浅析英语语篇的词汇衔接
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
络， 隐含 在语 篇 的深层结 构里 ， 而其 在语 言外壳 上表 现 出来 的主要特 征就 是衔 接 。 衔接 虽然 一直被 语言 学家所 关 注 ， 但英 国语 言学 家韩礼 德 和哈桑 （ ａｌ ａ Ｈ ｌｄ ｙ＆ Ｈ ｓｎ 最 早对 衔 接 进行 了 ｉ ａａ ）
系统的研究并提出了衔接理论。在两人合著的《 英语的衔接》 Ｃ ｈｓ ｎｉ Ｅ ｇ ｓ，９６ 一书中 ， （ ｏｅ ｏ ｎｌｈ １７ ） ｉ ｎ ｉ 他们对英
例 １ Ｔ ｒｕｈｔｅｖｌ ｇ ｏ ｓａｗｄ ，ｃ ａ ｖｒ ｌｎ ｅｂ ｎ ｓｏ ｈｃ ｓａｆ ｅ ｏ ｓｉｇｂ ａ ．Ｕ — ：ｈｏ ｇ ｉａｅｆ ｗ ｉｅ ｌ ｒｆ ｅ，ａ ｇｔ ａ ｋ ｆ ｉ ｉ ｅｔ ｆ ｈｎ ｏｔ ｈ ｌ ｌ ｅ ｉ ｏ ｈ ｗ ｈ ｌ ｆ ｉ ｓ ｐ
语 语篇 的衔 接手 段进 行 了全面 的描 写 ， 把这 些手 段分 为两 大类 ： 类 是语 法 衔接 手 段 ， 一 另一 类 是 词 汇衔 接手 段 。语 法衔 接手 段包括 指称 、 替代 、 略和连 接 ； 汇衔 接手段 包 括复现 和搭 配 。复现 又具体 细分 为重 复 、 省 词 同 义 （ 近义 ） 上义 词 、 括词 。 或 、 概 另 一位英 国语 言学 家侯 易 （ ｏｙ 对衔接 也进 行 了深 人 的研究 ， Ｈ ｅ） 他认 为 词 汇衔 接是 赋 予 文章 篇 章性 的主
（ 邹为诚 ： 综合 英语 教程 》 《 第一 册第 ２ ０页 ） ０
例 ２ Ｓｘｐｒｅ ｔ ｆ ｍｅ ｃｎ ｕｖｙｄｒｃｎ ｙａｅａ ｄｃ ｄｔ ｔｅ ｎｅ ｅ．Ｓ ｃ ｄ ｉｔ ｎｔｒａｅｓ ｈ ａ ：ｉ ｅｃｎ ｏ ｒ ａ ｓ ｒｅｅ ｅ ｔ ｒ ｄ ｉ ｅ ｔ ｔ ｕｈａｄｃｉ ｅｔ ｅ ｔ－ Ａ ｉ ｓ ｅ ｌ ｔ ｏｈ Ｉ ｒ ｎ ｏ ｈ ｎｔ ｓ
摘
要 ： 接 和连 贯是 语 篇 语 言 学 的 焦 点 问题 ， 词 汇衔 接 是 实 现语 义连 贯 的 重 要 手 段 。在 简 要 评 述 了韩 礼 德 ， 衔 而 哈
桑 ， 易 和 胡壮 麟 的相 关理 论 的基 础 上 ， 文 重 点 讨论 了重 复 、 义 词 （ 义 词 ） 反 义 词 、 指 词 、 下 义 关 系 和搭 侯 本 同 近 、 泛 上
ｓｒ ａ ｔ ｅ ｒｖ ｒ ｉ ｒ ａ ｅ ｎ ｈ ｌｏ ｒａ ｄ ｉ ｈ ｏ ｆａ ｇ ｅ ｔｖ ｒｅｙ ｏ ｉｄ ｎ ｔｅ ｌ ｌ ｅ Ａｌｎ ｈ ｔｅ ｍ ｈ ｅ ｓ ｂ ｏ ｄ ｒａ ｄ ｓ ａｌｗｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｈ ｍｅ Ｏ ｒ ａ ａ ｔ ｆ ｂｒ ｓ ａ ｄ ｏｈ ｒｗｉｄ ｉ ． ｉ ｉ ｆ ｏ ｇ ｔｅ ｂ ｎ ｓ ｏ ｈ ｉｅ ｏ ａ ｌｍｐ ｅ ｗｉ ｕ ｋ ｅ ｐ ｎ ｈ ｌ ｒ ｍ ｈ ｎ ｅ ｇ ｏ ｈ． ａ ｋ ｆｔ ｅ ｒｖ ｒ ｙ ｕ ｃ ｎ ｇｉ ｓ ｌ ｄ ｃ ｓ ｐ ｅ ｉ ｇ ｓ ｙ ｙ ｆｏ ｔｅ ｕ ｄ ｒ ｒ ｗｔ ｄ
