起，
3 月 22 日，美国总统唐纳德 . 特朗普正式签署 了一份总统备忘录，宣布将对价值600亿美元 的中国进出口产品征收“惩罚性”关税，原因 在于它们涉嫌对美国公司的知识产权进行了 “剽窃 ”。
中美贸易逆差的英语
中美贸易逆差的英语The Persistent Trade Deficit Between China and the United StatesThe trade relationship between China and the United States has been a complex and often contentious one, with the persistent trade deficit between the two countries being a constant source of tension and debate. This imbalance in trade has been a topic of much discussion and analysis, with both countries seeking to understand the underlying causes and find ways to address the issue.One of the primary factors contributing to the trade deficit is the stark difference in the economic structures and development levels of the two countries. China, with its vast population and rapidly growing economy, has become a major manufacturing hub, producing a wide range of goods that are exported to the United States and other countries around the world. In contrast, the United States has a more service-oriented economy, with a significant portion of its GDP coming from the financial, technology, and healthcare sectors.This difference in economic structure has led to a situation where the United States imports a large volume of goods from China, whileexporting a relatively smaller amount of goods and services to the Asian giant. The resulting trade deficit has been a source of concern for policymakers in the United States, who argue that it has contributed to the loss of manufacturing jobs and the decline of certain industries.However, it is important to note that the trade deficit is not solely the result of unfair trade practices or currency manipulation, as some have claimed. Rather, it is a complex issue that is influenced by a variety of factors, including differences in comparative advantage, the global supply chain, and the relative strength of the two economies.For instance, China's comparative advantage in manufacturing and its ability to produce goods at lower costs has allowed it to capture a significant share of the global market, including the United States. This has led to a situation where American consumers have access to a wide range of affordable goods, which has benefited them in terms of increased purchasing power and improved standards of living.At the same time, the global supply chain has become increasingly integrated, with many American companies relying on Chinese suppliers and manufacturers to produce components and finished goods that are then sold in the United States and other markets. This interdependence has made it difficult to simply shift production backto the United States, as doing so would require significant investment in infrastructure, training, and other resources.Furthermore, the relative strength of the two economies has also played a role in the