2019年北京外国语大学高翻学院翻译学考研经验分享
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
01 减少题材和难度的心理预设 常常看到大家归纳总结北外的出题方向，但是仔细思考一下：知道了常考 哪种题材，翻译这种题材就能更得心应手了吗？并不能，因为不管是政经 还是文学，北外考察的都是考生的英语表达能wenku.baidu.com，这是硬功夫，并不会随 题材而变。同时，预设题材往往会导致考生在考场上看到熟悉或是陌生题 材时的大喜或是大悲，而这都是无意义的情绪波动。预设难度也是一样， 作为一场选拔性考试，不管考题难易，北外要录取的都是最优秀的几个， 不管再简单的文章，水平不同的人仍能呈现出不同的译文质量，该拔尖的 人仍然会拔尖，北外的老师肯定有判断的眼力。再者，翻译出题非常容易， 只要是文章都能拿来翻，说不定老师在出题时手边正好摆着今天的晨报， 于是就直接摘抄了一段上去做考题了。所以说我建议大家平和且平等地看 待每一篇文章，提高翻译能力本身，而不是花功夫去寻找分分钟就能被打 破、找到了也并不能有效提高水平的所谓考题规律。 02 积极寻求外界反馈 切忌闭门造车 作为英语学习者，我们大多数人是无法准确监控自己的英语输出质量的， 因此相对英译汉而言，汉译英的外界反馈就更加重要了。我在考研前一个 月找到了一位互相批改译文的研友，我们会每周各自找一篇中文，完成后 再互相批改。不管是为研友改译文，还是阅读研友给自己的修改建议。都 让我很为受益，所以也建议大家形成这样的稳定结伴互助。 03 对“翻译即写作”观点的反思 考北外高翻的人应该都知道“翻译即写作”这一理念，也就是认为翻译— —尤其是汉译英翻译——应该遵循写作的思路。然而，这句话并不是个咒 语，不是多重复几遍就能成真的，要想真正实践这个理念，就必须解决两 个层面的问题： 一、写作本身的高难度。我们大多数考研学生的英文写作能力、有意识的 遣词造句能力都是不合格的，更不要提还得把写作的思路融入翻译里。 二、自我赋权的界限。翻译显然是不同于写作的，写作是自主的，而翻译 受条条框框的限制，译者在翻译过程中到底拥有多大权限的自我赋权？在 怎样的灵活处理范围内才不会被算作是曲解、篡改原文？其中边界我到现 在没摸清，这也是我认为自己汉译英迟迟无法提高的阻碍因素。
第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等 等。这些方面看起来不起眼，但真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功 一定要打牢。 第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反复强调。北外对于学生 语言水平的考察不是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考 察大家是否能无障碍地使用英语，或者说英语水平是否能无限接近母语水 平。而阅读和写作最能体现一个人的语言水平。建议大家平时让自己尽量 长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然 会见到成效。
2019 年北京外国语大学高翻学院翻译学考研经验分享 没有一种努力是白费的。 即使有些事，你没有做成。但努力过才有资格确定你合不合适。 北外录取的是最优秀的那几个，希望你也在其中。 △择校考虑因素：原因如下 1. 北外学费真的是比上外便宜太多！！！ MTI 专硕不是个省钱的专业（如 果有同学分不清学硕专硕，可以自行在网上查询），但是在上外学费情况 下..我毅然选择北外。 2. 北外得天独厚的地理位置，虽然上海是金融中心，优势也很大，如果 考虑进大公司做同传的同学可以选择上海，可我的志愿是一名大学老师， 所以综合考虑下来，北京优势更大一些。 3. 要考就去最好的大学！ 