中外电影的文化意义

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

• “内陆型”自然环境下形成的文化传统养成 了国人“内倾型”的人格特征,所以质朴 感人的农村题材或是历史武侠片几乎成为 了中国电影的代名词,在这些电影中,人 们或多或少会找到自己生活的影子。 (图
《黄土地》)
《卧虎藏龙》的成功正在于李安巧妙地迎合了 中西方观众不同的文化心理。
(二)和谐型文化与抗争型文化
一、中西文化差异及对电影的影响
• 电影作为一门文化艺术,其意义在于体现 出不同民族、不同时代的价值观、道德观 与文化观。 • 中西电影从属于不同的文化渊源与社会历 史背景,因此,其文化价值的差异必然要 在电影中展现出来。
(一)内陆型文化和海洋型文化
• “一方水土养一方人”,自然环境对人格塑造与文 化传统影响巨大。 • 西方文化的发源地古希腊和古罗马均处在半岛之 上,多面临海,海上交通发达,航海贸易繁荣, 这就使这些国家的社会模式变得开放。开放的社 会模式,频繁的人来过往以及变幻莫测生生不息 的海洋铸就了其开放勇敢,进取协作的民族特征。 • 故西方人喜欢标新立异,革故鼎新,赋予冒险精 神和挑战勇气。在西方,也正是这种自然环境下 形成的文化传统养成西方人的外向型人格。
这种对大自然的抗争与征服情结在好莱坞出产的众多科幻片 和灾难电影中可见一斑,如《星际迷航》《后天》等片。
• 无论是早期的《侏罗纪公 园》、《星球大战》还是 经典的《泰坦尼克号》、 《超人》 、《加勒比海盗》 系列都体现出一种天人相 分的二元对立的思维模式。 从中强调了人的独立自主 和积极进取,自然仅仅被 看成是为人征服和利用的 对象。影片大都表现出西 方人特有的直面挑战、大 胆追求、崇尚武力的精神 品质和心理状态,从中体 现出西方率直、豁达、刚 硬的文化品格。
二、从翻拍片看中西电影中的文化 差异
• 以好莱坞翻拍亚洲电影为例。 • 东西方文化的差异造就了对同一内容不同 的理解与表现。既要保持原版电影的精彩 内容,又需超越原有的地域文化局限,就 成为好莱坞翻拍时主要解决的问题。 • 好莱坞的解决之道主要是采取文化融合的 方式,删繁就简、东西兼顾,在保留亚洲 故事线索的同时,又植入西方文化的内核。
• 中国传统伦理总体取向是重义轻利。作为 支配几千年中国封建社会的主流意识形态 的儒家思想,其基本主张是“重义轻利”、 “见利思义”、 “以义制利”,提倡义利 发生矛盾时,应当舍生取义。 • 中国的泛道德主义传统导致国民乐于言义, 耻于谈利,重道德修养,自我约束,丧失 对理性和自然的兴趣。
从两部婚外情影片看中西伦理道德差异
方法一:变亚洲爱情片的细腻抒情为曲折动人 方法一:
方法二:充分发挥好莱坞的歌舞、喜剧等长项 方法二:充分发挥好莱坞的歌舞、
方法三:特别关注东西方不同的审美观、爱情观 方法三:特别关注东西方不同的审美观、
作业
• 课下观摩苏联电影《雁南飞》与中国电影 《天云山传奇》,重点比较二者在文化意 义上的异同。
• 在处理人与自然关系问题上,中国传统文 化主流侧重于主张“天人合一”,强调尊 重自然,遵循自然规律,追求人与自然的 和谐。 • 国人的思维模式更多的是重人事而轻天道, 重道德礼教,轻科技文化。人们的群体意 识、和谐观念使得中国电影很少像西方电 影一样去关心未来人类生存的问题,也鲜 有人类对抗自然的灾难题材,更多的是回 顾历史,展现人与人的复杂关系或者特定 人群的内心诉求。
• 在西方,古希腊、古罗马的哲学家们从一 开始就把目光投向自然,探求自然的奥秘 和征服与主宰自然,做自然的主人。。 • 此外,西方商业社会脱胎于海上航运的冒 险生涯,这种冒险及在其中不可避免地遇 到难以把握的自然规律,使西方人时刻感 受到人与自然的尖锐对立和激烈冲突。所 以西方文化对自然的探索与征服从未停止。
(一)对恐怖片的改造
• 首先,删除原影片 中特有的东方民俗 文化甚至道德伦理 上差异较大的细节, 代之以西方观众容 易理解和接受的故 事内容与细节表现。
其次,植入西方道德价值和文化内核,感染观众。
(二)对爱情片的加工
• 对爱情片的翻拍主要是从西方的审美观出 发,结合本国影片特长,重新设置人物, 构建故事全局,充分尊重了西方观众的审 美喜好。
中外电影的文化意义比较
• 在西方的电影中的,人们 都显得忙忙碌碌,富于竞 争意识,喜欢冒险和挑战。 因而西部片的盛行是有其 文化基因的。(图《荒野 大镖客》
• 在这种“蓝色文明”的催 生下,西方电影形成了其 特有的风格。 (图《与狼共舞》)
• 中华文明起源于黄河流域,三面连陆一面靠海的 地理环境使中国几乎处于与世隔绝的状态,从而 使自身文化保持很强的稳定性和历史延续性。这 种独特的自然环境造就了中华民族独有的文化传 统和社会心理。 • 处在半封闭大陆环境中的中国人日出而作,日落 而息。他们思想保守,眷恋故土,提倡清静无为, 显得严肃,稳重,时间观念淡漠。 • 生活环境的相对封闭与狭隘,造成了人与人之间 关系的固定性与长久性。为了能够和睦相处下去, 国人非常注重人情世故,也养成了谦虚谨慎,忍 让含蓄的性格特wk.baidu.com。
《唐山大地震》:灾难在于人物内心
(三)伦理型文化与功利型文化
• 在西方漫长的社会历史发展进程中,其社 会价值观念复杂多样,但是以个人为本位, 追求个人利益的实现,并认为神圣不可侵 犯的观念始终在西方社会中占据主流地位, 起主导作用。
• 在现实生活中,西方人 崇尚自我。以弗洛伊得 的精神分析为发端,西 方的艺术作品并不回避 人的欲望和本能。 • 《007》系列电影中詹 姆斯·邦德具有特立独 行的个性,不断地与风 情万种的美貌女郎发生 浪漫爱情。西方开放的 观众很自然地认同这种 “花心”英雄搭配艳光 四射的美女的演绎方式。
相关文档
最新文档