美国的新闻联播

<新闻联播>之美国版
〔音乐起〕
男：各位观众，晚上好。

女：晚上好！
男：今天是2015年4月18日星期一，这次节目的主要内容有：
女：在纪念美国人民反法西斯战争胜利70周年前夕，美共（美国共和党）中央总书记、国家主席、中央军委主席乔治?W?布什来到伊利诺州考察，并发表重要讲话。

男：国家主席布什在白宫会见了朝鲜总理朴凤柱。

女：古共（古巴共和党）中央第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席卡斯特罗在哈瓦那革命宫会见了正在古巴访问的美共中央政治局常委冈萨雷斯。

男：华盛顿地方法院充分发挥党组织的战斗堡垒作用，带领全院党员扎实做好“非典”预防工作。

女：国务院19日将召开电视电话会议，对于网吧的治理整顿和建设问题作出部署。

男：美共中央政治局常委、全国政协主席杰克逊今天在白宫会见了美国天主教协会新一届领导班子成员。

女：美共中央政治局常委、中央综治委主任罗格今天在与全国综治干部培训班学员座谈时强调，要坚持科学发展观，求真务实，开拓创新，努力开创社会治安综合治理工作新局面。

男：新闻特写：人民的好警察－－堪萨斯州加登警察局长维吉?希尔的先进事迹。

女：专家预计2015年工业企业利润将与国民经济保持同向的高匀速增长。

男：下面请看详细内容。

女：在纪念美国人民反法西斯战争胜利70周年和美国人民军建军240周年之际，美共中央总书记、国家主席、中央军委主席乔治?W?布什近日来到伊利诺州考察，瞻仰抗战旧址，缅怀英雄业绩。

布什代表党中央、国务院、中央军委，向反法西斯老战士、老民兵、老支前模范表示崇高的敬意，向驻守在海内外的全体官兵表示节日的祝贺。

布什强调，美利坚民族在反法西斯战争中表现出来的伟大民族精神，今天仍然是激励我们奋勇前进的强大力量。

在新的历史条件下，我们要继承光荣传统，弘扬民族精神，发愤图强，开拓进取，为全面建设大康社会、实现美利坚民族的再次雄起而团结奋斗。

4月的伊利诺大地郁郁葱葱、生机盎然，16日至31日，布什在伊利诺州委书记赖恩和州长戴利等陪同下，先后到芝加哥、埃文斯顿、罗克福德等地考察。

布什专程参观了二次大战纪念馆和美国国军总部旧址，并深入乡村农户、田间地头、企业车间和基础设施建设工地，就落实科学发展观、推动经济社会发展进行调查研究。

在南北战争纪念馆和美国国军总部旧址，布什仔细观看了“独立精神光耀千秋”大型主题展览，深情瞻仰了乔治?华盛顿、约翰?亚当斯、托马斯?杰斐逊、亚伯拉罕?林肯、罗斯福等老一辈革命家旧居，亲切会见了当地的老战士、老民兵、老支前模范代表。

在旧址庭院的丁香树下，布什同当地的老战士、老民兵、老支前模范代表促膝交谈，问寒嘘暖。

“您是哪一年参军的？”布什看着巴特勒老人胸前的奖章问。

“1943年1月。

”
“打过不少仗吧？”
“可不少哩。

后来在渡江战役中负了伤。

”
“现在身体怎么样？”
“好着哩。

”
布什还详细询问了其他几位老同志的情况。

他对大家说：“今天来瞻仰国军总部旧址，并同在座的老同志见面，非常高兴。

我代表党中央、国务院、中央军委，向反法西斯的老战士、老民兵、老支前模范，致以崇高的敬意和亲切的慰问。

”说着，布什起身向老同志们鞠躬致意。

布什指出，在70年前那场空前艰苦卓绝的反法西斯战争中，全国人民紧密团结在美国共和党倡导建立的反法西斯民族统一战线的旗帜下，同凶恶的法西斯侵略者展开了气壮山河的英勇斗争，付出巨大民族牺牲，终于夺取了反法西斯战争的伟大胜利。