trade deficit. The United States has a large and affluent consumer market, which has made it an attractive destination for Chinese exports. Meanwhile, the Chinese economy has been growing at a rapid pace, with a burgeoning middle class that has increased demand for American goods and services.Despite these complexities, both the United States and China have taken steps to address the trade deficit. The United States has implemented a range of trade policies, including tariffs and other restrictions, in an effort to level the playing field and reduce the imbalance. China, on the other hand, has sought to increase its imports of American goods and services, as well as to encourage its citizens to consume more domestic products.However, these efforts have had limited success, and the trade deficit has persisted. This has led to increased tensions between the two countries, with both sides engaging in a protracted trade war that has had significant economic and political consequences.In conclusion, the persistent trade deficit between China and the United States is a complex and multifaceted issue that cannot beeasily resolved. While both countries have taken steps to address the imbalance, the underlying structural and economic factors that have contributed to the deficit remain in place. Ultimately, finding a sustainable solution to this issue will require a nuanced and collaborative approach, one that takes into account the interests and concerns of both countries and their citizens.。
中美贸易战英语作文
中美贸易战英语作文The Sino-US Trade War。
In recent years, the trade war between China and the United States has become a hot topic in the international community. The two largest economies in the world have been engaged in a tit-for-tat tariff battle, with both sides imposing tariffs on each other's goods. This has not only affected the two countries' economies, but also had a significant impact on the global economy.The trade war began when the United States accused China of unfair trade practices, such as intellectual property theft and forced technology transfer. In response, the US imposed tariffs on Chinese goods, prompting China to retaliate with tariffs of its own. The situation escalated further when the US blacklisted Chinese tech giant Huawei, and China suspended purchases of US agricultural products.The trade war has had far-reaching consequences forboth countries. In the United States, the tariffs have ledto higher prices for consumers and disrupted supply chains for businesses. In China, the economy has also been affected, with exports declining and businesses facing uncertainty. The trade war has also had a ripple effect on other countries, as global trade has slowed and investment has been put on hold.Despite the negative impact of the trade war, bothChina