英语综合教程第六册部分课文翻译(上海外语教育出版社)

Unit 6

选择大学的忧虑：可怜天下父母心。 matriculation是大学入学许可的意思

fixation注视的意思，但是也有焦虑，担心的意思。

课本讲的是关于大学选择的忧虑，所以翻译如上最合适

两年前，我含情脉脉在费城一家医院的候诊室时，一个完全陌生的意外开始告诉我有关他女儿的大学计划。当天下午，当我79岁的老母亲从大手术中恢复，我不能给他我的完整和不可分割的关注。但是，作为简报会穿，我做管理，以争取最相关的细节。

女孩，明亮但不辉煌，已被接受，没有一线大学的财政援助，但也被接纳到一个地方，第二梯队的大学，她答应免费乘车。钱紧张与其他大学结合儿童在家庭中的队列，该名男子曾劝说他的女儿接受第二大学的报价。现在，他担心她有一天会后悔这个决定。因为她会从一个不太著名院校毕业，少接触较少的大门将被打开。她的学位，她把黄砖路的攻击距离内，但不是身体上的道路本身。这使她的父亲撒旦之子？

作为一个世界的人习惯于被告知“完全陌生的婚姻，职业和爱好的最亲密的细节，我早就掌握必要的技能以调解这场危机。我告诉我的高中密友许多人毕业于二线大学的问题，并已经生活丰富，充实的生活的人。

我告诉他，我不象他的女儿已进入第二梯队的费城大学毕业，并已成功地开拓出自己一个可爱的小利基。我告诉他我的大学时代，我生命中最快乐的，我感谢我的才华，专门教授提供的照明和灵感之神，太阳从来没有设置。按下履历资料，我解释说我是一个自由撰稿人，列举了我的凭据，并说，我是很开心的方式，已变成了我的职业生涯。

该名男子从来没有听说过，我从来没有读我写的东西。虽然他试图假装在我可怜的履历有兴趣，我可以看到他被摧毁。按照学术路径类似地雷，他的女儿，还计划在新闻事业，是要结束的一大失败.我从来没有找出他为什么去医院。

我提到这件事，因为它说明了的神经质gabbiness折磨家长送子女上大学，当谈到时间。我知道为这事我发言。明年秋天，我的女儿去上大学。三年之后，我的儿子会跟风。我会很遗憾看到他们走，多年来，他们已被证明是非常有趣的。但每一片乌云都有一线希望。一旦我的孩子已经离开了家，我将永远不会再有参与讨论关于我的孩子或朋友的孩子或邻居的孩子要上大学的头脑麻木，以及为什么。在这个问题上，我完全挖掘出来。

这种缺乏兴趣，不源于纯粹的自私或其他人的后代纯粹的蔑视。相反，我觉得这种方式，因为我发现几乎所有有关高校选拔过程中的谈话是平庸，自我夸大，自我flagellatory或惩罚性的。我宁愿谈纸牌。

最令人气愤的对话是一个父明确要求决定性的，事业验证的情感封闭的时刻。这种个人认为，确保进入到第一流大学的成功提供不可撤销的护照的孩子，保证不间断经济欢笑的生活。如这些向上移动chuckleheads的家长散发出一种近乎普鲁士好战时宣布孩子的目的地，祝贺自己所做的出色工作，而少天才的父母发出心腹答辩;答辩现场嘲讽。对于他们来说，抚养孩子的努力的一部分已经结束了。初中到正确的预备学校，做出了正确的朋友，签署了正确的活动，现在合适的学校领导。现在，我们可以离开这里的挫折感，并移动到托斯卡纳。

但在现实中，生活并不在17岁结束。或21。在现实生活中，有些孩子得到最好的教育，但仍然成为一流的螺杆。我自己的专业充满了人谁去合适的学校，但在错误的职业生涯结束。（他们应该已经宣传员;在隔壁房间里的电话铃声是不是永远不会成为普利策委员会）。那些最有可能成功的男孩和女孩的一些福利或防滑行即将结束。在这一点，他们需要父母的输入。或现金。一旦孩子离开父母的责任并没有结束。父母的责任永远不会结束。这就是为什么大自然赋予你的工作。

