新版中国驾照英文翻译模板

新版机动车行驶证英文翻译模板

说明：
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational 的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass 均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

驾驶证翻译模板

中华人民共和国机动车驾驶证Driving License of the People ’s Republic of China证号：No.姓名：性别：国籍：中国Name: Sex: Nationality: China住址：Home Address:出生日期：Xxx public security Date of Birth:bureau traffic police corps初次领证日期：Date of First Issue:准驾车型：C1Class: C1有效期限：Valid Period:中华人民共和国机动车驾驶证副页The Second Sheet of Driving License of the People ’s Republic of China证号：No.姓名：档案编号：Name: File No.记录：Record ：准假车型代号规定Code of ClassA1 Town BUS and A3,B1,B2 C4 Tricar大型客车和A3.B1,B2 三轮汽车A2 Tractor and B1, B2, M D General Tricycle and E牵引车和B1.B2.M 普通三轮摩托车和 E A3 Transit Bus and C1 E General Motorcycle and F 城市公交车和C1 普通二轮摩托车和 F B1 Light Bus and C1, M F Light Motorcycle中型客车和C1、M 轻便摩托车B2 Heavy Truck and C1, M M Roadster大型货车和C1、M 轮式自行机械车C1 Car and C2 、C3 N Trolleybus小型汽车和C2、C3 无轨电车C2 Car AT P Tramcar小型自动档汽车有轨电车C3 Low Speed Motor Truck and C4低速载货汽车和C4Any organ or person can’t d etain the driving license except TrafficAdministration Organ of Public Security Department.做人最好状态是懂得尊重，不管他人闲事，不晒自己优越，也不秀恩爱。

驾驶证、行驶证翻译

A2 Tractor and B1、B2、M
D General 3-wheeled Motorcycle and E
A3 City Bus and C1
E General 2-wheeled Motorcycle and F
B1 Middle Passenger Vehicle and C1、M
F Light Motorcycle
车辆识别代号 VIN: XXXXXXX
发动机号码 Engine No.:XXXXXX
注册日期 Register Date:2013/01/01
发证日期 Issue Date:2013/01/01
Issuing Authority: Traffic Policeman Detachment of Changsha Public Security Bureau, Hunan Province
外廓尺寸 Overall Dimension: 4521×1788×1492mm
准牵引总质量 Traction Mass:--
备注 Comment：
检验记录 Inspection Record: Inspection?Result?effective?until?01/2015 XiangA(XX)
(条形码 Bar?Code)*XXXXXX*
车辆类型 Vehicle Type: Car
住址 Address: No.X, XX Group, XX Village, XXX Police Substation, XX District, Changsha, Huห้องสมุดไป่ตู้an Province
使用性质 Non-Commercial
Use
Character: 品牌型号 Model: ROEWE XXXXX

中国驾照翻译模板

中国驾照翻译模板中国驾照翻译模板是指将中国驾驶证件翻译成其他语言的模板。

在国外驾驶或申请国外驾照时，可能需要提供中国驾照的翻译件。

因此，中国驾照翻译模板是非常重要的，它可以帮助持有中国驾照的人顺利在国外驾驶或申请国外驾照。

下面是中国驾照翻译模板的具体内容。

中国驾照翻译模板。

姓名，XXX。

性别，男/女。

出生日期，XXXX年XX月XX日。

国籍，中国。

驾驶证号码，XXXXXXXXXXXXXXXX。

准驾车型，A1、A2、A3、B1、B2、C1、C2、C3、C4、D、E、F。

初次领证日期，XXXX年XX月XX日。

有效期限，XXXX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日。

翻译人员，XXX。

翻译日期，XXXX年XX月XX日。

翻译地点，XXX。

翻译件编号，XXXXXXXX。

翻译模板样本。

驾驶证翻译件。

中华人民共和国驾驶证。

姓名，XXX。

性别，男/女。

出生日期，XXXX年XX月XX日。

国籍，中国。

驾驶证号码，XXXXXXXXXXXXXXXX。

准驾车型，A1、A2、A3、B1、B2、C1、C2、C3、C4、D、E、F。

初次领证日期，XXXX年XX月XX日。

有效期限，XXXX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日。

翻译人员，XXX。

翻译日期，XXXX年XX月XX日。

翻译地点，XXX。

翻译件编号，XXXXXXXX。

注意事项。

1. 翻译件编号是翻译人员或翻译机构为翻译件编写的唯一编号，用于标识翻译件的真实性和合法性。

2. 翻译人员必须在翻译件上签名，并注明翻译日期和翻译地点。

3. 翻译件中的姓名、性别、出生日期、国籍、驾驶证号码、准驾车型、初次领证日期、有效期限等信息必须与原始驾驶证件上的信息一致。

4. 翻译件的格式必须符合相关规定，字体清晰可辨，内容准确无误。

5. 翻译件的翻译人员必须具备相关资质和翻译能力，确保翻译的准确性和合法性。

总结。

中国驾照翻译模板是在国外驾驶或申请国外驾照时必备的文件之一。

翻译件必须准确无误，翻译人员必须具备相关资质和翻译能力。

中国驾驶证翻译(C1新旧)

