常用外贸单证中俄文对照

常用外贸单证中俄文对照

CHINESE RUSSIAN

拨款授权书.拨款许可разрешениенафинансирование

发明证书авторскоесвидетельствонаизобретение

结算通知单，报单，汇款通

知单

авизо

借记（借方）通知书，借记

（借方）报单

дебитовоеавизо

贷方（贷记）通知书，贷方

报单

кредитовоеавизо

装载单据，运单погрузочныедокументы

货物处理单据，货物在途中

结算凭据

товарораспорядительныйдокумент现金付款交单документызаналичныйрасчёт

承兑交单документыпротивакцепта

成套单据комплектдокументов

全套单据полныйкомплектдокументов

付款通知书извещениеоплатеже

当月通知书извещениеоплатежесмесячнымуведомлением

托收单据документынаинкассо托收单，托收委托书инкассовоепоручение借记通知书，付款通知书кредит-нота

托付单，付款委托书платежноепоручение对账单，抄账单，账单выпискасчёта

账单，发票счёт- фактура

账单检查一览表ведомостьрекапитуляциивыпискисчёта

临时发票，预先发票предварительныйсчёт

支票，交款取货单чек

银行支票банковскийчек

划线支票кроссированныйчек

付后支票，已付支票оплаченныйчек

命令支票，抬头人支票，记

名支票

ордерныйчек

废支票погашенныйчек

结算支票расчётныйчек

保付支票удостоверенныйчек

不记名支票чекнапредъявителя

银行拒不接受的支票чек, непринятыйкоплатебанком缺陷检验报告актдефектации

验收单，验收证书актприёмки

技术检验报告акттехническогоосмотра

技术情况报告акттехническогосостояния

技术鉴定证书актэкспертизы

受损明细表дефектировачнаяведомость

检查维修登记表ведомостьосмотраиремонта

质量证明书сертификаткачества

正式证书официальныйакт

临时证明书временныйсертификат

最终质量证明书окончательныйсертификат

单独证明书отдельныйсертификат

最后验收证明书сертификатобокончательнойприё工程竣工证明书сертификатозавершенииработ

移交工程项目证明书сертификатопередачеобъекта

初步验收证明书сертификатопредварительнойпри货物检查及检验证书актосмотраиэкспертизыгрузы

工作细则，操作规程（指南）рабочиеинструкции

技术规范，操作规程（指南）техническиеинструкции

用两种语言编写的说明инструкциинадвухязыках

技术说明书техническаясертификация

安装（说明）指南инструкциипомонтажу

投产要求инструкциипопуску

维修说明инструкциипоремонту

装配说明инструкциипосборке

保养及维修说明инструкциипоуходуиремонту

运营规程,使用规则инструкциипоэксплуатации

异议证书,索赔证书рекламационныйакт, акт-рекламац仲裁裁决书решениеарбитража

设备使用和保养说明书инструкцияпоэксплуатациииухооборудованием

产品目录、产品分类表номенклатураизделий

技术规格техническаяспецификация

备件清单переченьзапасныхчастей

安全条例правилатехническибезопасности材料说明описаниематериалов

材料一览表переченьматериалов

建筑设备一览表переченьстроительногооборудов工程鉴定书рабочиехарактеристики

标书тендернаядокументация

许可证证书лицензионныйпаспорт

租船委托书фрахтовыйордер

专利证书патентнаяграмота

专利保证书патентноеобеспечение

专利卡патентныйформуляр

共同海损协议书、海损分担

证书

аварийныйбонд

灭鼠证明书сертификатодератизации

运输单证транспортнаядокументация订货确认书подтверждениезаказа

货物准备装运通知书извещениеоготовноститоваракотгрузке

发货须知，货运要求отгрузочнаяинструкция已装船提单бортовойконосамент

外运提单коносаментнагруз, отправляемыйграницу

记名提单，直交提单именнойконосамент海运提单морскойконосамент

附有空白转让背书的提单ордерныйконосаментсбланковойпередаточнойнадписи

直运（直达）提单сквознойконосамент

清洁提单чистыйконосамент

成套提单（全套提单）полныйкомплектконосаментов附有保留条款的提单коносаментсоговорками

熏仓证明свидетельствоофумигации

海关许可证разрешениетаможни

技术注册证техническийпаспорт

银制存款证серебряныесертификаты

电

放

телексрелиз

跟单信用

证док

ументальныйаккредитив

标签: 俄汉词汇 .

[收藏到我的网摘] [引用通告]

[推荐] [评论] [举报] [打印]

本文章被推荐到了0个圈子

点击数: 1784 评论数: 3