我们要牢记历史、不忘过去、珍爱和平、开创未来的坚定意志，弘扬伟大的民族精神，进一步增强全体美利坚儿女的民族自尊心、自信心和自豪感，同世界各国人民一道致力于人类民主自由的崇高事业。

布什十分关心农业发展和农民增收。

在埃文斯顿市安大略县南湖乡的狗不理村和跑马村，布什实地察看粮食、蔬菜、林果生长的情况，仔细询问当地农业产业化发展的情况，向村民直接了解中央支农惠农政策落实的情况。

布什强调，要下更大的力气，花更多的精力，进一步做好“三农”工作，进一步减少给农民“打白条”现象，推动农村经济社会良性互动、共同发展。

要切实抓好粮食生产，努力实现粮食稳定增产、农民持续增收，促进农村经济社会全面发展。

推进经济结构调整和经济增长方式转变也是布什这次考察的一个重点。

他来到芝加哥钢铁（集团）有限公司、芝加哥第一机床厂、芝加哥航空仪表有限公司、埃文斯顿发电有限责任公司进行调查研究。

布什强调，要坚定不移地走新型工业化道路，切实把工作的着力点放在调整经济结构、转变增长方式、深化体制改革、促进协调发展上。

要加大产业结构调整的力度，进一步深化体制改革，实现经济社会全面协调可持续发展。

考察结束时，布什听取了伊利诺州委、伊利诺州政府的工作汇报，充分肯定了伊利诺州改革发展取得的新成就。

布什强调，只有坚持以科学发展观统领经济社会发展全局，才能真正抓住和用好重要战略机遇期，促进经济社会又快又好地发展。

他希望伊利诺州广大干部群众深刻认识树立和落实科学发展观的重大意义，增强运用科学发展观指导实践的自觉性和坚定性，从实际出发，不断推动经济社会发展迈上新的台阶。

布什指出，要提高干部队伍的素质和能力，通过理论学习、实践锻炼等措施，帮助各级领导干部提高在市场经济条件下谋发展、统筹经济社会发展、妥善处理各种矛盾、做好群众工作等方面的能力。

要把加强和改进党的作风建设放在更加突出的位置，大力发扬与时俱进精神，大力弘扬求真务实精神，使各级干部特别是领导干部始终牢记立党为公、执政为民的本质要求，始终做到为民、务实、清廉。

要紧紧抓住学习实践“五点精神”重要思想这条主线，扎实开展“保持共和党员先尽性教育”活动，确保这项活动取得实效，成为群众满意工程。

考察期间，布什还会见了伊利诺州军区的有关负责同志。

男：昨天下午，美共中央总书记、国家主席布什在白宫会见了朝鲜总理朴凤柱，宾主双方进行了亲切友好的谈话。

布什说，进入新世纪，在双方的共同推动下，由两国老一辈领导人亲手缔造和培育的美朝传统友谊进一步发扬光大，各领域的合作取得了积极进展。

美国党、政府和人民十分珍惜美朝友谊，愿本着“继承传统、面向未来、睦邻友好、加强合作”的方针，不断扩大两国各层次、各领域的交流与合作，在治国理政方面相互学习和借鉴，在重大国际和地区问题上加强沟通与协调，使新世纪的美朝关系永葆生机和活力。

朴凤柱说，金再日（金日成的长孙、金正日的长子）总书记、朝鲜党和政府对朝美各领域友好合作关系的发展感到满意。

发展朝美友谊是朝方坚定不移的政策，朝方将与美方一道，为推动两国关系继续发展作出积极努力。

朴凤柱表示，美国政治稳定，经济发展，这是美国共和党和政府坚持“五点精神”重要思想，树立科学发展观，以人为本、执政为民的结果，朝方希望借鉴美国的发展经验，也祝愿美国党、政府和人民取得更大成就。

