浅谈身势语

接触 行为
２１ 身势语中的接触行为。 ．１ ． 身体接触。 在人类 交际活动 中， 眼睛的信息传递是微妙的， 而握手发 出的信号却是直截了当的。在美国， ＾之间的握 男 、 手是很用力的。 俄罗斯人不允许两人隔着一道门或 跨着门槛握手， 以为这样做是不吉利的。而中国人 的握手则没有什么忌讳。 异性之间握手， 如果女方 不主动伸出手来， 男性是不能去握她的手的。在阿 拉伯国家， 伸左手与人 相握， 是无礼的表现。 １ 不 Ｚ． ２ 同文化中接触行为的不同含 义及应用。 通常给韩国 ＾ ． 递东西时， 你只要用右手即可， 下面情况例外： 为 了表示特别的尊重 ，当你给具有较高地位的人 ， 例 如客户， 递东西时， 用双手递 Ｅ ——或者用右手递 东西， 但是用左手托着你的右肘。在新加坡要绅士 般地握手 ， 避免用力过大， 通常男士要等女士先出 手。入座 ， 双腿交叉时， 不要让你的鞋底指着某个 人。且不要用脚接触东西或者移动东西。 ２ ２眼神接触。 ２ 身势语中的眼神接触。 ２． １ 俗 语 ‘ 眼睛是 灵的窗户”人 理表达与接受往 ， 往与眼睛分不开。 目光的直接接触可以引起感情的 微妙交流。 人 在 际交往过程中， 与交往对象保持 目 光接触是十分必要的。 眼睛是透露人的内心世界的 最有效的途径 ， 人的一切情绪 ， 情感 ， 和态度的变 化， 都可从眼睛里显示出来。２ ２不同文化中眼神 ． ２ 接触的不同含义及应用。中国人或许会把强烈的、 直接的眼神接触， 误认为是有恐吓的企图或者完全 的敌意的表露。俄罗斯在谈判桌的两端 ， 可以直接 凝视对方。 在丹麦在谈判桌 Ｅ 丹麦人通常会适当地 注视一 Ｔｘ＇－ 阿拉伯 人和拉 丁人喜 欢一直 热 情 ， ， ｌ 而 ｈ 地看着对方。 另—方面， 本人、 日 大多数中国人和东 南亚 ＾ 、 却避免直视对方， 门 他ｆ认为这是鲁莽的、有 敌意的， 甚至是威肋性 的。 ２ ． ３空间行为。 ３１ ２ ．身势语中的空间行为。当 人１进行交际的时候． 门 交际双方在空间所处位置的 距离具有重要的意义 ，它不仅体现交际双方的关 系、 心理状 态 ， 目也 反映出 民族和文 化托 。 理 而 心 学家发现， 任何—个 ＾ 需要在自己的周围有一个 自 己能 够把握 的 自我 空间 ， 这个空 间的大 小会 因不 同
『毕继万跨 文化非语言交际【 ２ １ Ｍ 北京： 外语教学与
研 究 出版 ． ９ ９ １ ９．
１１ 昌语言与文化 北京： ３ 邓炎． ＭＬ 外语教学与研究出
版 土． ９ １８
Ｉ１ ４ 赵艳萍 文化与交际【 ＾ 北京： 中国人民大学出版
社 ．９ ９ １９
ｆ【 ５丹麦 查德 Ｒ盖斯特 兰德． 文化 商业． 跨 商业管
开办 公室 的时候是 不跟 同事 握手 的 ， 有些 欧洲 这在 文化中是很常见的行为。在荷兰的—些低地国家，
肢体语言要比南欧和拉美的少。 但是它也要 比像美 国和澳大利亚这样的更不正式的文化正式—些。 ２ ＇ Ｂ ５面著表情。＇１ ２ ．身势浯中的面部表情。 ５ 面部 表情指由眼、 面部肌肉等变化而显现脸部的情 嘴、 感体验 。 面部表情—般是随意的、 发的。 目 自 相对 光 而言 ，表情是更容易辨别对方Ｊ 情和态度的线索。 感情的表达是在文化背景中习得的， 它们的表现因 文化 的不 同而 不同 。汉 民 唆在贵客 来到 时 ， 脸相 笑 迎才合情理， 而美国的印地安部族却大哭来迎接客 人的至 。 