A2
Towing vehicle, B1 and B2
Automatic-transmission passenger car C5
specially used by disabled person
A3
City bus and C1
Ordinary three-wheel motorcycle and D
A2
Towing vehicle, B1 and B2
Automatic-transmission passenger car C5
specially used by disabled person
A3
City bus and C1
Ordinary three-wheel motorcycle and D
PROVISIONS ON CODES OF VEHICLES PERMITTED TO DRIVE
A1
Large bus, A3, B1 and B2
C4 Three-wheel truck
A2
Towing vehicle, B1 and B2
Automatic-transmission passenger car C5
DRIVING LICENSE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
License No. 000000000000000
Name: Mou Mou
Sex: Female
Nationality: Chinese
Address: No.000, AA Road, AA Town, AA District, AA City, AA Province
E
B1
Middle-sized passenger bus, C1 and M E Ordinary two-wheel motorcycle and F

驾照英文翻译样本

驾照英文翻译样本-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1MOTOR VEHICLE DRIVER’S LICENSEPEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (English Translation)No. (ID No.): Name: Sex: Date of Birth: MM, YYYY Employer or Home Address: Issued by: Vehicle Administration Office of the Public Security Bureau of XXX City, XXX province (seal) Date of First Issue: MM DD, YYYY Class: (C) Validity: mm dd yyyy to mm dd yyyy TYPES OF VEHICLES ALLOWED A: Buses and class B; B: Trucks and class C and M; C: automobiles (including three wheel motor vehicles with steering wheel) and class G; D Three wheel motorcycles and classes E and L; E: Two wheel Motorcycles and class F; F: Light motorcycles; G: Regular tractors, four wheel farm transport and class H; H: Small tractors; K: Walking tractors; L: Three wheel vehicles for use in the countryside; M: Wheel type self propel machinery. N: Trolley buses; P: Trams; Q: Storage battery cars Other types of vehicles not mentioned above are indicated with words新驾照翻译样本：Driving Licenseof the People’s Republic of China (original)No. 你的驾照号Name:你的名字 Sex: 你的性别 Nationality: P. R. ChinaAddress:Birthday: 你的出生日期Issue Date: 驾照发放日期Class:准驾车型Valid From:发放日期 Valid For: 有效期Seal: Vehicle Administration Office of 市 Public Security Bureau, 省 Province Driving Licenseof the People’s Republic of China (copy)[这个是副本]No.证号Name: 名字 File No. 档案编号Record:TYPES OF VEHICLES ALLOWED [这个是驾照背面的]A1: Buses and class A3, B1, B2;A2: Trucks and class B1, B2, M ;A3: City Bus and class C1B1: Medium-sized bus and class C1, MB2: Large-scale truck and C1, MC1: Automobiles and class C2, C3C2: Auto -transmission automobilesC3: Low-speed truck and C4C4: three wheel motor vehicles; D : Three wheel motorcycles and classes E; E : Two w heel Motorcycles and class F; F: Light motorcycles;M: Wheel type self propel machin ery. N: Trolley buses; P: Trams; No other agencies or individuals are allowed to keap t his certificate except the Public Security Vehicle Administration Office.。

驾驶证英文翻译件[精选5篇]

