普通话与粤方言词汇的比较差异(一类教资)

❖ 例： ❖ 波士（老板），香口胶（口香糖）， ❖ 巴士（公共汽车），朱古力（巧克力），
雪糕（冰淇淋），的士（出租车），士多 （综合商店），波鞋（运动鞋）等。
苍柏课资
23
五.量词的奇特搭配
❖ 广东话的某些量词搭配与普通话也不尽相同。 例：
❖ 一条（把）钥匙，一间（所）学校、医院， ❖ 一餐（顿）饭，一架（辆）单车（自行车），
❖ 裙（裙子），裤（裤子），
❖ 杯（杯子），柴（木柴），
❖ 袜（袜子），衫（衬衫），
❖ 憎（憎恨），监（监牢）等。
❖ “这件衫多少钱？”应说为“这件衬衫多少
钱？”
苍柏课资
15
贴士1
粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和 「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、 去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入 声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词 等文学作品,起着重要的作用。 粤语包含-p、-t、-k等韵尾，没有普通话所具 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。
苍柏课资
10
你知道吗？
普通话「打的」怎么来的？
粤语「搭的」（「搭的士」的简 称,香港不通用）被普通话当作 「打的」吸收。
苍柏课资
11
粤语的影响:随着香港、珠三角地区影响的扩 大，粤语正在以强势的姿态进入普通话．
1996年修订时，《现汉》虽然收入了 “巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语 词汇，但总的来说增收的粤语词汇并不 多。这次的第五版，粤语词显著增多。 仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、 楼花、置业、物业、写字楼、烂尾(楼)” 等。可以说，这是粤语“渗透”的结果。
苍柏课资
7
❖ 1（普）你好！好久没见！还好吗？ ❖ 2（普）我挺好的。你呢？ ❖ 3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ ❖ 4（普）这么久没见，你长高了/长大了 ❖ 5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 ❖ 6（普）我什么时候都有空 ❖ 7（普）我最近比较忙 、 ❖ 8（普）你家电话是多少 、 ❖ 9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络
❖ 广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。 ❖ 例： ❖ 阿爸（爸爸），阿妈（妈妈）， ❖ 阿婆（外祖母），女仔（女孩）， ❖ 后生仔（男青年），刀仔（小刀）， ❖ 靓仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘）， ❖ 肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。
苍柏课资
22
四.外来词的随遇而安
❖ 除此以外，广东话中也有许多外来词，与普 通话的表达不同。
苍柏课资
8
苍柏课资
9
❖ 1俗名：广东话、广州话 2.英文名：Cantonese 3.地位：香港、澳门法定语文。 4.与普通话的联系和区别：粤语与普通话同属于汉语 (Chinese)，其中普通话(Mandarin)是国家通用语，而粤语 (Cantonese)是汉语下属的一个分支语言（dialect）。 5.使用国家及地区：中国大陆（广州、广东其他地区）、香
语，是现代汉语的标准语。
----《现代汉语》
苍柏课资
5
苍柏课资
6
❖ 1你好！好耐无见！过得点啊？ ❖ 2我几好啊！你又过得点啊？ ❖ 3多年无见，你靓女左啊！ ❖ 4甘耐无见，你高大左啊！ ❖ 5几时得闲出来饮两杯啊！ ❖ 6我几时都得闲 ❖ 7我尼排比较忙 ❖ 8我屋企电话系几多啊？ ❖ 9我赶时间，要走先了，迟D再联系。
一根（头）蒜等。“给我一条锁匙。”应说 为“给我一把钥匙。”
港、澳门、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、
越南、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等粤人移民国家和 地区 。
6.区域
珠江三角洲地区（广东省多数地区、香港、澳门）；广西壮 族自治区（柳州、桂林一带除外）
7.使用人数约6700万~1.3亿 8粤语分布区8.世界排名16 9.语系：汉藏语系 - 汉语族 - 粤语
普通话与粤方言词汇 的比较
苍柏课资
1
❖ 学一种语言不是一件容易的事情。北方人常 说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通 话。”可见学好普通话对广东人来说并不容 易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感 到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困 难。广东人学习普通话主要困难是在语音， 而对普通话的词汇和语法都比较熟悉，因为 具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同 语的词汇和语法规范，但北方人学粤语困难 就不仅在语音和语法 ,更重要的则是词汇。
苍柏课资
12
Mandairn vs Cantonese
❖ 普通话 广东话
苍柏课资
13
一.单音与双音
❖ 首先，广东话与普通话词汇的差异主要体现 在，广东话保留了许多古汉语的成份，所以 它的词汇多是单音节的。而这些词汇在普通 话中则应表达为双音节
苍柏课资
14
❖ （注：以下括号中均为普通话的标准表达。） 例：
苍柏课资
16
没有zh、ch、sh和z、c、s的变化
但是
但系
苍柏课资
17
二.表达不同
❖ 再者，广东话中有许多方言词与普通话的表 达不同。
❖ 例：肥佬（胖子）， 粉擦（板擦） ❖ 青瓜（黄瓜）， 肉粒（肉丁） ❖ 豉油（酱油），相底（底片）， ❖ 疯（癫） ，赛事（比赛） ❖ 锁匙（钥匙）等。
苍柏课资
18
❖ 广东话某些动词使用与普通话有差异。 ❖ 例：煲汤（煮汤），饮茶（喝茶） ❖ 行（走），走（跑）， ❖ 拍拖（谈恋爱）， 劏鸡（杀鸡）， ❖ 打边炉（吃火锅），钟意（喜爱） ❖ 炒更（从事第二职业）等
苍柏课资
19
❖ 有点怪的语法结构
怪不得 「唔怪之得」或「怪唔之得」
我先走了 我走先
公鸡
「鸡公」
苍柏课资
2
❖ 我每天踩单车上学校 ❖ 我冲完凉就去课室自习 ❖ 你走先，我随后到
苍柏课资
3
❖ 我每天骑自行车上学校 ❖ 我洗完澡就去教室自习 ❖ 你先走，我随后到
苍柏课资
4
回忆一下什么是普通话（mandarin）
普通话是“以北京语音为
标准音，以北方话为基础方言，
以典范的现代白话文著作为语
法规范”的现代汉民族的共同
有许多修饰成分倒置现象
苍柏课资
Biblioteka Baidu贴士2 20
学术一点！
❖ 有些广东话词语的语素位置与普通话词语的 语素位置正好相反。
❖ 例：紧要（要紧），挤拥（拥挤）， ❖ 欢喜（喜欢），兵士（士兵）， ❖ 鸡公（公鸡），笋干（干笋）， ❖ 猫仔（小猫），替代（代替）， ❖ 多彩多姿（多姿多彩）等。
苍柏课资
21
三.独特的前缀后缀