and the United States have shown a willingness to negotiate and find a resolution. In December 2019, the two countries reached a "phase one" trade deal, which included commitments from China to purchase more US goods andaddress intellectual property concerns. However, the trade war is far from over, and both sides continue to engage in talks to resolve their differences.The trade war between China and the United States has highlighted the importance of fair and open trade practices. It has also underscored the interconnectedness of theglobal economy, and the need for countries to work together to address trade disputes. While the trade war has hadnegative consequences, it has also provided an opportunity for both countries to reevaluate their trade policies and work towards a more balanced and mutually beneficial relationship.In conclusion, the Sino-US trade war has had a significant impact on the global economy, and has highlighted the need for fair and open trade practices. While the trade war has caused disruptions and uncertainty, it has also provided an opportunity for both countries to address their differences and work towards a more balanced trade relationship. It is important for China and the United States to continue engaging in dialogue and negotiations to find a resolution to the trade war, and to ensure that their trade practices are fair and beneficial for both countries.。
中美贸易战解读
中美贸易战解读作者：姚琪石雪梅唐亮来源：《科学导报·学术》2019年第41期摘要：目前中美贸易战不仅引发了全球投资者的关注，还激起了社会各界从不同角度分析和讨论的热情，学者们已经从各个角度对中美贸易战进行过解读。
本文认为中美贸易战的本质是美国为实现“再工业化”战略所使用的一种手段，在美国“再工业化”的过程中，与其最大的工业品进口国—中国之间的竞争是在所难免的，所以贸易战将会是一场长期且不可避免的双方博弈，在这种背景下，中国应该积极建立一种基于竞争合作背景的双方经贸关系。
关键词：中美贸易战经济危机再工业化Abstract：At present，the Sino-US trade war has not only attracted the attention of global investors，but also triggered extensive discussions in the society. Scholars have also analyzed the Sino-US trade war from various angles. This paper argues that the essence of the Sino-US trade war is a tool used by the United States to achieve the "re-industrialization" strategy. In the process of "re-industrialization"，competition with China，the largest importer of industrial products，is inevitable. Therefore，the trade war will be a long-term and inevitable game between the two countries. Under this background，China should actively establish a bilateral economic and trade relationship based on the frame of competition and cooperation.Keywords：Sino-US trade war Economic crisis Re-industrialization一、中美贸易摩擦不断升级大国之间的交往，贸易平衡是非常重要的。
中美贸易战课件：中美贸易战对中国影响
一
触即 发
中美贸易战对中国影响
The Impact of Sino-US Trade War on China The Impact of Sino-US Trade War on China
演讲人：大大
前言
3月9日,美国总统特朗普正式签署关税法令,将对进口钢铁和铝分别 征收25%和10%的关税,关税将会在15天后生效。美国发动贸易战, 除了表面上的巨额贸易逆差和中期选举的需要更深层的原因是美国 已将中国视为战略竞争对手,中美竞争注定将全方位展开。
02
贸易占比较高的行业也 会受到影响。
03
