背景知识介绍

张今翻译理论家1927年出生于河南省安阳市。河南大学外语学院卓越英语教授，博士生导师，资深翻译理论家。1946年毕业于华北联合大学外语学院英文系。早年在新华社翻译部工作，之后一直在河南大学外语系（现外国语言文学学院）工作。1992

年起与中山大学联合招收和培养博士研究生，研究方向为“英汉语言对比与翻译”。现任河南大学外语学院英语教授，英语语言文学专业博士生导师。兼任中外语言文化比较学会副会长，中国英汉语比较学会顾问。1991年经国务院批准享受政府特殊津贴。他的研究方向主要为英汉对比语言学、文学翻译理论和东方辩证法。

学术专著

《英汉比较语法纲要》（商务印书馆，1981）

书中提出了原始动词假说和句子成份相互转化的学说，用以解释英汉语中一些难以解释的语法现象，博得学术界的普遍好评

《英译汉理论与实例》（北京出版社，1984）

《文学翻译原理》（河南大学出版社，1987）

书获得1992年国家教育委员会颁发的高等学校出版社优秀学术著作优秀奖，运用马克思主义的立场、观点和方法，尝试提出了马克思主义的文学翻译理论体系。

《英语句型的动态研究》（河南大学出版社，1990）

《英语抽象名词研究》（河南大学出版社，1998）

《思想模块假说——我的语言生成观》（河南大学出版社，1997）

《英汉语信息结构对比研究》（河南大学出版社，1998）

《中国翻译大辞典》（湖北教育出版社，1999）

《英汉翻译技巧》（河南大学出版社，1999）

《东方辩证法》（河南大学出版社，2002）

张克定1957年3月生，河南南阳人。河南省优秀专家，原河南大学外语学院院长，现河南大学党委研究生工作部部长。中山大学博士毕业，教授，博士生导师，中国英语教学研究会常务理事、语用学研究会常务理事、功能语言学研究会常务理事、河南省高校外国语教学委员会副主任委员、河南省高校外国语教学委员会本科英语专业委员会主任委员。

先后担任普通语言学、语义学、现代语言学等课程。

主要研究方向为功能语言学、语用学、对比语言学

英汉语存现构式认知对比研究（2006年度教育部人文社科规划项目）

伦道夫.夸克英国著名语言学家出生与1920年，主要著作：《英语语法大全》《当代英语语法》《朗文英语语法大全》等Quirk, Noam Chomsky and Michael Halliday were the foremost grammarians in the 20th Century.

动词的分类

动词可以按照含义及它们在句中的作用分成四类，即称实义动词、连系动词、助动词和情态动词。

（一）实义动词是表示行为、动作或状态的词。它的词义完整，可以单独作谓语。

动词根据其后是否带有宾语，可分为两类，分别是：及物动词（Transitive Verb）、不及物动词（Intransitive Verb），缩写形式分别为vt. 和vi.。

a．主要用作及物动词。及物动词后面必须跟宾语。可以用于："主＋谓＋宾"；"主＋谓＋双宾"；"主＋谓＋宾＋宾补"结构。如：

b．主要用作不及物的动词。不及物动词后面不跟宾语。只能用与："主＋谓"结构。

（二）连系动词是表示主语“是什么”或“怎么样”的词，它虽有词义，但不完整，所以不能单独作谓语，必须跟表语一起构成合成谓语。

（三）助动词这类词本身无词义，不能单独作谓语，只能与主要动词一起构成谓语，表示不同的时态、语态、表示句子的否定和疑问（do,did,does）

（四）情态动词这类词本身虽有意义，但不完整。它们表示说话人的能力、说话人的语气或情态，如“可能”、“应当”等。它们不能单独作谓语，必须与行为动词（原形）一起作谓语，表示完整的意思.

1.直接宾语与间接宾语

两者表示的都是动作的承受者或结果。直接宾语表示动词作用的对象，通常指的是物；

间接宾语表示动作所指向的人，一般位于直接宾语之前，如果间接宾语位于直接宾语之后，则由介词to, for等引出，成为介词间接宾语。

主语＋及物动词＋间接宾语＋直接宾语

直接宾语是及物动词的直接对象，间接宾语是及物动词的动作所涉及的人或事务，也可以说间接宾语表示动作是对谁做的，或者是为谁做的。

主语＋及物动词＋间接宾语＋直接宾语

所以间接宾语要用名词或者宾格代词来担当。

He gives me a book.

直接宾语和间接宾语的位置调换时要加一个介词to或fo r

主语＋及物动词＋直接宾语＋介词+间接宾语

汉语动词

1、表示一般动作行为：去、说、走、跑、学习、起飞、审查、认识、

2、表示存在变化消失：存在、在、发生、演变、发展

3、表示心理活动：爱、恨、怕、想、想念、打算、喜欢

4、表示判断（判断动词）：是、有

5、表示可能意愿必要（助动词、能愿动词）：能、能够、可以、愿、愿意、

6、表示趋向（趋向动词）：上、下、进、出、回、开、过、起、来、去、进来、进去、出来。

按能不能带宾语分为粘宾、有宾和非宾，按带什么宾语分为体宾、谓宾，按带几个宾语分为单宾、双宾。

按动词的价分类，即动词能够联系几个变元，包括一元、二元、三元动词，各价动词的底下又分出小类，配价语法的理论较为复杂，最好可以找这方面的专著读一读。

V0 刮风

V1游泳———(我)游泳

V2买———(他)买(菜)

V3送———(我)送(他) (一本书)