古诗春秋左传翻译赏析

古诗春秋左传翻译赏析

《春秋左传》又名《左传》，是我国现存最早的编年体史书，我

国第一部较为完备的编年体史书。相传为春秋末年的左丘明为解释孔子的《春秋》而作。实际上，成书时间当在战国中期。春秋时期，各诸侯国有史官记录其派驻国的史事，还有称为瞽蒙的盲史官讲述历史，左丘明便是一位盲史官。后人根据左丘明的讲史记录和其他史官留下的各种材料整理成《左传》。记事起于鲁隐公元年（公元前722年），止于鲁悼公十四年（公元前454年），比《春秋》记事时间延长了许多。是学习、研究先秦历史、文学、哲学和语言必读的典籍。《左传》是儒家经典之一，与《公羊传》、《谷梁传》合称“《春秋》三传”。《公羊传》、《谷梁传》是从政治和思想方面去解释《春秋》，而《左传》则从丰富的历史材料去诠释《春秋》。唐刘知几《史通》评论《左传》时说：“其言简而要，其事详而博。”对研究春秋史和远古史提供了珍贵的史料。《左传》叙事敢于直书不讳，揭示事情的真实面貌，全书有关战争的文字较多，这些文字翔实生动，如晋楚城濮之战、秦晋郩之战、齐晋鞍之战、晋楚鄢陵之战，都有出色的叙述。善于叙事，讲究谋篇布局，章法严谨，都是《左传》的独到之处。正因为如此，它在中国文学史上也占有重要的地位。历代注释《左传》的著作颇多，西晋大学者杜预撰《春秋经传集解》，把《春秋》与《左传》合为一编。唐孔颖达遵循杜预注而为疏，成为历史上最有影响的注释之作。清洪亮吉撰《春秋左传诂》、刘文淇撰《春秋左传旧注疏

证》、今人杨伯峻撰《春秋左传注》，都是比较重要的注本。《春秋左传》目录：◎隐公（元年～十一年）◎桓公（元年～十八年）◎庄公（元年～三十二年）◎闵公（元年～二年）◎僖公（元年～三十三年）◎文公（元年～十八年）◎宣公（元年～十八年）◎成公（元年～十八年）◎襄公（元年～二十年）◎襄公（二十一年～三十一年）◎昭公（元年～十年）◎昭公（十一年～二十年）◎昭公（二十一年～三十二年）◎定公（元年～十五年）◎哀公（元年～二十七年）

---来源网络整理，仅供参考