从积极的方面来看,未来 中国可能为应对中美贸 易战加大对一些领域的 开放,包括汽车、医药医 疗、金融、养老、传媒 产品等。
中美贸易战的 主要领域
第三部分
中美贸易的前景展望
01
美国对中国始终带着有 色眼镜,至今不承认中国 民主国家和市场经济地 位。
02
目前,美国上层达成共识, 把中国视为战略竞争对 手,并在军事、经济、外 交上全面出击
③ 首届中国国际进口博览会将于今年11月在上海举行,国人强 大的购买力将是消弭贸易战最厉害的武器。
第四部分
中国的应对之策
美国贸易战对我国而言,长期来看未必完全是坏事,因为它可能促使中国企业提高核心竞争力,促进国内市 场开发与促进内需。而且,如索罗斯所言:对华贸易战将减缓美国经济增长,最终将“对中国有巨大帮 助。”“将大大有助于中国被接受为国际社会的领导成员。”但近几年我国还有非常艰巨的改革任务,中 国企业也还没有足够的核心竞争力。因此,我们还是要以防范和应对贸易战为主。而且,要设法将贸易战 控制在有限的范围之内。
结语
犯我中华者虽远必诛！
中美关系热点词汇
中美关系热点词汇中美关系一直是国际舆论关注的焦点之一。
以下是一些中美关系热点词汇以及对其的拓展解读。
1. 贸易战（Trade War）：中美贸易战是近年来中美关系的一大热点。
两国之间的贸易争端不仅影响着两国经济，也对全球经济产生了重大影响。
贸易战涉及的议题包括关税提高、贸易壁垒、知识产权保护等。
双方通过谈判和协商来解决贸易纠纷，目前仍在持续的争端状态。
2. 技术冲突（Tech Conflict）：中美之间的技术冲突主要体现在对于高科技产业的竞争和争夺上。
美国对中国的技术公司实施了一系列制裁，包括禁止华为等公司使用美国技术。
这种技术冲突不仅对中美两国的科技发展产生了影响，也对全球科技格局带来了重大变化。
3. 区域争端（Regional Disputes）：中美在亚太地区的一些地缘政治争端也是中美关系的热点问题。
例如，中国在南海的岛屿争议引起了美国的关注，美国在该地区加强军事存在并支持其他国家的主权主张。
这种区域争端给中美关系带来了额外的紧张局势。
4. 全球治理（Global Governance）：中美作为全球两个最大的经济体和大国之间的关系，对全球治理体系的协调和重塑具有重要意义。
在气候变化、贸易规则、网络安全等全球性议题上，中美之间的合作和协调对于全球的稳定与发展至关重要。
5. 人文交流（People-to-People Exchange）：中美之间的人文交流是增进两国相互了解和友谊的重要途径。
通过教育、文化、旅游等领域的交流，人民之间的联系得到加强，促进了中美关系的发展。
但是，近年来中美之间的人文交流受到一些政治和外交因素的影响，导致交流合作受到一定程度的限制。
总之，中美关系热点词汇涵盖了贸易、技术、地缘政治、全球治理和人文交流等多个方面。
这些热点问题的解决将对中美关系、全球经济和国际格局产生深远影响，需要通过对话、合作和协商来解决。
郑州大学357英语翻译基础_2020(带答案)
2020年郑州大学357英语翻译基础考研题一、Word collocation（Subtitles 1-15 are word collocations.(30 points)）1.a community with a shared future for mankindA.（计算机的）运算器B.远程终端C.印刷电路D.单片集成电路E.分时概念F.追踪G.聊天机器人H.伺服机构I.重型机器人J.（动力）传输系统K.曲轴L.啮合装置M.四冲程循环N.责任O.人类命运共同体P.社会主义核心价值观Q.上海进口博览会【答案】O【解析】community社区，社会，团体；a shared future一个共享的未来；mankind人类。
因此结合起来，拥有共享的未来的人类团体，即人类命运共同体。
【难度系数】1【分值】22.socialist core valuesA.（计算机的）运算器B.远程终端C.印刷电路D.单片集成电路E.分时概念F.追踪G.聊天机器人H.伺服机构I.重型机器人J.（动力）传输系统K.曲轴L.啮合装置M.四冲程循环N.责任O.人类命运共同体P.社会主义核心价值观Q.上海进口博览会【答案】P【解析】socialist源于单词social（社会的），加上-ist（表示人的后缀），变成“社会主义者”；core核心；values价值。
因此结合起来，就是“社会主义核心价值观”。
【难度系数】1【分值】23.Shanghai International Import ExpoA.（计算机的）运算器B.远程终端C.印刷电路D.单片集成电路E.分时概念F.追踪G.聊天机器人H.伺服机构I.重型机器人J.（动力）传输系统K.曲轴L.啮合装置M.四冲程循环N.责任O.人类命运共同体P.社会主义核心价值观Q.上海进口博览会【答案】Q【解析】Shanghai上海；International国际的；Import进口；Expo展览会。
中美贸易战深度解读-2022年学习资料
中美贸易的主要领域-上市公司层面-基于actset统计，2016年来自美国的收入占A腰/股非金融行业-收入的比例分别为50%/5.5%，而美崮标普 00公司来自中国的-占比为5%。来自美国收入占中国上市公司收入比较高的行业包-活科支硬件（技术理伴平体等可选消费（耐用消费品及服装个人用-品等医疗 品设备与糕材等来中围的收入占标莉500玩份例比-取感的行业包科技（便件及件）消品零博、及原材料等
中美贸易的主要领域-猪肉-鲜水果-干水果-废铝-坚果-葡萄酒-改性乙醇-中国对美-花旗参-拟中止减税领域-无缝钢管-中美贸易战的-高性能医疗机械息数据来源：中国商务部网站-生物医药-新材料-美国对中国-征税领域-农机装备-工业机器人-高铁装备-新一代信息技术-航空产品-新能源汽车
第三章-中美贸易的前景展望
中美贸易的前景展望-美国对中国始终带着有色眼镜-美国对中国始终带着有色眼镜，至今不承认中国民主国家和市-场经济地位。目前美国上层达成共识把中国视为 略竞争对-手，并在军事、经济、外交上全面出击。贸易战作为经济领域-的重要手段，美国必然会大做文章，今后中美贸易摩擦只会多不-会少，中国在区域经贸关 和对外投资方面也将受到美国及其-盟友的更多阻力。
目录-CONTENT-01-中美贸易战的背景-02-中美贸易的主要领域-03-中美贸易的前景展望-04-中国的应对之策
第一章-中美贸易战的背景
