福鼎话和普通话词汇差异比较

福鼎话和普通话词汇差异比较
引言
福鼎话属于闽东方言区北片，北片包括福安、宁德、寿宁、周宁、福鼎、柘荣、霞浦7个县市，而本文所提到的福鼎话，是这块方言区中很有特色的一个，其声母有15个，韵母有41个，声调有7个（详见附录），它与普通话之间存在许多意义或使用频率差别的词语，本文从不同方面举例说明。

一、义同形不同
同样的意义，福鼎话和普通话却用不同的词形来表示。

（一）形完全不同的
1.普通话双音节的，福鼎话也是双音节。

普通话：疯子天台厕所厨房勤劳
福鼎话：颠侬顶坪屎坑灶间狠搏
2.普通话双音节的，福鼎话单音节的。

普通话：驼背饭锅东西绳子没有
福鼎话：翘鼎乇[no33] 索无
3.普通话双音节，福鼎话三个音节的。

普通话：女儿女人
福鼎话：做母囝做母侬
4.普通话单音节的，福鼎话也是单音节的。

普通话：懒你哭凸错
福鼎话：定汝啼碰诞
5.普通话单音节，福鼎话双音节的。

普通话：谁
福鼎话：底侬
（二）形有部分同，有部分不同的
1.普通话双音节，福鼎话也是双音节的。

普通话：时候肥皂哑巴凉水闪电
福鼎话：辰候胰皂病哑凊水电设
2.普通话是双音节，福鼎话只取一个语素的。

普通话：桔子袜子尾巴
福鼎话：桔袜尾
二、形同义不同
福鼎人在说普通话的时候，很容易将这些词汇的含义弄混，造成误会。

其中既包括，福鼎话的义项多于普通话的词汇，还有一些福鼎话所特有义项的词汇。

三、使用上不同
福鼎话和普通话的词汇有很多在使用的方式和频率上有差异的，例如。

1.“天”在普通话中是名词，且在使用的时候多是以“天空”、“天上”这样的形式出现。

但在福鼎话中，往往会出现“天呢天”“天了”这样的形式，来表示说话人的情绪，通常在以下这类情况中出现：
○1劳累了一天，全身酸痛，一动，就不自觉发出来。

○2回到家，看到孩子把家里弄得乱七八糟的，又惊讶又有点无奈而发出来。

可以看出，其用法和语气词很像，但是更口语化，并且常用于句首，在日常生活中使用频率极高。

2.“乇”在普通话中几乎已经被淘汰，但在福鼎话中使用频率却极高，通常有以下这类情况中出现：
○1“像乇侬”，转换为普通话就是“像东西人”，意思大概是：你这像什么东西。

一般用于形容一个人打扮很非主流，或者很邋遢，或者行为上不好。

○2“说乇乇”，转换为普通话就是“说什么什么”，意思大概是：你说什么话。

一般用于反对别人的话，但是语气十分委婉，且并不是真正的反对，而是一种亲戚间的客套，例如在请客吃饭的时候抢着买单。

3.“小”在普通话中表示“物体体积比较少”，而在福鼎话中则会在这样的情况中出现：“小囝”，意为：死小鬼，用于骂年龄小不懂事的孩子。

4.“有”和“无”在普通话话中，表示肯定和否定的意思，而在福鼎话中则会在以下这类情况中出现：
○1可以自由加在动词前面，“我看过了”而福鼎话会说成“我有看”；“他没来”会说成“伊无来”。

○2或者在描写的句子中加在形容词前面，起强调程度的修饰作用，“他读书很认真/他读书很不认真”会说成“伊读书有认真/伊读书无认真”。

5.“阿”在普通话中用得比较少，而在福鼎话中却用得很普遍，一般在谓称和姓名前大都可以加“阿”。

例如：“爷爷”、“奶奶”、“伯伯”、“婶婶”、“舅母”福鼎话则会说成“阿公、阿婆、阿伯、阿婶、阿妗”等。

结语
福鼎话是是闽东方言中很有特色的一个方言，在词汇上和普通话有着许多有趣的差异，它也和大部分方言一样，属于弱势方言，随着时间的流逝正在消亡，所以需要个人和社会都重视起来去保护它。

参考文献：
[1]刘祖陛.贺巍[编].福建省志.方言志[M].方志出版社，1998，（03）。

[2]杨碧珠.闽东方言与普通话词汇在词形词义上的差异[A].宁德师专学报，1994，（01）。

[3]赵峰.闽东方言的形成、发展及对普通话的影响[A].宁德师专学报，1998，（04）。

附录：。