崃 在某些文化中， 咂嘴屑是认可的表示 ； 在 中国文 化 中， 表示有 滋有 味 ； 国文 化 中， 示没 在英 表 有滋味； 在许多地 中 国家， 海 则是过分夸大痛苦和 悲哀 的标志 。另外 ， 东方 ＾比较 含蓄 ， 、 感情 不外露 ， 习惯用面部来遮掩感情。而两方人比较豪爽直白， 七情六 欲 都能表现 出来 。．２ 同文 化中面部 表情 ２ ．不 ５ 的不同含 义 及应用。人类的 感情或欲望， 在无意中 形成身体行为的变化而表现出来， 而利用面部做出 的变化更是难计其数。微笑 ， 是最有益于人际交往 的面部表情。 然而 ， 对于这最平凡的表隋， 东西方却 有所不同。西方人的‘ ’搬 表示高兴 ， “ 笑 。 一 但东方人 的‘ ’ 笑 不一定是高兴 ， 它所表达的感情可 以是羞 怯， 忧伤甚至愤怒 ， 而这些表达方法西方人并不熟 悉。” 出现这—差别与东西方所处的文化环境是分
一
，
参 考文献 【Ｓｍｏａ ．ｎ ｅｓ ｎ ｉｇＩｔ ｃｌ ｒｌ ｏ － １ ａ ｖｒＬＡ ｄ ｒａ ｄｎ ｎｅ ｕｔ ａ ｍ ］ Ｕ ｔ ｒ ｕ Ｃ
ｍｕ ｉ ａ ｉ ｒＷａ ｓ ｒｈ Ｐｕ ｌｓ ｉ ｇ Ｃｏ ａ ｙ１ ８１ ｎ ｃ ｔ ｒ ｄ ｗｏ ｔ ｂ ｉｈ ｎ ｍｐ ｎ ，９ ． ｏ
一
ｌ ７— ８
理 出版 社 ， ０ ３２ ２ ０ ，
ｆ 美 Ｊ． ６ 杰 希罗斯纳安 著 毕继万 泽 中国 ｌ 和英语
国家非语 言 交际对 比． 北京语 言学院 出版社 ，９ １ １９． 郑 秀 恋． 言行 为与跨 文化 交际． 非语 浙江理 工 大学 学报 ，２０ ０５ 『ｌ 国九 体 态话＿ 民族 大学 出版社 ，９ ７ ８ 周 ． 中央 １９ 『Ｉ 玄恩 、 ９ 刘 刘永爱 实用体 态语 ． 文 出版社 ，９＠ 华 １９

的文化背景， 环境， 行业， 眭等不同。不同的民族 个 在谈话时 ， 对双方保持多大距离有不同的看法 。 ２ ２不同文化中空间行为的不同含 义及应用。 ． ３ 西班 牙＾ 和阿拉伯 ＾ 交谈会 凑得很近，积 俄罗斯人来 币 说意大利人交谈时过于靠近， ＾ 拉美 ￣ 交谈时 ｎ 贴 乎 身。不同文化的交谈双方 ， 交谈时采取不同的交谈 距离 ， 是因为交谈双方要 占据对 自己适 当的 ， 习惯 的交谈距离 。西方文化注重个 ＾隐私， 东方人“ 隐 私” 的概念薄弱。在电梯， 巴士或火车上 ， 素不相识 的人 拥挤在—起 ， 东方 ＾ － 可以容忍身体与身体接触 的那种挤 ， ＾ 西方 、 无法容忍。 中国人 ， 本人以至大 日 多数亚洲人对空间的要求不甚强烈。 丽西方 人 崇尚 个人自由和个 人 权利， 喜欢宽松的氛围。 ２ ４手势方面。．１ ２ ．身势语中的手势行为。 ４ 手势 是指人类用语言中枢建立起来的一套 用手掌和手 指位置、 形状的特定语言系统。 其中包括通用的， 如 聋哑人使用的手语。还有在特定情况下的该种系 统， 如海军陆战队。各种手势 ： 竖大拇指余指握拳； 食指舌厂 巴； ！Ｆ Ｖ字手势； 耸肩； Ｋ手势。． Ｏ ２ ２不同文 ４ 化中手势行为交流的不同含 义及应用。 在中国将拇 指和食指合在—起 ， 同时举起另外的三根指头 ， 其 含义是指数字‘” ‘ 。因为这个手势与表示完全‘ ３ ℃ ’ 的手势非常地相似 ， 所以会使外国访问者混淆 。中 国＾ 很少使用手势 ， 出其他幅度较大的手势， 同时不要抓他们的胳膊和 拍他们的背。在英国当见面和问候的时候， 轻轻地 握手是彳 常见的。 艮 英国人通常在上午的会议中和离