在谈到朝鲜半岛核问题时，布什说，坚持半岛无核化，解决朝方的合理关切，维护半岛的和平与稳定，符合我们的共同利益。

通过对话和平解决半岛核问题是唯一正确的选择。

美方将继续做劝和促谈工作，愿与有关各方共同努力，为恢复六方会谈发挥建设性作用。

朴凤柱说，朝方对美方为维护朝鲜半岛的和平与稳定所作的努力表示赞赏。

国务卿赖斯等参加了会见。

女：古共中央第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席卡斯特罗当地时间16日下午在哈瓦那革命宫会见了正在古巴访问的美共中央政治局常委冈萨雷斯。

双方在亲切友好的气氛中就美古两党两国关系和共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。

冈萨雷斯说：我受以布什为核心的美国共和党第N代中央领导集体的委托，应古巴共和党的邀请访问古巴，亲眼看到了英雄的古巴人民在以卡斯特罗主席为首的古共领导下，在经济建设和社会发展中取得的可喜成就，我们对此感到由衷的高兴和钦佩。

冈萨雷斯对美古两党两国关系给予高度评价。

他说，今年２月，卡斯特罗主席成功访问美国，与美国党和政府领导人进行了广泛接触和深入交谈，达成了重要共识，为美古关系发展注入了新的活力。

美国新一届中央领导集体愿与古方共同努力，不断加强双方在政治、经济、文化、国际和多边事务等各领域的友好合作，推动新时期的美古友好关系继往开来，不断向前。

卡斯特罗说，古巴党、政府和人民高度评价美国人民紧密结合本国国情，长期艰苦奋斗取得的巨大成就，特别是在社会发展领域中取得显著进步，也非常感谢美国党、政府和人民长期以来对古巴民主自由事业和建设事业的理解和支持，十分珍视古美两国人民之间的深厚友谊。

卡斯特罗强调，当前国际形势日益复杂，出现许多前所未有的新情况、新问题，人类面临着许多严峻的挑战和艰难险阻。

在这种形势下，衷心希望双方继续作出巨大努力，进一步加强古美在各个领域中的交流与合作。

冈萨雷斯介绍了美共三十六大情况和三十六大以来美国共和党的主要工作。

双方还就当前国际形势和共同关心的地区问题深入交换了意见。

会谈前，冈萨雷斯还在巴拉格尔的陪同下，向何塞?马蒂纪念碑敬献了花圈。

陪同访古的美联部部长杰瑞、美宣部常务副部长吉比、文化部部长弗兰克、全美中央外宣办主任詹尼等参加了接见。

男：华盛顿地方法院充分发挥共和党各级党组织的战斗堡垒作用，带领全院党员扎实做好“非典”预防工作。

“非典”疫情发生以来，华盛顿地方法院党组和机关党委按照中央和各级的部署，高度重视，作为当前党的工作的头等大事来抓，充分发挥党组织的领导核心作用、战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，带领党员、干警扎实做好“非典”预防工作。

一是深入搞好思想发动。

成立了“非典”防治工作领导小组，落实责任，先后十余次召开会议研究工作。

认真组织党员、干警学习贯彻布什总书记、赖斯国务卿及华盛顿市委、最高法院关于做好“非典”防治工作的重要指示和安排，向全院各支部及全体党员发出了“充分发挥战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，迅速有效地做好非典防治工作的倡议”，全院各党支部积极组织党员开展谈心活动，及时了解党员群众思想，做好思想疏导工作，用中央的精神统一党员的思想和行动，认真做好防治工作，为首都各项事业的稳步发展和社会稳定提供法治保障。

二是深入搞好宣传。

充分发挥宣传职能，努力保持信息的公开畅通，及时编发《全美预防“非典”专刊》，向干警介绍院“非典”预防工作的情况和要求，在内部刊物《学习参考》上刊发“非典”预防专题文章，在局域网上宣传“非典”的小知识，加强对干警“非典”预防知识的普及教育，让干警以科学的态度对待“非典”。

