当代大学德语2课文翻译2

T1对厮守终身的人进行考验

秘书，二十九岁、身高一米七二、美丽苗条、金色长发，寻友善聪明、瘦高个、喜爱运动并且年龄不超过的四十岁伴侣。

快看！这里有一位二十九岁，一米七二高的苗条秘书在寻找伴侣。她还有金色的长发。你应该也会感兴趣。

她是什么发型

金色长发。不是你喜欢的风格吗

其实我喜欢深色头发。体型呢

苗条高挑。

她可能看起来非常漂亮。那她想寻找一名怎样的男性

友善的、聪明的……

那就是我。没问题。

……苗条，喜欢运动……

哦。

这只是外表。好吧，你头发不多。还有小肚子，有点弯的腿，长鼻子，圆脸和……

什么我有肚子和弯腿听着！我的身材还是很不错的！而且我的鼻子只是看起来长，因为我有长脸和高额头。

当然。这又有什么关系呢我说过的：最重要的不是外表而是性格！

说得对！她一点也没有写关于自己性格的东西。说不定她是个让人不喜欢的、无聊又愚蠢的人。

Text2谁（可能）适合谁

A、Großer，自雇人士，事业有成的工程师，45岁，寻娇小、美丽、快乐的伴侣一起过有趣的生活。

B、谁想要一个友善、独立又美丽、有一条狗的六十岁女性司机，在穿过巴伐利亚的道路上，或许也在人生的道路上陪伴你

C、强壮的手臂—坚强的个性

退休人士，六十六岁，一米七一，积极活跃且喜欢旅游，想在慕尼黑或者慕尼黑周边地区结识一名可爱、喜欢动物，同样不再年轻但喜欢运动的女伴。

D、我38岁，一米五五，生气勃勃、快乐而自由，一直在寻找一位不依赖别人的、有趣的男士（身高不低于一米八，不超过50岁）。

Text3这是谁

文章A、B、C分别描述了三个名人的生活和工作。您知道他们的名字吗在图片下方写上这些名字。

如果您找出了正确的名字，可以用这些名字的字母拼出一个密码。

密码：人们这样称一个有才干且具有影响力的名人。

取A的名字的第六个字母，B的名字的第四个字母和姓氏的第三个字母，以及C的姓氏的第三个和最后一个字母。

A 失聪的作曲家

他于1770年出生，1827年去世。他的故乡是伯恩，但他有一个荷兰的名字。自1792年起，维也纳就是他的第二故乡了。在这里他创作了伟大的作品。

“他的住所一片混乱：到处散落着纸张和衣物，东西放在箱子里，几乎没有家具，只有一些椅子，那些还是坏的。”作曲家卡尔·车尔尼这样评价了一次对他的拜访。

这个时候他在整个欧洲已经很有名了。人们如果要给他写信，地址并不必要，只要名字就足够了。这是一条使用的建议，因为他搬了差不多七十次家。或是他为了房租问题不得不搬家。

1795年时他听力有障碍，到1819年时他失聪了。他自己都没听过举世闻名的第九交响曲《欢乐颂》。

B、“诺贝尔得主不会数数”

“太重了！太重了！”这是他的祖母说的关于他的第一句话。但是他长成了一个更正常、更健康的少年。只是在学校里他表现得不是特别好。苏黎世科技高等专科学校的入学考试，他考了两次才通过。1902年他在瑞士成为了一名物理学家。

这份小工作给为他拉小提琴的宏大兴趣留出了时间。他经常拉琴，还喜欢演奏给朋友们听，不过很容易拉得不在拍子上。“他的问题在于，他不会数数”，一个参与演奏的人这么想。“你在学校里算数不好”有一次他对一个小女孩说，“相信我，我在数学上还有很多问题。”

26岁的时候他发现了重要的公式E=mc^2。1921年，他得到了诺贝尔物理学奖。这时他在柏林已经是威廉皇帝研究所的主任了。他在1933年失去了这个职位——他的家庭是犹太人——然后他去了美国。

原子弹在他的研究中成为可能。这名研究人员自己直至生命尽头都在为世界和平作出努力。他在1955年4月18日于美国普林斯顿去世，享年76岁。

C、“不平静的坟墓”里的诗人

他其实叫哈利，但后来取了这个名字的德语译名。他是一个犹太商人的儿子，并且也应当称为商人。他的叔叔为他自己的公司提供了一笔钱。几个月后哈利破产了。他这位富有的叔叔为他支付了法律学习的费用，但他更喜欢阅读和在哥廷根一家名一家小酒管的地下室啤酒店里喝啤酒。“图书馆和地下室啤酒店毁了我”，他在给朋友的信里这样写道。有两次，他不得不离开大学。1825年他结束了学业，成为了法学博士。这些年里，他出版了第一部作品，一篇讽刺、批判而具有政治色彩的诗作。他的文学作品先在奥地利被禁，而后又在德国被禁。

在法国他就幸运得多了。他从1831年开始作为一名记者和作家居住在那里，并且结识了卡尔·马克思。他只去了两次德国，并写下了名篇《德国，一个冬天的童话》。

那时候他已经病得很重了。有八年之久，他只能卧病在床，在他那“不平静的坟墓里”。他在1856年2月17日于巴黎去世，享年58岁。