不将就！ 4.不想背百科（哈哈，不可否认我是因为懒） 5.如果你对自己的应试能力有信心，在各种标准化考试中成绩突出，也可 以考虑报考 MA。（重点强调）李老师曾经在 13 年谈北外高翻阅卷感想，可 以借鉴，自测是否高翻入学标准。 6.强大的抗压能力，MA 的厮杀很惨烈，如有需要请看高翻拟录取名单。 7.强大的翻译功底。去年基英题里有 60 分的互译，再加上英汉互译的 150 分，翻译的比重就达到了 210/300，偏重性不言而喻，所以如果你自信翻译 能力超群，就大胆地报考吧。 请你给阅卷老师一种欣赏的体验，而不是应试的目的，我相信这在你初试 环节，很有帮助。
之前说了，就算你翻出花儿来也不会多得 0.5 分的，因此与其把时间花到 雕琢一个精妙的好句子上，倒不如把原文看得仔细点，确保不出理解性错 误，或者节约点时间去做更具有决定性意义的汉译英。 03 相对保守的自我赋权边界 在英译汉里，译者被允许的自由度要小于汉译英，这可能和汉语本身的特 质、汉语和英语的地位差异、译者两种语言的感知能力差异都有关系。比 如说，一些“欧式表达”的中文句法在英译汉里其实是可以接受的，阅卷 人也没有这个精力用做翻译批评的专注度来批改考生的译文。还是那句话， 速战速决，不做过多的纠结，为汉译英留时间。
01 抓住必要扣分点 既然“翻错了就一定会丢分”，那首先当然得明确什么叫做“翻错了”。 从李长栓老师给出的改卷范例来看，我认为研究生入学考试中的英译汉， 在你的汉语能达到成年汉语母语使用者平均水平的前提下，对你的考察只 会停留在： 一、能否准确理解原文（英语水平）； 二、是否具有基本背景知识（常识水平）。 因此，无论你是归化还是异化，大幅调整语序还是遵照原文逻辑，这些都 不是必要扣分点，而既然不是必须扣分，阅卷人为照顾公平就不会轻易扣 分。所以在翻译的时候，也就不用过多去纠结这些风格上的问题，抓住要 害，不要为细枝末节分心。 02 “快狠准”而非“精雕细琢”
再针对北外高翻入学考试标准来谈谈互译的练习。李长栓老师曾经写过评 分标准，建议大家每隔一段时间拿出来读一遍，定期自我矫正。其中最重
要的一条是：英译汉是扣分制，汉译英是给分制。这一点差别对于应试策 略和练习思路来说都至关重要。接下来我会分汉译英和英译汉谈谈我的练 习建议。
汉译英 我在九月备考前汉译英的经验几乎为零，虽然大三时修过汉译英的课程， 但我基本就没去上过，最后考试也是瞎做一通，拿了个很狗屎的分数。一 直到现在，我认为我在汉译英上仍是个门外汉，只能算是勉强够着了进北 外受虐的门，所以我的经验并不一定准确，大家有选择性地接收。
△814 英汉互译（笔译）
接下来也是重点了，就是英汉短文互译，大家需要知道的是，C-E，才是重 点中的重点，因为外语作为我们的外来语， 汉语作为母语，将母语转化为 有水准的外来语是很难的，我列举几个常见的问题，比如翻译逻辑上的转 化，翻译生词的处理，翻译文章整体的连贯性，都是需要提高下功夫的， 推荐书在群文件里有，翻译的前提是理解原文，重要的是，想答案为什么 这么翻译，逻辑思维是很重要的的，拿到一篇材料，首先要想你拿到的是 一整段话，而不是短语和句型的叠加，翻完了自己读读译文，能不能读懂 这一段的中心意思？比如，长难句的处理是不是合适？句子之间的顺序是 不是过于拘泥于原文？翻译是要让译文读者达到与原文读者一样的阅读体 验，大家可以从这个标准去要求自己。只要意思准确 通顺 然后有些个 别词啊可以忽略或完全意译。文学翻译我再强调一下，不要奢望自己达到 答案的标准，但是所有材料都要看，英翻中的，对中文的表达能力很有要 求，建议大家有空读读中文的书，翻译本身就是对译入语的要求更高。所 以大家才觉得中翻英比反过来更难，大家应该都有体会。比如说张培基老 师的散文翻译。还有据说林语堂的京华烟云是先用英文写的，我不知道是 不是真的，不过这就能体现出来翻译大师都是英语的写作大家。而且练习 材料贵精不贵多，所以在检查你翻译出来的文章的时候，一定要顾全大局， 不要咬文嚼字。请你给阅卷老师一种欣赏的体验，而不是应试的目的，我 相信这在你初试环节，很有帮助。