中美贸易战的背景-一、医美国贸易政策的演变-美国是一个实用主义国家，贸易政策始终以国家利益为转移。二战以后，美国可以说是全球化的重要推动者，推动签 关贸-总协定、同意设立WTO、签署北美自贸协定、1993年发起第一届APEC会议，自由贸易曾是美国强盛时期信奉的方针，并-直延续到上世纪90年代克 顿时期。然而，随着美国国际竟竞争力相对衰落，特别是受2008年金融危机冲击之后，美国-从奥巴马时代开始提倡公平贸易。特朗普上台后，进一步由公平贸易 为对等贸易。-“对等贸易”是一个很神奇的词。按照特朗普的逻辑，对等贸易就相当于贸易零逆差，你对我出口多少我就得对你出口多-少。至于自己的产品是不是 竞争力，自己的人民是不是从低价进口产品中受益，什么资源禀赋、比较优势、国际分工通-通不管不顾，和一般人类理解的公平基本没什么关系。
2018中美贸易现状和分析
其次，特朗普政府采取的霸凌手段，是任何国家都无法接 受的。更何况是世界第二大经济体。有话好好说，该怎么 谈就怎么谈，采取单边手段，威胁征收“惩罚性关税”， 那怎么行？
中国
贸易逆差通常与一国国内储蓄与投资的差额紧密相关。自20世 纪90年代以来，产业升级后的美国几乎成为全球的“资本配置中心”， 对外投资显著增加的同时，国内储蓄率却因过度的消费处于极低状态， 投资与储蓄双重因素的推动引发财政赤字急速膨胀。财政赤字必然导 致贸易逆差，且随着财政赤字的不断增加贸易逆差也日益攀高。据美 国商务部统计，1980年美国财政赤字762亿美元，占GDP的1.94%，贸 易逆差为314.1亿美元；2017年美国财政赤字6660亿美元，占GDP的 3.5%。
有效的反制手段
中国有哪些反制手段？ 美国彭博社2018年3月23日一篇报道对此进行了分析。 根据该报道中几名专家的观点，中国可以有三个手段： 对美国部分商品征收报复性关税（3月23日，中国商务 部就立即进行了反击，发布了针对美国进口钢铁和铝产品 232措施的中止减让产品清单并征求公众意见，拟对自 美进口部分产品加征关税）； 通过影响国际供应链，对美国制造业进行影响； 如果冲突到“丑陋”阶段，中国还有个杀手锏，那就是抛 售上千亿美元的美国国债。 其中，抛售国债被视为最后手段，也被一些经济学家称为 “核武选项”——当然不会轻易使用。
表1 2016-2017年中美货物贸易进出口情况
项目 年份 2016 2017 货物出口 额 比上年 增长% -3.3 14.5 货物进 口额 比上年 增长% -2.6 17.3 货物进出 口总额
单位：万亿美元
货物进出口 差额
1.4537 2.91
2.189 1.04
中西经济类新闻报道中委婉语对比研究 ——以中美贸易战为例
Modern Linguistics 现代语言学, 2019, 7(5), 675-680Published Online October 2019 in Hans. /journal/mlhttps:///10.12677/ml.2019.75088Contrast Study on Euphemism betweenChinese and Western News Reports—Take Trade War as an ExampleYaqi WangChina University of Petroleum, Qingdao ShandongReceived: August 12th, 2019; accepted: August 27th, 2019; published: September 3rd, 2019AbstractNews reports play an important role in expressing their positions, propagating political ideas as well as guiding public opinion. In addition, their remarks are also publicly accessible worldwide and radical words in news reports may lead to worse international relations. Therefore, in sensi-tive contexts, journalists often use relevant euphemisms to reduce aggression in discourse, avoid intensification of contradictions and safeguard the interests of their government. Recently, con-flicts between China and America have turned into a lengthy trade war. On this sensitive topic, both Chinese and American media have adopted corresponding euphemistic expressions in order to achieve the purpose of beautifying the facts and safeguarding their own interests.KeywordsLinguistics, Economic News, Euphemism, Trade War中西经济类新闻报道中委婉语对比研究——以中美贸易战为例王雅琪中国石油大学(华东)，山东青岛收稿日期：2019年8月12日；录用日期：2019年8月27日；发布日期：2019年9月3日摘要新闻报道具有表达立场，宣传政治理念，引导舆论导向等重要作用。
中美贸易战英文相关表达
中美贸易关系1.Trade war 贸易战2.Tariff关税3.Import/export tariff 进/出口关税4.Impose tariff 征收关税5.Tariff barriers 关税壁垒6.Trade surplus贸易顺差7.Trade deficit 贸易逆差8.Retaliate 回击；报复9.Countermeasure 对策10. Lose-lose situation 两败俱伤“谈，大门敞开；打，奉陪到底。
”“If the U.S. wants to talk, the door is open; if they want to fight, we’ll fight till the end.”1. United States President Donald Trump has signed an order calling for up to $60 billion in new tariffs on Chinese imports.美国总统特朗普签署了一项命令，要求对中国进口产品征收高达600亿美元的关税。