（ 义词 ） 反 义词 、 指词 、 下义关 系和搭 配 ， 近 、 泛 上 下面逐 一论 述 。
１ 重 复
重复 是词 汇衔接 中最 普遍 、 最直 接也 是最重 要 的方式 ， 它是 指具 有 同样 语 义和 同样形 式 的词 或 词组在 同
一
语 篇 中反 复 出现 。重复 主要是 指原 词重 复 ， 指 同根词重 复 。 也
系 、 致关 系 。 一 综 上所述 ， 词汇衔接 方式 的分 类 目前 并无 一致 观点 ， 各派 的划 分各 具特 点 ， 的 在某 方 面 处理 得 简单 一 有
些 ， 的则复 杂一 些 。从 大学 英语教 学实 际需 要 出发 ， 有 笔者 折 中 以上 各家 观点 ， 把词 汇衔 接分 为重 复 、 同义词
词重 复 、 同义转 述 、 下义 、 上 替代 等 。
我 国学 者胡 壮麟 在其 著作 《 语篇 的衔接 与连 贯》（９４ 中 ， 词 汇衔 接 方式 分 为 重 复 、 指 词 、 似性 、 １９ ） 把 泛 相 可分类 性 、 和搭 配五 大类 。其 中相 似性 包 括 同 义 和反 义 ， 分类 性 包 括 上 下 义关 系 、 部 整 体 关 系 、 合 关 可 局 集
第２
大
学
学
报
Ｖ０１２１ ＮＯ ４ ． ． Ａｐｒ ２ ． ０１１
２ １ 年 ４月 ０１
Ｊ ＵＲＮＡ Ｆ ＣＨＡＮＧ Ｏ ＬＯ ＣＨＵＮ Ｕ ＶＥ Ｉ Ｙ ＮＩ ＲＳ Ｔ
浅析 英 语 语 篇 的词 汇 衔 接
徐 东 海
（ 连教育学院 大 外语 系 ，辽 宁 大连 １６２ ） １０ １
配 这 六 种 词 汇 衔 接 手段 。
关 键 词 ： 篇 ； 汇衔 接 ； 贯 语 词 连
中图分类号 ：６ ２ Ｇ ４
文献标志码 ： Ａ
文章 编号 ： ｏ ３０ ｌ０ １ ｏ ００ ｏ １ ９－ ９ ７ ２ １ ） ４－ １６一 ４ ｏ
在 口语 或书 面语 中 ， 系列连续 的话 段或 句子 构成 的语 言整体 叫做 语篇 。语 篇 的形 式 多种 多样 ， 一 它可 以 是独自、 对话 ， 可 以是 文章 、 也 便条 、 书信 ， 它是 一个 有意 义 的连 贯 的整体 。语 义 的连 贯性 仿 佛一 个 无 形 的 网
要 手段 ， 因为所有 衔接 手段 中唯有 词汇衔 接 才能构 成稳定 的多层次 的语 义关 系 。词汇衔 接 是衔接 中最 突 出 、