一、强大的翻译功底。去年基英题里有 60 分的互译，再加上英汉互译的 150 分，翻译的比重就达到了 210/300，偏重性不言而喻，所以如果你自信 翻译能力超群，就大胆地报考吧。
二、强大的应试阅读能力。如果你对自己的应试能力有信心，在各种标准 化考试中成绩突出，也可以考虑报考 MA。
我建议大家不要闭门造车，一定要把自己的译文拿给别人看，打破自我保 护的屏障。最好的选择是报网上带批改服务的翻译班，具体哪个班我就不 推荐了，只要是接受过系统翻译训练的人（翻译教师、翻译资深从业者、 优秀院校的 MTI 在读学生）应该都能轻松找出考研学生的译文毛病。
下图可以参考一下
考试科目：
① 101 政治 ② 二外（202 俄语、203 日语、241 法语、242 德语、243 西班牙语，选一） ③ 611 英语基础测试（技能） ④ 814 英汉互译（笔译）
△ 政治 全程跟着肖大大走 看视频课的同时去刷 1000 题，听我的，刷三遍！！！ 考研政治的成败靠的是选择题，大题直接去背肖 8 肖 4 就行了，一定要搞 定多选题，我刷题对自己的要求是，单选正确率在 80%以上，多选要在 65% 以上，特别是京城的政治卷子，分数压的特别低，不管你大题答的行云流 水还是死记硬背，基本上大题都是一道题 10 分左右，所以：得选择题者 得 天下！ 我一轮复习用到了《精讲精练》和《1000 题》；二轮复习用了《知识点提 要》，重做了《1000 题》上的重要章节；到了十二月做了肖 4、肖 8 的选 择题，背了肖 4。其他的书可能也就随便翻了翻，基本没派上用场（《讲真 题》那本我连拆都没拆封）。除了最后一周背肖 4 大题，平均每天在政治 上花时间 30-45 分钟。
△二外·翻译硕士日语 二外的要求是过了国家线，所以同学们对于这门课不用太方，但是如果因 为这门课卡在了复试的门外就很难受了，我的二外是日语，难度大概在 N2-N3 之间，我想说的是，买原题！！！因为北外二外的重复率很高，几乎 每年都有原题在里面，其次同时用着大学时候的新标日，对了，你一定要 把词汇和语法搞好，因为很多题都是考语法和词汇的。词汇书的话可以去 看看《日本语考试考前对策》，用情景法来记忆效果还是不错的。真题里 出现的词语，都要记住，我当时我把阅读里的单词都整理出来专门背了的， 这个概率不一定，北外爱考真题。所以你必须准备，但是也不排除它忽然 不乐意考重复的了，但是你不知道他考不考，所以你还是必须准备，它考 了你就赚大了，没考也没办法，就是这样的，北外阅读还考过重复的呢， 所以真题一定要重视，比标日还重要，可以把中级看完后把历年真题做一 遍。
这两个问题至今仍然困扰着我。以我目前极其有限的水平和视野，我只能 为大家提出以下这两个并不完美的解决方案：
一、多看写作书籍和 style guide。我个人看过 Style: Lessons in Clarity and Grace 和 The Sense of Style，前者是北外给出的参考书目，后者是 我非常喜爱的 Steven Pinker 的作品；前者告诉你该怎么做，后者从科学 角度向你解释为什么这么做是好的，这两本书加起来，我想对于学习提倡 的写作风格就足够了。如果时间不够，也可以看李长栓《非文学翻译》， 算是对许多 style guide 的整合。 二、多接受外界反馈。让别人来告诉自己是不是翻译得过于拘泥于原文， 或者自由发挥过度，从外界反馈中来把握自我赋权的边界。可以报班。
英专必备 30 本翻译书 英文原著有时间可以多看，北外要求达到无限接近母语级别，译文地道自 然。
之前有提到，在北外高翻的阅卷标准里，英译汉是扣分制。姑且相信实际 操作中阅卷人会严格遵守这一规则，那么扣分制就意味着，只要你翻错了 就一定会丢分，但是就算你翻出花儿来也不会多得哪怕是 0.5 分。这便对 我们的应试和练习有指导性作用了，这里我给出几个建议：
