新版《船舶垃圾管理计划》

新版《船舶垃圾管理计划》

1、本计划是根据《经1978年议定书修订的1973年国际防止船舶造成污染公约》（以下称73/78防污公约）附则V1995年修正案第9条规定的要求编写的。This plan is developed in accordance with the requirements of regulation9 of Annex V, as amended in1995,of the protocol of1978 relating to the1973 International Convention for pollution from ships (hereinafter called MARPOL73/78)

regulatory requirements、2、本“计划”包括了国际海事组织制定的“垃圾管理计划编制指南”所要求的全部资料和操作程序。This plan contains all information and procedures stated in Guidelines for the development of the garbage management plan adopted by the International Maritime Organization、3、本计划须经中华人民共和国广州海事局批准。This plan has been approved by Guangzhou Maritime Safety Administration of The Peoples Republic of China、4、本“计划”是为本船船员在船上使用。以船员使用的工作语言编写。This plan is provided for shipboard crew members to use and developed in crew’s working language、5、本船全体船员应严格按本“计划”有效地管理垃圾，防止水域污染。All crew members onboard must handle and dispose

garbage in strict compliance with this plan to prevent garbage pollution、垃圾管理计划GARBAGE MANAGEMENT PLAN

1、《垃圾管理计划》实施人员职责Responsibilities for persons to carry out the garbage management plan

1、1 总负责人职责Responsibilities for designated person in charge本船《垃圾管理计划》实施总负责人是本船船长，其主要职责是：The designated person in charge of carrying out the garbage management plan is the ship master, who is responsible for:(1)

负责垃圾管理计划在船上全面贯彻实施；Implementation of the garbage management plan onboard comprehensively;(2) 负责组织全体船员的培训、教育工作；Training all the crew members;(3)

船舶发生垃圾污染事故时，组织船员进行应急处理并及时报告主管机关。Commanding all crew to take emergent measures in case of a garbage pollution incident and reporting to the administration authority、1、2 具体实施负责人职责Responsibilities for designated support staff本船《垃圾管理计划》具体实施负责人是本船大副。其主要职责是：The designated support person in charge of carrying out the

garbage management plan is the chief officer, who responsible for:(1)

负责组织垃圾管理人员实施垃圾管理计划；Organizing all crew members involved to implement the garbage management plan;(2)

负责垃圾管理人员培训和训练工作；Training of crew members involved in garbage-management;(3)

船舶发生垃圾污染事故时，现场指挥应急处理工作；Commanding the emergent actions on site in case of a garbage pollution accident;(4)

负责联系垃圾接收处理事宜；Disposal of garbage to the port reception facilities;(5)

负责垃圾记录簿记录和保管。Making entries and keeping of Garbage Record Book、1、3 垃圾收集处理人员职责Responsibilities for garbage-collected persons(1) 船上的服务员负责日常垃圾收集、处理工作；Waiters are responsible for daily-garbage collection and handling;(2) 负责分类、收集处理垃圾；Waiters are responsible for categorizing and collection;(3)

保持垃圾收集、储存点的卫生，不发生污染、腐烂、恶臭气味。Keep collection of garbage and sanitation of storage site, no pollution, decay and effluvium、1、4 垃圾处理设