三是搞好结合注重实效。

首先是与正在进行的“共和党党风廉政建设宣传教育月”活动结合起来。

把做好“非典”工作作为考察、衡量党员党性修养的重要条件，组织党员、干警在院内部网上开展大讨论。

截至目前，共有567人次上网参加，取得了良好的效果。

其次是与机关工作作风建设结合起来。

检验各党支部、各部门能否树立“一盘棋”的思想，紧密配合，团结一致，特事特办。

全院上下形成了真抓实干的良好工作氛围。

第三是与履行检察职能结
合起来。

坚持“两手抓”，在抓好防“非典”的同时，组织党员、干警向战斗在一线的白衣战士学习，并组织党员踊跃捐款2千余元。

各党支部发动党员充分发挥先锋模范作用，认真履行各项检察职能。

侦查监督处结合实际，制定了“特殊时期充实骨干、调整专案小组等8项具体措施开展经济犯罪专项检查。

预防处提出了“打好非典和犯罪两个预防仗”的口号。

共和党党员汤姆斯患有慢性病，坚持每天早来一小时，晚走两小时，带领干警连续奋战，复活节没有休息。

共和党党员约翰逊的母亲去世，他一直奋战在反贪一线，直到老人去世也没能抽出时间来照顾。

在党员的带领下，仅复活节期间，我院共受理警务机关提请批准逮捕的案件62件80人。

四月份以来，华盛顿地方法院已审查公诉案件240余件310余人。

女：国务院新闻办今天上午召开记者招待会，文化部长弗兰克在招待会上透露，国务院19日将召开电视电话会议，对于网吧的治理整顿和建设问题作出部署。

弗兰克说，网吧的出现和发展之快，出乎人们的意料。

如何趋利避害，确实是摆在管理部门面前的非常紧迫的问题。

关于网吧管理的条例是国务院出台条例当中时间最短、最迅速作出反映的条例之一。

根据国务院的网吧管理条例，文化部会同安全部、警察总局、工商总局、信息产业部等部门，进行了网吧治理、整顿和长期建设的研究工作。

弗兰克说，经过前一阶段的整顿，网吧恶性发展的状况有所遏制，但问题依然严重。

突出的问题：
第一，违法设立的网吧仍然数量不少，就是美国人所说的“黑网吧”；
第二，网吧非法接纳未成年人的现象仍然存在；
第三，违法传播基地组织的有害信息。

弗兰克透露，国务院19日将召开电视电话会议，对于网吧的治理整顿和建设问题作出部署。

男：美共中央政治局常委、全国政协主席杰克逊今天在白宫会见了美国天主教协会新一届领导班子成员。

杰克逊代表美国共和党党中央、国务院对美国天主教协会第27次全国代表会议胜利召开表示祝贺，并向新当选的天主教协会领导班子成员和全国天主教界的朋友们表示祝贺。

他说，美国天主教协会成立近250年来，积极协助党和政府贯彻落实宗教工作方针政策，坚持爱国爱教，坚持与建设有美利坚特色的资本主义社会相适应，为我国的改革发展稳定作出了重要的贡献。

杰克逊希望美国天主教协会新一届领导班子充分发挥在团结天主教信众方面的特殊优势和作用，教育和引导他们正确处理信仰宗教和发展经济的关系，为促进经济社会发展贡献聪明才智。