2. The action also calls for restrictions on the transfer of technology to China.该举措还要求限制向中国转让技术。
3. China’s trade surplus with the U. S. last year was about $375billion.去年，中国对美国的贸易顺差为3750亿美元。
4.贸易战没有赢家, 只会给中美两国和世界经济带来灾难。
中国不希望打贸易战，也不会主动发起贸易战，但是我们能够应对任何挑战，坚决捍卫国家和人民的利益。
There is no winner in a trade war, and it just brings a disaster to both China and U.S., as well as the world economy. China doesn’t want to attend a trade war or launch a trade war. However, we can cope with any challenge and insist on defending the interests of the nation and people.5. 政府决定提高关税壁垒以抵制外国货The government decided to raise tariff walls against foreign goods.6. 从今天开始，美国和中国之间的贸易关系紧张。
及物性视角下英语新闻语篇的批评性话语分析--以中美贸易战的新闻
［摘 要］批评性话语分析是通过语篇来分析语言和其他符号表现，剖析语言背后隐藏的意识形态、社 会发展和话语的关系。在中美贸易战中，英国和中国都做出了不同的反应。根据及物性视角下的各个 过程对 ＢＢＣＮｅｗｓ和 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ有关对中美贸易战的英文报道进行分析，揭示不同国家对此次事件不 同的见解以及背后蕴含的不同意识形态和政治立场。 ［关键词］批评性话语分析；及物性；中美贸易战 ［中图分类号］ Ｈ３１９ ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］１００９９０４２（２０１９）０７００８２０４
收稿日期：２０１９０３２３ 作者简介：欧 洁（１９７８），女，广东轻工职业技术学院应用外语学院讲师，主要从事英语语言文学与英语教学法研究。
第 ３５卷 第 ７期
欧 洁：及物性视角下英语新闻语篇的批评性话语分析
·８３·
个，占 １．７５％；统计中没有发现行为过பைடு நூலகம்的小句。 （二）及物性过程分析 及物性过程 主 要 包 括 的 因 素 有 过 程、过 程 的 参
例 １：ＩｎＪａｎｕａｒｙ，ｔｈｅｐｒｅｓｉｄｅｎｔａｎｎｏｕｎｃｅｄｎｅｗｔａｒ ｉｆｆｓｏｎ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｗａｓｈｉｎｇｍａｃｈｉｎｅｓ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｎ， ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｏｆｌａｕｎｄｒｙｅｑｕｉｐｍｅｎｔｉｓｕｐ１０ｐｅｒｃｅｎｔ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏｔｈｅＢｕｒｅａｕｏｆＬａｂｏｒＳｔａｔｉｓｔｉｃｓ．（ＢＢＣＮｅｗｓ２）
一、理论背景 （一）批评性话语分析 批评性话 语 分 析 （ＣｒｉｔｉｃａｌＤｉｓｃｏｕｒｓｅＡｎａｌｙｓｉｓ，简 称 ＣＤＡ）产生于 ２０世纪 ７０年代，是以 ＲｏｇｅｒＦｏｗｌｅｒ 为代表的语言学家们揭示语言和意识形态辩证关系 的话语分析方法，通过语言分析揭示其背后隐藏的 语言、权力 和 意 识 形 态 的 关 系。 批 评 性 话 语 分 析 主 要以 Ｈａｌｌｉｄａｙ的系统功能语法作为分析工具，主张 语篇分析不仅是对语言和语言使用进行分析，而且 要联系社会、文化和意识形态对语篇进行评估。 （二）及物性系统 Ｈａｌｌｉｄａｙ认为语 言 有 三 大 元 功 能，即 概 念 功 能、 人际功能和文本功能。及物性系统 （ｔｒａｎｓｉｔｉｖｉｔｙ）是 Ｈａｌｌｉｄａｙ三大元功能中“概念功能”的主要体现。及 物性的含义不同于传统语法中动词的及物性，Ｈａｌｌｉ ｄａｙ（２０００）将及物性概念延伸到小句层面，认为及物 性系统是把人们现实世界中的所见所闻和所作所为
中美贸易战(英文)汇总.pptx
Trump threatened to set an extra tariffs worth $1,00 billion on Chinese imports. Cannot be realized.
Seems to reach a turning point. US finance minister said he considered going to China to negotiate the trade issues. before no sit down face-to-face talk. Chance to reach agreement.
Thanks for your attention
Us Commerce Department
Show attitude
taxes on American
roughly adjudicated that aluminum
Not start trade war
soybeans, automobiles, etc. alloy plate(铝合金板) from China exists
Part two
How did it happen?
(prelude) tariffs Steel：25% Aluminum(铝)：10%
Not long after, exemption(豁免) EU, Australia，Canada Coca-Cola 0.67%↑
China has imposed the tariffs on 128 items of US imports.
Stop provocations(挑衅) （51% exported to China） subsidy(存在补贴行为).
