中西方传统节日文化的差异与交融

《 礼 记 大 传 》
敬 宗 故 收 族 。
尊 祖 故 敬 宗 ，
亲 亲 故 尊 祖 ，
人 道 亲 亲 也
，
·
3.勤劳勇敢
Part One
端午节赛龙舟
竞 渡 歌
唐 张建封
端午节赛龙舟
鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。 棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。 鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。 坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹蜺晕。 前船抢水已得标，后船失势空挥桡。
七夕节乞巧
人 俱 习 之 。
《 西 京 杂 记 》
穿 七 孔 针 于 开 襟 楼 ，
汉 彩 女 常 以 七 月 七 日
4.天人相谐
Part One
《 周 易 》
与 鬼 神 合 其 吉 凶 。
与 四 时 合 其 序 ，
与 日 月 合 其 明 ，
与 天 地 合 其 德 ，
夫 大 人 者 ，
清明前后，种瓜点豆 清明刮坟土，大旱四十五 春分秋分，昼夜平分 立春晴，一春晴； 立春下，一春下； 立春阴，花倒春。
二十八，把面发 二十九，蒸馒头
三十晚上熬一宿， 大年初一家家走。
2.伦理道德
• 开元二十四年（736）二月二十 一敕：‘寒食、清明四日为假 。’‛《唐会要》 • 大历十二年（777）诏令，唐朝 衙门依例放假五天：‚自今以 后，寒食通清明，休假五日。 ‛
• 到贞元六年（790），假日加到 七天。

二、中西方传统节日文化的差异
1.节日起源差异
中国传统节日起源具有浓厚的农业色彩
西方传统节日起源具有浓厚的宗教色彩
《 尔 雅 释 天 》
唐 虞 曰 载 。
周 曰 年 ，
商 曰 祀 ，
夏 曰 岁 ，
.

圣诞节 （Christmas） 复活节 （Easter） 感恩节 （Thanksgiving） 万圣节 （Halloween） 情人节 （Saint Valentine’s Day）
③ 创新节庆活动
现代社会，传统节日文化要保 持旺盛的生命力，就要与时俱 进，不断地注入新鲜的、富有 现代生活气息的文化因素。
美国万圣节游行惊现‚包青天‛
3.传承和创新中国传统节日文化
学习乞巧
① 挖掘传统节日优秀的文化内涵
口传文化
春秋时，晋国的公子重耳因为宫廷内
乱流亡在外。流亡路上异常艰难，就在 禄 介 晋 断粮待毙之时，介之推割股救主。重耳 流亡十九年，在秦穆公帮助下回国登上 亦 之 侯 君位。晋文公登基后大行封赏功臣，却 弗 推 赏 偏偏忘了救命恩人介子推。介子推和母 《 及 不 从 亲隐居深山。 左 。 言 亡 传 晋文公得知介子推隐居绵山后，非常 懊悔，亲自去绵山寻找，但介子推始终 禄 者 》 避而不出。于是晋文公下令焚山，企图 ， ， 逼介子推出山，可是介子推却坚决不下 山，最终抱在一棵柳树上死去。 晋文公悲痛万分，下令把放火烧山的 这一天定为寒食节，每年这天禁忌烟火， 只吃寒食，以此纪念介子推。
清明节与介子推的传说
行为文化
挖掘这些群体参与、具有模 式性的节日仪式活动，既是 传统节日区别于日常时间和 现代节庆的习俗标志，也是 增强群体凝聚力的重要方式。
清明节荡秋千
物态文化和知识、技艺
② 创新传统节日的理念和形式
一是形成家庭生活与公众生活相衔接的节日传统
当今社会是一个流动的多 元社会，家庭之外的社会关 系已经成为人际关系重要的 一部分。适当将传统节日主 题由家庭向社会移动是积极 的方向，符合当代社会的要 求。
工业化让传统节日承载的欢庆
丰收的社会功能弱化； 科学化使自然崇拜弱化； 生活水平提高和物质的极大丰 富，削弱了节庆的饮食功能； 农事节日标识作用减弱。
③ 传统节日文化符号遗失Biblioteka 2.汲取西方传统节日文化的精髓
① 注重个人情感表达
② 重视欢乐体验
狂欢节也叫谢肉节。按照基督 教的传统，复活节前有一个为 期40天的大斋1期，斋期里，人 们禁止娱乐，禁食肉食，通过 反省、忏悔来纪念遭难的耶稣。 于是，在斋期开始的前三天， 人们举行宴会、化妆舞会、彩 车游行，尽情狂欢。 现在，已经很少有人坚守大斋 期的禁忌，但传统的狂欢活动 却保留至今，成为世界上很多 国家和民族的盛大节日，民众 从节日获得了最大的欢乐体验。