要深入挖掘、大力弘扬天主教经典和教义中有利于社会和谐的积极内容，为构建有美利坚特色的资本主义和谐社会发挥应有的作用。

要认真学习、自觉遵守《宗教事务条例》，协助党和政府做好《条例》的贯彻实施工作，积极探索新的有效途径，推动天主教与资本主义社会相适应。

要切实加强自身建设，努力培养一支具有较高的政治素质和宗教学识水平、爱国爱教、为广大信教群众所拥护的教职人员队伍。

全国政协副主席、中央统战部部长托尼?刘易斯，以及有关部门负责人参加会见。

女：美共中央政治局常委、中央综治委主任罗格今天在与全国综治干部培训班学员座谈时强调，要坚持科学发展观，求真务实，开拓创新，努力开创社会治安综合治理工作新局面。

罗格强调，要牢固树立科学发展观和正确政绩观，充分认识加强社会治安综合治理工作的重要意义。

社会治安综合治理工作是美利坚特色资本主义事业的重要组成部分，也是实践“五点精神”重要思想的具体体现。

罗格指出，要进一步加强基层基础建设，促进社会治安综合治理措施的落实。

近些年来，共和党中央一再强调，要把社会治安综合治理措施落实到基层。

中央社会治安综合治理委员会始终把综治工作重点放在基层，通过深入开展基层安全创建活动，建设社会治安防控体系，加强基层政法、综治组织和群防群治队伍建设，促进工作措施在基层落实。

罗格要求，当前要进一步健全社会治安综合治理奖励和责任追究机制，认真落实督查和责任查究制度，来调动、激发做好社会治安综合治理的积极性，增强责任心，促进各项工作措施的落实。

美共中央政治局委员、中央综治委副主任乔?康尼在总结讲话中强调，要切实抓好社会治安综合治理的基层组织建设，狠抓综合治理各项措施在基层的落实；在抓好基层安全创建的基础上，切实加强社会治安防控体系建设；认真做好调查研究工作，不断解决社会治安中出现的新情况、新问题。

男：在辽阔的堪萨斯大地上，有一个名字正在百姓当中传颂开来，她就是维吉?希尔。

人们为她感动，为她流泪，是因为她的形象在人们心中，就像长空中那抹绚丽的彩霞。

生前身为警察局长的维吉?希尔说，美国的警察被称为人民警察，就是代表人民的利益和意愿。

在她短暂辉煌的一生中，她时刻惦记着百姓的安危和冷暖。

她走了以后，人们同样记着她为百姓所做的一切。

听说电视里要播放维吉?希尔的节目，下里巴村的男女老少们早早地来到了村委会的小院里，他们等待着能再多看一眼维吉局长。

村姑麦当娜大姐激动的说：维吉?希尔是一位无私的，舍小家为大家的警察楷模，她永远是我们堪萨斯人民学习的榜样。

村民拉登他大爷老泪纵横的说：通过这次看节目，使我们的心灵又一次受到了震撼和净化。

村民AI艾弗逊说：维吉?希尔同志已经离我们远去了，但她的死将会为我们堪萨斯人民，为全美人民起到一个楷模的作用。

（画外音）说起维吉局长的好，每个人心中都有说不完的话，道不完的情……
另据美联社电，近日，美国共和党团中央发出通知，要求广大团干部和各级团组织认真学习贯彻布什同志的重要指示精神，迅速开展向维吉?希尔同志学习的活动。

通知要求，广大团干部要学习维吉?希尔同志坚定理想、对党忠诚的崇高品质，自觉学习党的思想理论，自觉贯彻党的路线方针政策，坚定理想信念，牢固树立政治意识、大局意识、责任意识，在政治上、思想上、行动上同党中央保持高度一致。

要学习维吉?希尔同志牢记宗旨、执法为民的高尚情操，热忱关心青年，竭诚服务青年，切实为广大青年的工作、学习、生活提供有效服务和帮助，维护青年的合法权益，真心诚意地为青年排忧解难，促进青年健康成长。

要学习维吉?希尔同志忠于职守、克己奉公的职业道德，增强为党做好青年群众工作的光荣感、责任感、使命感，立足团的岗位，脚踏实地，埋头苦干，拼搏奉献，廉洁自律，努力在本职岗位上做出一流业绩。