驾驶证英文翻译件[精选5篇]第一篇：驾驶证英文翻译件Front of Primary CardDriving License of the People’s Republic of ChinaNo.***000Name: San ZhangGender: MaleNationality: China Address: Haidian District xxxx, BeijingSeal of Issuing Unit:Birthday: 01/01/1980Issue Date: 01/01/2010Class of vehicle permitted: C1DValid From: 01/01/2010Valid For: 10 yearsBack of Primary CardCLASS OF VEHICLE CODESA1: Large passenger car and class A3, B1, B2A2: Tractor truck and B1, B2A3: Town Bus and C1B1: Medium passenger car and C1, MB2: Large trucks and class C1, MC1: Small vehicle and C2, C3C2: Small automatic vehicleC3: Low speed truck and C4C4: Three-wheeled motor vehicles with steering wheelC5: Small automatic vehicle for disabledD: Normal three-wheeled motorcycle and EE: Normal two-wheeled motorcycle and FF: Light motorcycleM: Special purpose machinery with moving wheelsN: Trams without railP: Trams with railNo one individual or unit is authorized to suspend this license, exceptVehicle Administration Unit of Public Security Bureau.Front of Secondary CardDriving License of the People’s Republic of China Secondary CardNo.***000Name: San ZhangArchive No.: 110000000000Record: This driver license is valid since January 1st, 2010.Please renew your driver license within ninety days period preceding January 1st, 2020.* 1100000000000*San Zhang1600 Pennsylvania Avenue, NWWashington, DC 20500Dear Sir or Madam;I, San Zhang, declare that I have prepared and translated my Driver’s License to the best of my knowledge, nothing but the truth.SincerelySan ZhangJuly 4th, 2010第二篇：新版驾照英文翻译件Driving License of the People’s Republic of ChinaNo.[驾照号，一般就是身份证号] Name: [拼音姓名，对应护照] Gender(M/F): [男Male或女Female] Nationality: China Address: [住址] Birthday: [生日] Issue Date: [初次领证日期] Class: [C1驾照类型]Valid From: [有效起始日期] Valid For: [有效期限 6 Years](Seal)Traffic Police Corps of [Shanghai] Public Security BureauDriving License of the People??s Republic of China(Counterpart)No.[驾照号，一般就是身份证号]Name: [拼音姓名，对应护照] File No.[档案编号] Record: Please apply to renew your driving license 90 days before [过期时间] CODES OF LICENSE CLASS A1: coaches and A3, B1, B2 A2: Tractors and B1, B2, M A3: Public buses and C1 B1: Medium-sized buses and C1, M B2: Large-sized trucks and C1, M C1: Cars and C2, C3 C2: automatic cars C3: Low-speed trucks and C4 C4: Tricars D : Three-wheeled motorcycles and E E : Two-wheeled motorcycles and F F: Scooter M: Moped N: Trolleybus P: Tram No organizations or individuals but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving license.第三篇：硕士研究生毕业证书英文翻译件格式硕士研究生毕业证书英文翻译件格式CERTIFICATE OF GRADUATIONCertificate No: **********XXX, male, born on March 3rd, 1966, was enrolled in the Department of Electronics & Information Engineering, Huazhong University of Science and Technology in September, 1995, majoring in Communication and Electronics System, having passed all the examinations and thesis required by the three-year graduate program, graduated in May, 1998.Date of Issue: June, 1998Zhou jiPresident Huazhong University of Science and Technology第四篇：身份证英文翻译件样本People's Republic of China identity cardFront:Name: Shan Hongzhong（姓名）Sex:Male（性别）National:HanDate of birth:March 6, 1998Residence address:Beijing Institute of Fashion Technology, Jia 2, Yinghua Road, Chaoyang District, BeijingIdentity Card No: 身份证号Back:People’s Republic of China Resident Identity CardThe issue of organ： Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang BranchPeriod of Validity:2005.05.13-2025.05.13第五篇：企业营业执照英文翻译件企业营业执照英文翻译件企业营业执照[English Translation]BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON (DUPLICATE)No.11xxxx2Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No.xxxxxx Road, xxxxx District, ShenzhenLegal Representative: xxxxxxRegister Capital: USDxxxxxx.00(Real Capital USDxxxxxx.00)Enterprise Type: Joint Venture(Hong Kong joint) Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxxDate of Set-up: 8th xxxx xxxxIssued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration(seal)Date: 16th September 2004。

新版驾照英文翻译件(模板)

Driving License of the People’s Republic of ChinaNo. xxxxxxxxxxxxxxxxName: XXX XXX Sex: Male Nationality: China Address: XXX XXX XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXXX (Seal of Issuing Agency)Date of Birth: 19XX-XX-XX Issued Date: 19XX-XX-XX Class:Valid From: 20XX-XX-XX Valid For: 10 Years++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Driving License ofthe People’s Republic of China(Second Sheet)No.XXXXXXXXXXXXName: XXX XXXXXX File No. XXXXXXXXXXRecord:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX.(Bar Code)*XXXXXXXXXXX* (Back of Primary Card)CODE OF DRIVING LICENSE CLASSES A1 Large passenger vehicle and A3, B1, B2 C4 Three-wheel motor vehiclesA2 Tractor and B1, B2 C5 Auto-transmission automobiles for handicapedA3 City bus and C1 D Three-wheel motorcycles and E B1 Medium-sized passenger vehicle and C1,M E Two-wheel motorcycles and FB2 Large truck and C1, M F Light motorcyclesC1 Small-size automobiles and C2, C3 M Wheel type self propel machinery C2 Auto-transmission automobiles N Trolley busesC3 Low-speed truck and C4 P TramsNo other agencies or individuals are allowed to detain this certificate except the Public Security Vehicle Administration Office.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ (Back of Second Sheet Card)Record: (null)NOTARIAL C ERTIFICATEThis is the certify that the foregoing photocopy is in conformity with the original of No.XXXXXXXXXXXXXX Driving License of the People’s Republic of China to Mr.XXX XXXXX .The seal of Traffic Police Detachment of Public Security Bureau of XXXXXX City of XXXXXXXX Province affixed on the License are found to be authentic. According to the above mentioned License,Mr.XXX XXXXXX is allowed to drive a small-‐size automobile,small-‐size automobile with automatic gear,low-‐speed cargo truck,three–wheeled automobile, Two-‐wheel motorcycles a nd L ight m otorcycles.XXXXXX N otary O fficeXXXXXX C ity, X XXXXXXX P rovinceThe People’s Republic of ChinaOct 28,2012。