第二，多得多类强迫症包括人们突然意识到，自己的品牌儿童X不会切。 17多年未读课本，未访问过的博物馆和尚余AP课程，现在终于把他们的收费，阿默斯特，巴德和杜克大学的

宏伟交付房间梦想突然烟雾。腼腆，害羞，就惨了，这些家长现在咕哝他们的后代glamourless 机构的名称是偷偷摸摸关闭到。不约而同地，他们是你从来没有听说过在城镇没有人希望在国家的首都只重复“危险的优胜者访问的高校”可以命名。市场的发言后，闷闷不乐的父母表达似乎说。我的孩子是个白痴。

但再次，现实有破坏小鼠和门萨最坏的下岗计划的方式。有的孩子大器晚成。有些孩子有更好的竞争力较弱的环境中。很多人在这个社会中的巨大成功实现不从一所名牌大学学位。只是因为你的孩子未能清除，或者甚至20，跨栏并不意味着你应该不认他。马蒂斯没有得到滚动，直到他在他的40年代。比尔·盖茨，戴维·格芬，格雷顿·卡特，迈克尔·戴尔和麦当娜都是大学辍学生。罗纳德·里根出席微小的尤里卡学院，而巴菲特，尽管你可能已经读菲茨杰拉德（在1917年下降普林斯顿），内布拉斯加州林肯ü足球，生活不只是一个行为。往往是第二幕。五法就更不用说了续集。

预科固定达到强制性校园访问期间dottiest形式。这是从来没有完全清楚的父母正在寻找，特别是在高调的机构，其名声已经以某种方式之前。麻省理工学院最近访问期间，我看了招生办公室视频戳乐趣的前30秒，在大学的声誉作为一个书呆子工厂。而我的妻子和女儿观看其余的视频，保证申请人，麻省理工学院书呆子们很难找到，我在校园里散步。我看到了很多的书呆子。我不意味着作为一个批评。

那天早晨，指导发现一堆我们在校园里。在同一时刻，她指出，学生能抓住一个快速，廉价的餐餐厅。“多少钱？'问一个高度紧张的母亲。“关于八块钱，她被告知。女子打了一个寒颤，指出分叉吃饭8元以上，每天晚上可以得到相当该死的昂贵。

“它要花费你40盛大送你的孩子来这里上学，我插话。''不要开始担心晚餐的价格。访问以来，今年秋天，这一事件已经成为我的剧目的宝贵的一部分。现在，每当我到30,000次有关高校选择过程中我无休止的谈话表明，刻意在校园餐厅价格监测应该是一个风选过程的重要组成部分，特别是面对面帕尼尼dragooned。谁听到我的人说，像这样的事情

不能决定我是否敏感或故意刁难或平了哑巴。好吧，让我们的只是这样说：我是从来没有麻省理工学院材料。

第七课

关于迷信的一些话"最早出现在《新闻周刊》杂志中（1978.11.20）仔细思考为什么人们相信魔幻和机遇时，出于分析这个复杂课题的目的，戴维斯将迷信分为四个类型。他提出的这四个划分对于我们来说一点都不陌生，尽管有些人有自己的定位。当用理性的态度去对待人们认为的非理性的物体，戴维斯提出了关于人类本性的一些独特的观点。

1.在这个时代关于“不合理思想”的一些重大讨论中，人们没有将迷信过大地作为理性和科学的可怕挑战。灵学，不明飞行物，灵丹妙药，超觉静坐与即时启蒙被批判着，而迷信几乎没被谴责。难道是因为它存在着没被公开的力量在支持着我们吗？

2.很少有人会承认自己迷信。那以为天真和愚昧。但身处在大学的我，将迷信看成具有四种表现，鲜明繁盛生在在那些本应该是理性和有学问的人心中。

3.你不知道迷信有四种模式？神学家们断定它确实如此。首当起冲的就是他们称之为的“徒