不开 的。
３身势语对商务英语交流的重要性 身势语在商务英语交流中是非常重要的。例 如： 在国际商务谈判 ， 国际商务谈判是跨国界的商 务沟通这种沟通是通过语言和身势语两种形式来 完成的萁 中身势语占全部沟通的 ８ ％． ５ 身势语在 不同国家表示的意 义 往往不同 悉身势语差异谈 熟 谈 判就注定失败。 商业中的身势语研究的基本目的有三个。第 培养人们对不同的商务文化持积极理解的态 度。文化是有差异的， 通过发现对方身势语的不同 点， 反过来加深对我们 自身文化的理解 ， 从而做到 客观地把握各 自的文化特性。在发现差异的过程 中， 也要注意不可忽视大量的共同之处。 第二， 我们 应该培养不同国家商务中身势语接触时的 适应能 力 。初次与不同的商务文化接触时， 往往会受到商 业文化冲击， 从而产生＿－ 系列不必要的麻烦 ， 要使 交际得以继续下去 ， 必须设法减缓冲击， 提高适应 能力。 第三， 培养跨文化交际的技能。 随着对夕 开放 Ｉ － 的进—步扩大， 走出国门或留在国内参与商务交际 的＾ 越来越多 ， 他们都需要学习、 掌握与不同商务 文化背景的人打交道时的实际技能。 ４结论 在国际经济交往及商业活动中不 成功的身势 语交际造成的负面影响很容易削弱国际合作的经 济效益。随着国际经济合作的 加强 化间的隔阂 却在不断扩大。在商 因为公司主管们不熟悉客 户所在 国的身势语而蒙受损失的事屡屡发生。因 此商 务英语的学习者必须意识到身势语对商务英 语交流的影响。 虽然不可能完全了解世界 ｔ 每个国 家的身势语， 但是对基本的身势语和禁忌要敏感。 鉴于商务活动的特殊性’ 在与外国友 ＾ 进行接触时， 往往需要与会人员对身势语的知识有所了解 ， 如 动作、 、 姿势 眼神、 面郎表情、 四肢动作、 坐力姿态和 身体接触等等。 以避免在交流时造成—些不必要的 麻烦。
科 Ｉ Ｉ １ 教 文 化
科
浅 谈 身势语
蒋 珍 （ 龙 江 省 黑 河 学 院英 语 系 ， 龙 江 黑 河 １ ４ ０ ） 黑 黑 ６ ３ ０
摘 要 ： 跨文化 交际学的角度 ， 从 论述 了身势语的含义及特点， 分析 了各个地 区、 民族之 间的 身势语的文化差异及对商务交际的应 用意义 。 阐述 了身势语的重要性及其禁忌。对 商务英语 交流 ， 特别是商务谈判起到 了深远的作用。 关键词 ： 非语言交际 ； 身势语 ； 不同文化 ； 同方式 ； 不 国家不 同
ｌ 身势语的含义 非语言交际包括语言行为之外的一切由人类 和环境所产生的刺激， 这些刺激对于信息发出和接 受者都具有潜在的信息价值或意义。 非语言交际包 括的 内容 有表 情 、 势 、 势 、 摸 、 域 、 手 身 触 界 服饰 、 副 语言、 时间、 场景等等。所谓身势语又称肢体语言 （ｏｙｌ ｕ ） ｂｄ 衄ｇａ 或身体语言， 是指由人体发出的具 有表情达意功能的—套图像性符号＇ 包括人的面部 表情、 身体姿势、 肢体动作和身体位置等。 它是指经 由身体的各种动作 ， 代替语言藉以达到表情达 从而 意的 沟通目的。 广义言之 ， 肢体语言也包括前述之 面部表情在内； 狭义言之， 肢体语言只包括身体与 四肢所表达的意 义。 ２ 同文 化 中几种 身势 语在 中 的不 同含义 及 不 应用