最新 中美贸易战关于中美摩擦贸易中国立场白皮书PPT模板
（一）中美双方互为重要的货物贸易伙伴
3
中美双边贸易互补性强
美国居于全球价值链的中高端，对华出口多为资本品和 中间品，中国居于中低端，对美出口多为消费品和最终 产品，两国发挥各自比较优势，双边贸易呈互补关系。 中国对美出口的“高技术产品”，大多只是在华完成劳 动密集型加工环节，包含大量关键零部件和中间产品的 进口与国际转移价值。
19%和8%；
2 中国是美国增长最快的出口市场和第一大进口来源地
8%。
（一）中美双方互为重要的货物贸易伙伴
1
双边货物贸易快速增长
40.00 30.00 20.00 10.00 0.00 -10.00 -20.00 -30.00
2001年至2017年数据
美国对中国出口增球出口增速（%）
《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书
2017年新一届美国政府上任以来
在“美国优先”的口号下，抛弃相互尊重、平等协商等国际交 往基本准则，实行单边主义、保护主义和经济霸权主义，对许 多国家和地区特别是中国作出一系列不实指责，利用不断加征 关税等手段进行经济恫吓，试图采取极限施压方法将自身利益 诉求强加于中国。面对这种局面，中国从维护两国共同利益和 世界贸易秩序大局出发，坚持通过对话协商解决争议的基本原 则，以最大的耐心和诚意回应美国关切，以求同存异的态度妥 善处理分歧，克服各种困难，同美国开展多轮对话磋商，提出 务实解决方案，为稳定双边经贸关系作出了艰苦努力。
根据中国海关统计数据
进口产品
电机、电器、音响设备及其零 件 核反应堆、锅炉、机械器具及 零件
车辆及其零附件
油菜籽、子仁、工业或药用植 物、饲料
航空器、航天器及其零件
光学、照相、医疗等设备及其 零件 矿物燃料、矿物油及其产品、 沥青等
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Us Commerce Departmentຫໍສະໝຸດ Show attitude
taxes on American
roughly adjudicated that aluminum
Not start trade war
soybeans, automobiles, etc. alloy plate(铝合金板) from China exists
China ministry adjudicated that the US company had dumped(倾销) broomcorn(高粱) on the Chinese
impose $30 billion
25% on 1,333 items of
market and the imports had caused
Trade war
A trade war refers to two or more states raising or creating tariffs or other trade barriers on each other in retaliation for other trade barriers.
Thanks for your attention
tariffs on US
Chinese imports worth
substantial damage to the domestic
production (fruit pork) $50 billion.
producers.
Countermeasure(反制
措施): compare value
Decided to raise
Part two
How did it happen?
(prelude) tariffs Steel：25% Aluminum(铝)：10%
Not long after, exemption(豁免) EU, Australia，Canada Coca-Cola 0.67%↑
China has imposed the tariffs on 128 items of US imports.
Part three
What is the effect of it?
Role paly
As if you were one of them, what do you think is the effect of the trade war on your life?
输入简单的文字
输入简单的文字
2018.3.9 2018.3.23 2018.4.2 2018.4.4 2018.4.5 2018.4.17 2018.4.22
An order calling for
over $60 billion
Intellectual property(知识产权)
the US officially issued a specific commodity list. Impose the tariffs of
Guessing
vendor
consumer
Reporter: Yuyan Li
Date: April 25th, 2018
CONTENTS
0 1 What is it? 0 2 How did it happen? 0 3 What is the effect of it?
Part one
What is it?
Stop provocations(挑衅) （51% exported to China） subsidy(存在补贴行为).
Tax↑ prices ↑ competitiveness↓ development of high technology industry↓ Infer that the price of American products will definitely rise.
Trump threatened to set an extra tariffs worth $1,00 billion on Chinese imports. Cannot be realized.
Seems to reach a turning point. US finance minister said he considered going to China to negotiate the trade issues. before no sit down face-to-face talk. Chance to reach agreement.
输入简单的文字
American farmer
China raises taxes on our soybean exports, it is not beneficial to my career. My farm may go out of
Chinese fruit vendor
Chinese consumer