新起点英语教程第一册翻译

大学英语（新起点）课后翻译

Unit 1

1.我不知道是否把我的意思讲清楚了。（make oneself understood）

I don’t know if I (have) made myself understood.

2. 你在课堂上应该更加积极主动一些，努力与同学练习口语。(take…part)

You should take a more active part/be more active in class and try to practice speaking

English with your classmates.

. 3.在学习英语的过程中，我们克服了很多困难。（overcome difficulties in doing sth）In the process of English learning, we have overcome many difficulties.

4.你到国外上大学会有很多花费。（cost）

Attending a university abroad can cost you a lot of money.

5. 朗读可以改进你的发音。（improve）

Reading aloud can improve your pronunciation.

6. 听音乐是一种极好的放松方式。（means ,relaxation）

Listening to music is an excellent means of relaxation.

7.做一个好学生不一定要放弃休息和体育运动。（give up0

You don’t have to give up rest and sports to be a go od student.

8.你应该不时地给父母写写信。（now and then）

Every now and then, you should write to your parents.

Unit 2

1.他穿上雨衣，带上手电，加入了抗洪的战斗。(armed with)

Armed with raincoat and flashing, he joined in the flashlight against the flood.

2.有人选择在超市购物，而有人喜欢光顾旧货店。（choose to do）

Some. people choose to shop in the supermarket, while others like to hunt for goods in the second-hand shop.

3.有些人淘旧货只是为了省钱. (search through ,simply)

Some people search through/hunt for used goods simply to save money.

4.这首新歌立刻受到了公众的喜爱。（catch the fancy ,the public）

This new song caught the fancy of the public at once.

5.集硬币可以增加我们生活的乐趣。（add to）

Coin collection may add to our enjoyment in life.

6.什么东西赚钱，这家工厂就生产什么。（make money）

This factory produces whatever makes money for it.

7.这是一种代价很高的谋生方式。(make a living)

This is a costly way of making a living.

8.对约翰·纳什（John Nash）的拜访将永远留在我的记忆中。（remain）

The visit to Mr. John Nash will always remain in my memory.

Unit 3

1. 做完数学作业，他就交了。（turn in）

He finished the math assignment and turned it in.

2.我确信能实现我的梦想。（dream of）

I am convinced that I’ll fulfill what I dream of.

3.请把通知看后传给其他人。（pass on）

Please read this notice and pass it on to others.

4.我不明白是什么改变了我的生活。（have no idea）

I have no idea of what had changed my life.

5.不用说（当然了），迪克大叔给孩子们编造了这个故事。（needless to say）

Needless to say, Uncle Dick made up the story for the children.

6.没人能理解为什么这种动物没有留下任何遗迹。（figure out）

No one can figure out why no track of the animal has ever remained.

7.大多数年轻人觉得在网上聊天很有意思。（have fun doing）

.Most young people have fun chatting on the Net.

8.现在我已经回忆不起来那条错误信息了。（recall）

Now I cannot recall that incorrect information.

Unit4

1.直到他在那家电脑公司谋得一个职位，他才觉得找到了自己生活中的确切位置。（find one’s suitable place in life）

He did not feel that he had found his suitable place in life until he got a job in that computer company.

2.这名作家在2000年发表了他的第三本小说时达到了他创作生涯的顶峰。（reach the peak of one’career）

The writer reached the peak of his writing career when he published his third novel in 2000.

3.他保持该市市长一职直到退休。(retain a position ,retirement)

He retained his position as mayor of the city until his retirement.

4.这部影片使他回想起在中国所看到的一切。（remind…of,what）

The film reminded him of what he had seen in China.

5.为了得到公司总经理的职位，他充分利用了自己的才智。(make full use of,talent)

To get the position of general manager of the company he made full use of his talents.

6.尽管天气不好，我们还是出发去了黄山。（despite）

We set off for the Yellow Mountain despite the bad weather.

7.这名商人利用形式赚了一大笔钱。(take advantage of)

The merchant took advantage of the situation and made a large sum of money.

8.毕业之后她去深圳开始了她的商业生涯。（begin a career in）

After graduation she went to Shenzhen to begin a career in business.

Unit 5

1.难怪他对骑自行车情有独钟，他父亲几年前也是一名自行车车手。（have a special）

No wonder he had a special fondness for biking; his father was a biker years ago.

2.我们很快了解到这趟直快列车开往芝加哥。（learn）

Soon we learned that this express train was heading for Chicago.

3.我想你不应该责备他站在自行车道上，他不知道。（blame）

I don’t think you should blame him for standing on the bikeway. He didn’t know that.

4.慕尼黑以啤酒著称。（be famous for）

Munich is famous for its beer.

5.他们之间的友谊来源于信任与支持。（grow out of）

Their friendship grows out of trust and support.

6.爬山.滑雪曾是他特别喜欢的两项运动。（favorite）

Mountain climbing and skiing were once two of his favorite sports.