商务英语翻译及语言特点

商务英语的语言特点和翻译技巧
摘要：在当今经济全球化的社会里，商务英语在国际商务活动领域中广泛使用。

本文主要浅析商务英语的语言特点，以及在翻译过程中如何遵循精准（Accuracy）、简洁(Brevity)、明晰(Clarity)、灵活(Flexibility)的原则展示语言的魅力。

关键词：商业英语语言特点翻译技巧
一、引言
商务英语属于英语的一种社会功能变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes）中的一个分支，有自己独特的语言特征和文体风格。

它有着较强的实用性、专业性以及明确的目的性。

它包括语言知识( language knowledge)、交际职能( communication skills )、专业知识( professional content)、管理职能( management skills)、和文化意识( cultural awareness)、等核心内容（向嫣红，2000：:21）
现如今，商务英语在技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、商业广告等在内的商务活动,都涉及使用。

二、商务英语的语言特点
1.词汇特点
1.1专业性极强 ,大量使用商务术语
商务英语的语言形式、词汇以及内容方面与专业密切相关 ,所承载的是商务理论和商务实用方面的信息。

例如 ,用以反映宏观经济动态的指标 ,主要有“国内生产总值” ( gross domestic product, GDP)、“国民生产总值” ( gross national product , GN P)、“国民生产净值” ( net national product,NNP)和“国民收入” ( national income, NI)。

1.2商务英语言简意赅、简洁明确。

在商务英语中，修饰语使用较少，甚至达到惜字如金的程度。

例如：Free From Average 一切海损均不赔偿
Owner’ s risk 损失由货主承担
Return if Undelivered 投递不到，退回原处
在外贸业务信件，新闻通讯，金融行情报价和机构发布信息中，通常使用简短词汇代替词组，行文亦有约定俗成的特征（省略手段）可循。

1.3一词多义
商务英语中，一词多义的现象非常普遍，一般说来，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语, 比如，“interest”一词，在保险业中意为“被保险的货物”;在国际贸易领域意为“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息”；在营
销行业意为“对某种产品或品牌感兴趣”；在银行业中则为“利息”之意，等等。

2.句法特点
商务英语句子结构比较复杂, 句式规范, 文体正式 ,尤其在招标文件和投标文件以及合同中更是如此。

一般说来 , 由于商务英语在表达上更加注重精确 ,强调客观, 所以句子结构复杂, 长难句较多,即大量使用从句和被动语态。

3.商务英语在陈述事实时往往具体、明确，不会含糊其辞、不着边际、力戒笼统、抽象，以确保语言无歧义性
例如，商务英语中不说“We wish to confirm our telex dispatched yesterday”,而要说“We wish to confirm our telex of July 2nd,2000”。

因为前者含糊、笼统，后者清晰、具体、没有歧义。

4.国际商务英语应用文特别是国际商务信函中，礼貌是其中非常重要的语言特点。

无论何时 ,只要有必要 ,别忘了说“ thank you” (谢谢 ) ,“ would you please…” (请您… ) ,“ we wouldappreciate it…” (我们将感激… )之类的语句 ,表现出诚挚的友情和由衷的尊重。

要尽量站在对方的立场去考虑他们的各种不同的愿望、要求、兴趣和困难 ,采取以第二人称“您” ( yo u -at titude )为出发点 ,而不是以第一人称为出发点的态度。

找出最好的方法来表达想法和传递信息 ,这样才能有效地进行商务活动。

试比较:
a. W e allo w 5 % disco unt for ca sh pay ment.
( we- attitude: 如付现金 ,我们给你 5 % 的折扣。

)
b. Y ou ear n 5 % disco unt w hen yo u pay ca sh.
( you- attitude: 若贵方支付现金 ,则可获得 5 % 的折扣。

)
c. W e fo llo w this po licy beca use…
( we- attitude: 我们遵循这个政策 ,因为…… )
d. You will benefit fr om this policy because…
( you- attitude: 你们将从这个政策中获益 ,因为…… )
三、商务英语翻译技巧
1.用词正式规范。

商务英语大多应用于十分正式和庄重的场合，所以用词一定要规范，确保句式规范，文本正式，尤其是在公文、法律、新闻、广告中更是如此。

如await,manor,residence 等均是正式语汇，代替了口语中的 wait,house,place，显示了用词的正式规范。

2.词性转换。

用于特殊语境下，在商务英语翻译时，以将原文中的某一词类转换成译文的另一词类，词性的改变会是想表达的更加强烈。

2.1名词与动词的互相转译
The two sides exchanged views on the choice of terms of transportation, but they made no mention of the exact time of delivery. 双方就运输方式交换了意见, 但没有提到确切的交货时间。

mention是名词, 译成汉语时要变为动词。

2.2.介词与动词的互相转译
在许多场合下, 介词转译成动词时 , 需要依据上下文进行引申,具体地进行翻译。

如 : We should advise you to get in touch with them for your requirements. 建议你方与他们取得联系 ,洽购所需商品。

2.3.形容词与动词的互相转译
有时 ,形容词也能转译成动词 ,例如 :
And we would recommend subsidies, consistent with GATT, only for ademonstrably competitive industry whose products are used in avariety of manufactured goods.
我们建议在进行补贴时 ,要符合关贸总协定的规定 ,并只限于明显有竞争力、其产品用于加工各种制成品的产业。

3.适当增减词量。

实际翻译过程中，适当的增、减词也是一个很重要的翻译技巧。

翻译时，可以根据原文语境、想传达的信息、逻辑关系、译文语句结构特点以及表达习惯等，适当增加原文想要表达的词，
或者减去原文不想表达的词。

但是，在什么时候增减什么样的词才能更加精准表达原文欲表达的思想内涵，则需要在长期的商务英语翻译实践中总结与积累。

例如：It is more expensive than it was last time but not as good.
价格比上次的高，但质量比上次的差。

（根据上下文，增加名词“质量”）We assure you ofour prompt attention to this matter.
我们保证立即处理此事。

（减掉you,our这两个词的含义）
4.正译和反译法。

正译和反译法是指用与原语相同或相反的表达方法译成译语，或是将原语句用肯定的译语或是否定式的译语表达出来。

这样，翻译时可以更加生动的、突出的、通顺的表达出作者的原意，更加符合正常人的逻辑思维。

例如：The amount of cargo received is less than the contract.
正译为：收到的货物总量比合同上规定的少。

反译为：收到的货物没有达到合同规定的总量。

按字面意思翻译，虽然意思正确，但是不符合中国人的语言习惯，从反面表达反而更通顺。

四．结束语：
商务英语涉及语言、交际技巧、商务知识、文化背景等因素, 有其独特的语言特色。

词汇和句子是商务英语的基础要素, 抓住商务英语词汇和句式上的特点 ,采取恰当的翻译方法 ,能有效规范商务英语的翻译 , 提高交流效率 ,进而更好地促进国际贸易和国际交流活动的发展。

进一步了解商务英语的语言特点与翻译技巧有助于我们对商务英语的本质、功能进一步认识 ,并推动商务英语的学习与实际应用。

参考文献
[1]李明.商务英语翻译第二版[M] 北京: 高等教育出版社,2011.6
[2]余兰.商务英语的语言特点及翻译技巧《西南民族大学学报》(人文社科版)2009年11月
[3]夏露.浅析商务英语的语言特点[J].科技信息(学术研究), 2007,(15)
[4]刘文娟.浅析商务英语的翻译技巧[J].校园英语，2012（10）
[5]单琪.现代商务英语翻译策略研究[J].辽宁广播电视大学学报2014(04)。