三是形成有地方特色的节日传统
在传统节日中注入一些 地域文化成分，使传统节日 和地域文化有机结合，既有 助于传统节日文化的多样化， 又能发挥文化集成的作用， 使传统节日的文化品位和社 会功能提高到一个新的水平。

阆中：张飞过年巡城
4.增强中国传统节日文化对世界的影响
谢 谢
处处都端阳。
中秋节吃月饼
春节吃饺子
② 西方传统节庆以娱乐为主题
圣诞节
万圣节
格林威治村万圣节大游行
愚人节
2009年4月1日，德国广播 电台FFH向听众宣布，举 世皆知没有子嗣的德国总 理默克尔以54岁高龄怀孕。 几位听众听到消息后，还 打电话到电台向正在伦敦 参加G20会议的默克尔致 贺。

人们只有在集体性的节日仪式 和活动中才能拥有身体和心灵 的特殊体验，实现和传承集体 的记忆。
二是形成重视节庆娱乐的节日传统
定期的娱乐休闲活动是 振作精神、保持社会活力的 重要方式。因此，应当将节 庆中的娱乐因素置于重要地 位，通过节日表演、节日竞 赛等形式，满足人们愉悦身 心和释放内心情感的需求。
二十三，糖瓜粘， 灶君老爷要上天。
‚灶君升天的那日，街上还卖
着一种糖，有柑子那么大小，
在我们那里也有这东西，然而 扁的，像一个厚厚的小烙饼。
那就是所谓‘胶牙饧了’。本意
是请灶君吃了，粘住他的牙， 使他不能调嘴学舌，对玉帝说 坏话。‛
《送灶日漫笔 》
二十四，掸尘扫房子
二十五，糊窗户
二十六，炖年肉 二十七，宰公鸡

西方传统节日强调个人本位
① 家族本位取向的中国传统节日文化
回家过年
② 个人本位取向的西方传统节日文化
三、中西方传统节日文化的交融
1. 正视中国传统节日面临的困境
目前我们最大的问 题是传统文化的文 脉已断，这才是最 可怕的，是导致传 统节日深受冷落的 根源所在。
冯骥才
② 社会背景发生巨大变化
中西方传统节日文化的 差异与交融
主要内容
一、中国传统节日的文化内涵
二、中西方传统节日文化的差异
三、中西方传统节日文化的交融
一、中国传统节日的文化内涵
传统节日是一个民族在长期的历史发展和社会 生活中逐渐形成的特定人文记号，它承载着民 族的心理、气质、价值取向和审美情趣，体现 着各民族的历史文化意识，是一个民族生存形 态最突出、最具特色的展示。
2.庆祝习俗差异
中国传统节庆以饮食为主题
西方传统节庆以娱乐为主题
①
中国传统节庆以饮食为主题
正月十五吃元宵
正月十五：上元节 元宵节 七月十五：中元节 盂兰盆节 十月十五：下元节
水官节
端午节吃粽子
粽子香，香厨房。 艾叶香，香满堂。 桃枝插在大门上， 出门一望麦儿黄。 这儿端阳，那儿端阳，
英国广播公司： • 一位报导科学新闻的记者说，由于奇怪的地质变化 ，英国各地区的重力减小了。这位记者让听众上下 跳跳，看是不是比平常跳得高一些。许多人都照着 做了。还有成百上千的电话打到英国广播公司。 • 直到中午12点时，英国广播公司才和蔼地提醒听众 那一天是"愚人节"。
3.价值取向差异
中国传统节日强调家族本位





春节 元宵节 清明节 端午节 七夕节 重阳节 中秋节 腊八节
1.祈福纳祥
Part One



二十三，糖瓜粘。 二十四，扫尘土。 二十五，糊窗户。 二十六，炖大肉。 二十七，杀公鸡。 二十八，把面发。 二十九，蒸馒头。 三十晚上熬一宿，大年初一家家走。