2021考研英语：写作范文的精品翻译

2021考研英语：写作范文的精品翻译

一、小作文部分

51. Write your letter in no less than 100 words. Write it neatly on answer sheet 2.

Just come back from Canada and found a music CD in your luggage that you forget to return to Bob, your landlord there. Write him a letter to

1) make an apology, and

2) suggest a solution

Don't sign your own name at the end of the letter. Use "Li Ming" instead.

Don't write the address.

二、题目解析

在以往几年考过了正式语言风格的辞职信、申请信和建议信后，此次小作文转换了写作信函的类型，考查了偏向于私人交流的道歉信。通过列举的提纲，又可以判断出信函不只是要求做道歉，还需要给出相对应的建议来解决问题。因此本题还是把道歉信和建议信混合在一起，只不过道歉的元素更多一些。

本文写作难度不大，因为在题目中把出事的原因结果都交代清楚了，考生只需要先道歉，重复发生的情况，描述是由于忘记归还,已把CD带回了国内。考生只在第二部分加以发挥即可，根据举一反三的原则，所提出的解决措施可以列出三个：快件寄回、赔偿费用或下次出国再归还。记住，提纲中的“a”一般要当作“两个以上”来处理，才能写出内容和层次。由于是道歉信的模式，开头道歉，结尾最好再道歉一次，主题就更加明确。

本文可以按三部分处理，首段直接道歉并交代情况来由，中段讲出解决问题的建议和措施，最后再次道歉并强化礼貌语气。

三、推荐范文及翻译

Dear Bob,

亲爱的Bob:

I’m writing to apologize for having forgotten to return the “the Beatles” CD to you when I left Canada. I was in such a hurry that I packed

everything in my luggage without checking carefully. Had I paid more attention then, I wouldn’t have made such a stupid mistake.

我写此信的目的是为了向你道歉。在离开加拿大时，我忘了把那盘披头士乐队的CD还给你。走的时候太匆忙了，我把所有东西都塞到行李中，没有仔细检查。当时要是多加注意的话，就不会犯这种低级错误了。

Now something must be done to solve the problem because I understand you cherish the CD enormously. I can either send it to you by express mail or alternatively compensate you at a reasonable price. If you do not mind, I may bring it back to you next time I go to Canada.

因为我知道你特别珍爱那盘CD，所以一定要想办法解决这个问题。我可以寄快递包裹给你，也可以按合理的价格赔偿你的损失。如果你不介意的话，我也可以在下次去加拿大的时候把它给你带回去。

Please let me know which solution you prefer at your earliest convenience. I really hope you will accept my sincere apology.

请在方便的时候尽快让我知道你倾向哪一种解决方案。希望你能接受我真诚的道歉。

Faithfully yours,

Li Ming

李明

四、文章评析

范文为齐头式格式，由于属于私人信件，题目提供的房东的名字是Bob, 文章开始的称呼为“Dear Bob”，语气比较随意，所以要按对待一个熟人的口吻来创作。第一段开门见山，使用“apologize for”结构直接表示道歉。为了不让信息零散出现，首段分别使用了“when”和“such…that…”串接信息。语法上，除了在“for”和“without”后面使用分词形式，最后一句使用了倒装虚拟语气结构“Had…, I wouldn’t have…”，加强了自责和后悔的语气。

第二段按议论文模式设定了段首句，但并不需要使用繁复的序列分层语言，因为总的语气不需要太正式。提出的前两种方案用“either…or alternatively…”灵活列出。而第三种方案也是用“If you do not mind”来自然衔接。第二段中，动词“cherish”和“compensate”比较有特色。

第三段中，作者必须再次进行道歉。按照课堂上提出的“感谢客气不能少“原则，连续两次使用传达礼貌的句型。“Pleas e let me know which solution

you prefer at your earliest convenience. I really hope you will accept my sincere apology.”这是信函中表示道歉的经典句型，值得记忆并实践使用。

五、大作文部分

Directions: Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should

!) describe the drawing briefly,

2) explain its intended meaning, and then

3) give your comments.

You should write neatly on Answer Sheet 2.

文字说明：“你一条腿，我一条腿;你我一起，走南闯北。”

六、题目解析

大作文要求字数在160-200词左右。果然像我们预料的那样，此次考试仍然是连续考了九次的图画作文。图画作文往往是一张抽象而意味深长的图片或漫画，有时让人摸不着头脑，然而，本次命题明显直接一些。画面中的两个人拄着拐杖走不快，索性抛开拐杖，互相扶持着大步前进，由于配合默契，显然比以前要走得更快，甚至可以“走南闯北”。图画的暗示非常明显，两个人不团结的时候，各自都有致命的缺陷，行动迟缓，而当两人联手后，双方的缺点都克服掉了，反而形成了他们一起的优势。这无非表明了合作、团队和团结的重要性，用俗语来说，就是“团结就是力量。”