最重 要 的形式 ， 占语 篇衔 接纽 带 中的 ４ ％左 右 。在《 ０ 语篇 中的词 汇模 式 》 Ｐ ｔｒｓｏ ｅｉ ｉ ｅｔ ９ １ 一 （ ａｔｎ ｆ ｘ Ｔｘ，１９ ） ｅ Ｌ ｓｎ 书中 ， ｏｙ重点 探讨 了重 复这 一词 汇衔接 手段 。他把 重复 分为 简单重 复 和复 杂重 复 。复 杂重 复 又包 括 同根 Ｈｅ
系统的研究并提出了衔接理论。在两人合著的《 英语的衔接》 Ｃ ｈｓ ｎｉ Ｅ ｇ ｓ，９６ 一书中 ， （ ｏｅ ｏ ｎｌｈ １７ ） ｉ ｎ ｉ 他们对英
例 １ Ｔ ｒｕｈｔｅｖｌ ｇ ｏ ｓａｗｄ ，ｃ ａ ｖｒ ｌｎ ｅｂ ｎ ｓｏ ｈｃ ｓａｆ ｅ ｏ ｓｉｇｂ ａ ．Ｕ — ：ｈｏ ｇ ｉａｅｆ ｗ ｉｅ ｌ ｒｆ ｅ，ａ ｇｔ ａ ｋ ｆ ｉ ｉ ｅｔ ｆ ｈｎ ｏｔ ｈ ｌ ｌ ｅ ｉ ｏ ｈ ｗ ｈ ｌ ｆ ｉ ｓ ｐ
语 语篇 的衔 接手 段进 行 了全面 的描 写 ， 把这 些手 段分 为两 大类 ： 类 是语 法 衔接 手 段 ， 一 另一 类 是 词 汇衔 接手 段 。语 法衔 接手 段包括 指称 、 替代 、 略和连 接 ； 汇衔 接手段 包 括复现 和搭 配 。复现 又具体 细分 为重 复 、 省 词 同 义 （ 近义 ） 上义 词 、 括词 。 或 、 概 另 一位英 国语 言学 家侯 易 （ ｏｙ 对衔接 也进 行 了深 人 的研究 ， Ｈ ｅ） 他认 为 词 汇衔 接是 赋 予 文章 篇 章性 的主
（ 邹为诚 ： 综合 英语 教程 》 《 第一 册第 ２ ０页 ） ０
例 ２ Ｓｘｐｒｅ ｔ ｆ ｍｅ ｃｎ ｕｖｙｄｒｃｎ ｙａｅａ ｄｃ ｄｔ ｔｅ ｎｅ ｅ．Ｓ ｃ ｄ ｉｔ ｎｔｒａｅｓ ｈ ａ ：ｉ ｅｃｎ ｏ ｒ ａ ｓ ｒｅｅ ｅ ｔ ｒ ｄ ｉ ｅ ｔ ｔ ｕｈａｄｃｉ ｅｔ ｅ ｔ－ Ａ ｉ ｓ ｅ ｌ ｔ ｏｈ Ｉ ｒ ｎ ｏ ｈ ｎｔ ｓ
摘
要 ： 接 和连 贯是 语 篇 语 言 学 的 焦 点 问题 ， 词 汇衔 接 是 实 现语 义连 贯 的 重 要 手 段 。在 简 要 评 述 了韩 礼 德 ， 衔 而 哈
桑 ， 易 和 胡壮 麟 的相 关理 论 的基 础 上 ， 文 重 点 讨论 了重 复 、 义 词 （ 义 词 ） 反 义 词 、 指 词 、 下 义 关 系 和搭 侯 本 同 近 、 泛 上
ｓｒ ａ ｔ ｅ ｒｖ ｒ ｉ ｒ ａ ｅ ｎ ｈ ｌｏ ｒａ ｄ ｉ ｈ ｏ ｆａ ｇ ｅ ｔｖ ｒｅｙ ｏ ｉｄ ｎ ｔｅ ｌ ｌ ｅ Ａｌｎ ｈ ｔｅ ｍ ｈ ｅ ｓ ｂ ｏ ｄ ｒａ ｄ ｓ ａｌｗｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｈ ｍｅ Ｏ ｒ ａ ａ ｔ ｆ ｂｒ ｓ ａ ｄ ｏｈ ｒｗｉｄ ｉ ． ｉ ｉ ｆ ｏ ｇ ｔｅ ｂ ｎ ｓ ｏ ｈ ｉｅ ｏ ａ ｌｍｐ ｅ ｗｉ ｕ ｋ ｅ ｐ ｎ ｈ ｌ ｒ ｍ ｈ ｎ ｅ ｇ ｏ ｈ． ａ ｋ ｆｔ ｅ ｒｖ ｒ ｙ ｕ ｃ ｎ ｇｉ ｓ ｌ ｄ ｃ ｓ ｐ ｅ ｉ ｇ ｓ ｙ ｙ ｆｏ ｔｅ ｕ ｄ ｒ ｒ ｗｔ ｄ