第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书， 而是通过科学的方法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。 同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。 第四，多关注时事，尤其是和翻译相关的时事。这一点比较明显地体现在 作文上。通过上面列出的真题，我们发现，很多学校最后的作文题都涉及 到了机器翻译的话题，而这正是当下一直被广泛探讨的问题。如果平时就 有关注和积累这方面的素材，那么发挥起来也是游刃有余的。
汉译英是我复习的重点，也是坚持练习得最多的。在我复习最为懈怠的时 候，每天可能就只做一段汉译英了。最后我的汉译英还是有所提高的，但 提高的实际值实在不太多，可以说我的翻译练习是安慰性大于实效性的， 不过现在我就放自己一马了，以后再去高翻学吧。
参考书目 北外英汉互译历年真题 《韩刚 90 天突破二笔》 《理解与表达 汉英翻译案例讲评》
第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等 等。这些方面看起来不起眼，但真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功 一定要打牢。 第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反复强调。北外对于学生 语言水平的考察不是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考 察大家是否能无障碍地使用英语，或者说英语水平是否能无限接近母语水 平。而阅读和写作最能体现一个人的语言水平。建议大家平时让自己尽量 长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然 会见到成效。
2019 年北京外国语大学高翻学院翻译学考研经验分享 没有一种努力是白费的。 即使有些事，你没有做成。但努力过才有资格确定你合不合适。 北外录取的是最优秀的那几个，希望你也在其中。 △择校考虑因素：原因如下 1. 北外学费真的是比上外便宜太多！！！ MTI 专硕不是个省钱的专业（如 果有同学分不清学硕专硕，可以自行在网上查询），但是在上外学费情况 下..我毅然选择北外。 2. 北外得天独厚的地理位置，虽然上海是金融中心，优势也很大，如果 考虑进大公司做同传的同学可以选择上海，可我的志愿是一名大学老师， 所以综合考虑下来，北京优势更大一些。 3. 要考就去最好的大学！ 不将就！ 4.不想背百科（哈哈，不可否认我是因为懒） 5.如果你对自己的应试能力有信心，在各种标准化考试中成绩突出，也可 以考虑报考 MA。（重点强调）李老师曾经在 13 年谈北外高翻阅卷感想，可 以借鉴，自测是否高翻入学标准。 6.强大的抗压能力，MA 的厮杀很惨烈，如有需要请看高翻拟录取名单。 7.强大的翻译功底。去年基英题里有 60 分的互译，再加上英汉互译的 150 分，翻译的比重就达到了 210/300，偏重性不言而喻，所以如果你自信翻译 能力超群，就大胆地报考吧。 请你给阅卷老师一种欣赏的体验，而不是应试的目的，我相信这在你初试 环节，很有帮助。
之前说了，就算你翻出花儿来也不会多得 0.5 分的，因此与其把时间花到 雕琢一个精妙的好句子上，倒不如把原文看得仔细点，确保不出理解性错 误，或者节约点时间去做更具有决定性意义的汉译英。 03 相对保守的自我赋权边界 在英译汉里，译者被允许的自由度要小于汉译英，这可能和汉语本身的特 质、汉语和英语的地位差异、译者两种语言的感知能力差异都有关系。比 如说，一些“欧式表达”的中文句法在英译汉里其实是可以接受的，阅卷 人也没有这个精力用做翻译批评的专注度来批改考生的译文。还是那句话， 速战速决，不做过多的纠结，为汉译英留时间。