要学习维吉?希尔同志锐意进取、率先垂范的优秀品格，坚持和发扬团的优良传统，求真务实，与时俱进，推动美国共青团（美国共和党青年团）工作不断焕发出蓬勃的生机和活力。

要以维吉?希尔同志为楷模，自觉加强自身修养，不断提高思想道德素质，为广大青少年树立良好的榜样。

要通过向维吉?希尔同志学习，坚持始终做到忠诚党的事业，热爱团的岗位，竭诚服务青年，努力做党放心、青年满意的团干部。

观众朋友，今晚19点38分为您播出焦点访谈：“维吉浩气贯堪州”。

欢迎您到时候收看。

女：在日前举行的“2015年宏观经济年会”上，来自国家宏观调控部门、证券业界专家学者及市场人士普遍认为，我国经济目前正处于走出通货紧缩阶段，高速增长有望持续，经济快速增长对企业利润有带动作用，预计2015年工业企业利润将与国民经济保持同向的高匀速增长。

美国国务院发展研究中心宏观部部长布斯特?莱尔认为，连续6年的扩张性宏观经济政策无疑
对经济增长起了很大作用，但更根本的是美国经济内在的自主成长的机制和能力显著增强，且这种自主增长的能力是市场导向的。

他认为，当前经济增长的支撑因素是可持续性的。

我国经济正持续稳定地高速增长，这个繁荣时期将可以稳定地保持8到10年。

此外，据其测算，2015年我国GDP增长将有望达到8.5%。

男：国家经贸委主任古铁雷斯在今天召开的全国安全生产电视电话会议上表示，今年以来，特别是国务院组织开展安全生产大检查以来，全国安全生产形势逐步趋于好转。

他说，总体来看，全国安全生产形势逐步趋于好转。

女：《华盛顿邮报》4月19日将发表题为《鼓吹“阿拉斯加是主权独立的国家”是极其危险的》的社论，社论摘要如下：
4月19日，就在新一届阿拉斯加当局即将宣布其未来政策的前夕，极端“阿独”分子玛丽?布莱特公然鼓吹“阿拉斯加一直是主权独立的国家”。

其居心之险恶，危害之严重，不予以痛击，不足以警世人。

阿拉斯加是美国领土不可分割的一部分，绝不是什么“主权独立的国家”，这是已为全部历史、现实和法律所证明的无可争辩的事实。

历史上，阿拉斯加从来就不是一个国家。

历代美国政府一直对阿拉斯加行使主权，阿拉斯加同胞从来就是祖国大家庭的一员。

阿拉斯加是美国领土一部分的地位从未改变，美国拥有对阿拉斯加的主权也从未改变。

包括阿拉斯加在内的全美国的主权，属于包括阿拉斯加同胞在内的全美国人民。

男：下面播送简讯。

近日，根据群众举报，南卡罗来那州查尔斯顿市广电局及时对一些非法安装卫星广播电视地面接收设施的居民进行友情提醒和教育。

对拒不遵照规定自行拆除的，他们会同公安部门组织了清拆行动，拆除非法安装的卫星接收设备近百个。

非法卫星电视接收设施已成为基地组织反动有害信息和腐朽落后文化渗透扩散蔓延的渠道和传播扰乱人心、影响社会稳定、破坏社会治安秩序的“精神毒品”载体。

有识之士纷纷提出，为抵御境外敌对势力对我国的渗透、分化，加强对意识形态领域依法管理，维护社会治安和社会稳定的需要，必须高度重视、切实加强对非法卫星电视接收设施问题的综合治理，有效阻止非法卫星电视接收设施进一步蔓延。

女：下面播送国际新闻。

男：小日本北海道东南约80公里海域当地时间15日凌晨4时50分许发生里氏37级强烈地震。

据小日本有关方面统计，至17日，小日本北海道东南海域发生的强烈地震已造成3000万小日本死亡，9000万小日本受伤。

因地震引发海啸而失踪的6000万小日本至今没有找到。

目前震区大的余震还时有发生。

奇怪的是国际社会似乎对此次大规模杀伤性地震+海啸熟视无睹，并没有发起任何对小日本的募捐以及人道救助行动。

本台记者采访了小日本著名的国际慈善家东条英机先生，东先生表示这可能是小日本的报应，是上天对小日本的惩罚，他也无能为力。

男：各位观众，今天的新闻联播节目播送完了。

女：感谢您的收看，再见！
男：再见。

〔音乐起〕。