（ 义词 ） 反 义词 、 指词 、 下义关 系和搭 配 ， 近 、 泛 上 下面逐 一论 述 。
１ 重 复
重复 是词 汇衔接 中最 普遍 、 最直 接也 是最重 要 的方式 ， 它是 指具 有 同样 语 义和 同样形 式 的词 或 词组在 同
一
语 篇 中反 复 出现 。重复 主要是 指原 词重 复 ， 指 同根词重 复 。 也
系 、 致关 系 。 一 综 上所述 ， 词汇衔接 方式 的分 类 目前 并无 一致 观点 ， 各派 的划 分各 具特 点 ， 的 在某 方 面 处理 得 简单 一 有
些 ， 的则复 杂一 些 。从 大学 英语教 学实 际需 要 出发 ， 有 笔者 折 中 以上 各家 观点 ， 把词 汇衔 接分 为重 复 、 同义词
词重 复 、 同义转 述 、 下义 、 上 替代 等 。
我 国学 者胡 壮麟 在其 著作 《 语篇 的衔接 与连 贯》（９４ 中 ， 词 汇衔 接 方式 分 为 重 复 、 指 词 、 似性 、 １９ ） 把 泛 相 可分类 性 、 和搭 配五 大类 。其 中相 似性 包 括 同 义 和反 义 ， 分类 性 包 括 上 下 义关 系 、 部 整 体 关 系 、 合 关 可 局 集
第２
大
学
学
报
Ｖ０１２１ ＮＯ ４ ． ． Ａｐｒ ２ ． ０１１
２ １ 年 ４月 ０１
Ｊ ＵＲＮＡ Ｆ ＣＨＡＮＧ Ｏ ＬＯ ＣＨＵＮ Ｕ ＶＥ Ｉ Ｙ ＮＩ ＲＳ Ｔ
浅析 英 语 语 篇 的词 汇 衔 接
徐 东 海
（ 连教育学院 大 外语 系 ，辽 宁 大连 １６２ ） １０ １
配 这 六 种 词 汇 衔 接 手段 。
关 键 词 ： 篇 ； 汇衔 接 ； 贯 语 词 连
中图分类号 ：６ ２ Ｇ ４
文献标志码 ： Ａ
文章 编号 ： ｏ ３０ ｌ０ １ ｏ ００ ｏ １ ９－ ９ ７ ２ １ ） ４－ １６一 ４ ｏ
在 口语 或书 面语 中 ， 系列连续 的话 段或 句子 构成 的语 言整体 叫做 语篇 。语 篇 的形 式 多种 多样 ， 一 它可 以 是独自、 对话 ， 可 以是 文章 、 也 便条 、 书信 ， 它是 一个 有意 义 的连 贯 的整体 。语 义 的连 贯性 仿 佛一 个 无 形 的 网
要 手段 ， 因为所有 衔接 手段 中唯有 词汇衔 接 才能构 成稳定 的多层次 的语 义关 系 。词汇衔 接 是衔接 中最 突 出 、
最重 要 的形式 ， 占语 篇衔 接纽 带 中的 ４ ％左 右 。在《 ０ 语篇 中的词 汇模 式 》 Ｐ ｔｒｓｏ ｅｉ ｉ ｅｔ ９ １ 一 （ ａｔｎ ｆ ｘ Ｔｘ，１９ ） ｅ Ｌ ｓｎ 书中 ， ｏｙ重点 探讨 了重 复这 一词 汇衔接 手段 。他把 重复 分为 简单重 复 和复 杂重 复 。复 杂重 复 又包 括 同根 Ｈｅ