01 抓住必要扣分点 既然“翻错了就一定会丢分”，那首先当然得明确什么叫做“翻错了”。 从李长栓老师给出的改卷范例来看，我认为研究生入学考试中的英译汉， 在你的汉语能达到成年汉语母语使用者平均水平的前提下，对你的考察只 会停留在： 一、能否准确理解原文（英语水平）； 二、是否具有基本背景知识（常识水平）。 因此，无论你是归化还是异化，大幅调整语序还是遵照原文逻辑，这些都 不是必要扣分点，而既然不是必须扣分，阅卷人为照顾公平就不会轻易扣 分。所以在翻译的时候，也就不用过多去纠结这些风格上的问题，抓住要 害，不要为细枝末节分心。 02 “快狠准”而非“精雕细琢”
再针对北外高翻入学考试标准来谈谈互译的练习。李长栓老师曾经写过评 分标准，建议大家每隔一段时间拿出来读一遍，定期自我矫正。其中最重
要的一条是：英译汉是扣分制，汉译英是给分制。这一点差别对于应试策 略和练习思路来说都至关重要。接下来我会分汉译英和英译汉谈谈我的练 习建议。
汉译英 我在九月备考前汉译英的经验几乎为零，虽然大三时修过汉译英的课程， 但我基本就没去上过，最后考试也是瞎做一通，拿了个很狗屎的分数。一 直到现在，我认为我在汉译英上仍是个门外汉，只能算是勉强够着了进北 外受虐的门，所以我的经验并不一定准确，大家有选择性地接收。
△814 英汉互译（笔译）
接下来也是重点了，就是英汉短文互译，大家需要知道的是，C-E，才是重 点中的重点，因为外语作为我们的外来语， 汉语作为母语，将母语转化为 有水准的外来语是很难的，我列举几个常见的问题，比如翻译逻辑上的转 化，翻译生词的处理，翻译文章整体的连贯性，都是需要提高下功夫的， 推荐书在群文件里有，翻译的前提是理解原文，重要的是，想答案为什么 这么翻译，逻辑思维是很重要的的，拿到一篇材料，首先要想你拿到的是 一整段话，而不是短语和句型的叠加，翻完了自己读读译文，能不能读懂 这一段的中心意思？比如，长难句的处理是不是合适？句子之间的顺序是 不是过于拘泥于原文？翻译是要让译文读者达到与原文读者一样的阅读体 验，大家可以从这个标准去要求自己。只要意思准确 通顺 然后有些个 别词啊可以忽略或完全意译。文学翻译我再强调一下，不要奢望自己达到 答案的标准，但是所有材料都要看，英翻中的，对中文的表达能力很有要 求，建议大家有空读读中文的书，翻译本身就是对译入语的要求更高。所 以大家才觉得中翻英比反过来更难，大家应该都有体会。比如说张培基老 师的散文翻译。还有据说林语堂的京华烟云是先用英文写的，我不知道是 不是真的，不过这就能体现出来翻译大师都是英语的写作大家。而且练习 材料贵精不贵多，所以在检查你翻译出来的文章的时候，一定要顾全大局， 不要咬文嚼字。请你给阅卷老师一种欣赏的体验，而不是应试的目的，我 相信这在你初试环节，很有帮助。
一、强大的翻译功底。去年基英题里有 60 分的互译，再加上英汉互译的 150 分，翻译的比重就达到了 210/300，偏重性不言而喻，所以如果你自信 翻译能力超群，就大胆地报考吧。
二、强大的应试阅读能力。如果你对自己的应试能力有信心，在各种标准 化考试中成绩突出，也可以考虑报考 MA。
我建议大家不要闭门造车，一定要把自己的译文拿给别人看，打破自我保 护的屏障。最好的选择是报网上带批改服务的翻译班，具体哪个班我就不 推荐了，只要是接受过系统翻译训练的人（翻译教师、翻译资深从业者、 优秀院校的 MTI 在读学生）应该都能轻松找出考研学生的译文毛病。
下图可以参考一下
考试科目：
① 101 政治 ② 二外（202 俄语、203 日语、241 法语、242 德语、243 西班牙语，选一） ③ 611 英语基础测试（技能） ④ 814 英汉互译（笔译）
△ 政治 全程跟着肖大大走 看视频课的同时去刷 1000 题，听我的，刷三遍！！！ 考研政治的成败靠的是选择题，大题直接去背肖 8 肖 4 就行了，一定要搞 定多选题，我刷题对自己的要求是，单选正确率在 80%以上，多选要在 65% 以上，特别是京城的政治卷子，分数压的特别低，不管你大题答的行云流 水还是死记硬背，基本上大题都是一道题 10 分左右，所以：得选择题者 得 天下！ 我一轮复习用到了《精讲精练》和《1000 题》；二轮复习用了《知识点提 要》，重做了《1000 题》上的重要章节；到了十二月做了肖 4、肖 8 的选 择题，背了肖 4。其他的书可能也就随便翻了翻，基本没派上用场（《讲真 题》那本我连拆都没拆封）。除了最后一周背肖 4 大题，平均每天在政治 上花时间 30-45 分钟。
△二外·翻译硕士日语 二外的要求是过了国家线，所以同学们对于这门课不用太方，但是如果因 为这门课卡在了复试的门外就很难受了，我的二外是日语，难度大概在 N2-N3 之间，我想说的是，买原题！！！因为北外二外的重复率很高，几乎 每年都有原题在里面，其次同时用着大学时候的新标日，对了，你一定要 把词汇和语法搞好，因为很多题都是考语法和词汇的。词汇书的话可以去 看看《日本语考试考前对策》，用情景法来记忆效果还是不错的。真题里 出现的词语，都要记住，我当时我把阅读里的单词都整理出来专门背了的， 这个概率不一定，北外爱考真题。所以你必须准备，但是也不排除它忽然 不乐意考重复的了，但是你不知道他考不考，所以你还是必须准备，它考 了你就赚大了，没考也没办法，就是这样的，北外阅读还考过重复的呢， 所以真题一定要重视，比标日还重要，可以把中级看完后把历年真题做一 遍。
这两个问题至今仍然困扰着我。以我目前极其有限的水平和视野，我只能 为大家提出以下这两个并不完美的解决方案：
一、多看写作书籍和 style guide。我个人看过 Style: Lessons in Clarity and Grace 和 The Sense of Style，前者是北外给出的参考书目，后者是 我非常喜爱的 Steven Pinker 的作品；前者告诉你该怎么做，后者从科学 角度向你解释为什么这么做是好的，这两本书加起来，我想对于学习提倡 的写作风格就足够了。如果时间不够，也可以看李长栓《非文学翻译》， 算是对许多 style guide 的整合。 二、多接受外界反馈。让别人来告诉自己是不是翻译得过于拘泥于原文， 或者自由发挥过度，从外界反馈中来把握自我赋权的边界。可以报班。
英专必备 30 本翻译书 英文原著有时间可以多看，北外要求达到无限接近母语级别，译文地道自 然。
之前有提到，在北外高翻的阅卷标准里，英译汉是扣分制。姑且相信实际 操作中阅卷人会严格遵守这一规则，那么扣分制就意味着，只要你翻错了 就一定会丢分，但是就算你翻出花儿来也不会多得哪怕是 0.5 分。这便对 我们的应试和练习有指导性作用了，这里我给出几个建议：
第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书， 而是通过科学的方法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。 同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。 第四，多关注时事，尤其是和翻译相关的时事。这一点比较明显地体现在 作文上。通过上面列出的真题，我们发现，很多学校最后的作文题都涉及 到了机器翻译的话题，而这正是当下一直被广泛探讨的问题。如果平时就 有关注和积累这方面的素材，那么发挥起来也是游刃有余的。
汉译英是我复习的重点，也是坚持练习得最多的。在我复习最为懈怠的时 候，每天可能就只做一段汉译英了。最后我的汉译英还是有所提高的，但 提高的实际值实在不太多，可以说我的翻译练习是安慰性大于实效性的， 不过现在我就放自己一马了，以后再去高翻学吧。
参考书目 北外英汉互译历年真题 《韩刚 90 天突破二笔》 《理解与表达 汉英翻译案例讲评》