军事英语教程

对军事成功至关重要的语言能力

1 美国国防部认为外国语言和文化意识对战备至关重要。2011年1月底，由负责人事和战备的副部长办公室所主办的“语言和文化：一种战略需求”峰会，将最重要的军事领导人和学者聚集在美国，共同商讨如何提高全军文化意识和语言学习能力。

2 塞米尔·克莱曼是负责战备的助理副部长，他在致开幕词时指出了亟待解决的问题：在世界全球化的今天，语言技能和文化意识是“一种国家安全需求”，对形成值得信赖的国际关系和了解潜在敌人所造成的威胁很重要。

3 主要发言人安东尼·津尼将军是美国中央司令部前司令。他讲述了自己年轻时在越南海军陆战队某步兵营担当顾问的经历。与越南军人一起生活和工作让他有机会从越军的角度，而不仅是美军的视角来看待越南战争。这些重要的知识让他了解了即将面临的挑战，成功地完成了任务。

4 安东尼·津尼将军也谈到他在世界各地执行许多任务的经历。语言技能和文化意识对完成手头的任务非常重要，无论是在伊拉克为库尔德人建立难民营，还是调解以色列人与巴勒斯坦人之间的争端。安东尼·津尼将军说：“冲突的性质发生了变化。胜利不仅取决于战场，还在于分析和理解作战地区的人的思想。”

5 南希·韦弗是美国防部国防语言办公室主任。她强调指出，语言技能在今天的国际竞争显得日益重要。韦弗说：“在国防部，我们评价其他的文化。我们是这个相互依存的世界上一支全球化的部队，也是一个国际化的国家。我们通过了解不同文化的独特性来更好地交流共同的目标和任务。”

6 美国防部雇佣了246000多名会讲外语的人员。国防部要进一步培养此类人才，所以制定了计划，加强美国军校学员对外语的学习，并要求毕业生达到一定的外语能力水平。韦弗还说：“有些高层领导明白为什么我们今天要这么做。这不是短期能解决的问题，而是国防部和国家要长期致力于去做的事情。”

地区融入的一种工具

7 道格拉斯·弗雷泽将军是美国南部司令部的司令。他在峰会上谈到，对于和拉丁美洲以及加利比海地区展开安全合作来说，语言和文化训练非常重要。

8 南部司令部《对话》杂志对话弗雷泽将军，畅谈他对军队语言和文化能力等问题的看法。

9 《对话》：你在该地区的经历是如何让你认识到语言和文化的重要性的呢？

10 道格拉斯·弗雷泽将军：我在这个地区长大，这对我影响很大，让我了解拉丁美洲，当地丰富的文化和热情的人民以及他们关注的焦点。我真的非常喜欢拉丁美洲和那里热情、可爱的人民。虽然我的语言能力不尽如人意，但是我还是觉得我们需要用同一种语言来工作，才能真正了解彼此。我想很多同事都认为，生活在那儿让我能够理解当地的文化，并和那里的人民交流。

11《对话》：了解当地的语言和文化能为执行军事任务带来怎样的好处呢？

12 弗雷泽将军：能够与人交流并了解一种文化意味着：我不仅能完全明白同伴在说什么，而且能听到他们试图要传达的文化信息，并去适应这种文化。语言和文化能力让我们有机会与当地人沟通交流，更好地融入该地区。

13 我们的海外地区军官对部队来说很重要。他们能和当地人交流，让我们与伙伴建立密切的联系。他们帮助我们突破很多交流的障碍，避免造成误解，还向当地人解释我们的顾虑、观点和需要。

14《对话》：你在全谱作战过程中运用这些文化意识能力时会面临哪些挑战？

15弗雷泽将军：一是时间，二是我们的偏见和观点——即如何使用信息源来解释和看待我们听到的信息。语言不仅关乎词语，也关乎文化。文化会影响我们对语言的理解与分析。文化背景完全不同的两个人虽然说相同语言，却可能对同一个情境的理解完全不同。一个秘鲁人和一个危地马拉人虽然都讲西班牙语，但对同一事情的看法是不一样的。文化意识——理解语言背后的文化对于与他国人民交流和相互理解很重要。不同的文化会产生不同的理解和意义。我们并不总是很明白需要怎么做。重要的是，多从语言和文化角度来思考问题，问问自己是否真的明白所要面对的问题——还有我们的伙伴是不是也这么想的。

16《对话》：你能举个例子说明语言能力如何增强相互协作的能力吗？

17 弗雷泽将军：尽管这种情况在军队时有发生，最好的例子还是在指挥高层。当时，美军正在帮助海地人民。基恩中将是该部队的指挥官。他曾在巴西待过，就读于那里的参谋学院，听得懂也会说葡萄牙语。联海稳定团（2004.1-）的司令是巴西人，也是基恩中将的朋友。他们在学校时就已经认识了，并建立了深厚的友谊。他们信任对方，不用匆忙地建立某种联系。他们能互相沟通交流，这对我们完成共同的任务大有帮助。

18 再看美国这方面。有很多拉丁美洲国家的高级军官告诉我，希望他们的军人加入我们的学校，参与我们的训练。也是因为这样他们的军人能和美国军人建立联系，并了解美国的生活。他们从融入美国生活、了解美国公民的经历中终身受益，并希望确保这样的活动能继续下去。

19 因此，这确实是一种双向的联系。我们必须融入拉丁美洲的学校，他们需要融入美国的学校，那样我们就能够真正地彼此交流。

20《对话》：南部司令部的语言和文化技能对拉丁美洲和加勒比海地区的军人有什么特别的帮助呢？

21弗雷泽将军：我想这有一种直接的联系。因为那些影响我们的人，大多会讲这个地区的语言。他们有的是第一代美国公民，有的则是第二代。许多人住在这个地区，并且返回该地区培训或参加教育培训。总的来说，我认为我们能更直接和坦率地与当地人交流，正是因为我们的军人天生具备这种语言和文化能力——这有助于我们在重要的方面与该地区保持联系。

22《对话》：为什么语言和文化的战略意义如此重大呢？

23弗雷泽将军：我们生活在一个多元文化的世界。美国不同地区的生活方式就差异很大。政府内部不同组织处理事情的方法也不同。不同国家看待世界的方式也不一样。

24但是，因为我们是一个国际化的国家，而且信息时代的世界将变得越来越小，所以语言和文化的作用也会更加重要。我们需要互相了解，而不仅仅是相互对话。交流不仅是通过语言或计算机翻译程序。

25因为我们居住的世界越来越小，就会更多地与他国合作来一同解决问题。最好的办法就是对外开放，互相融入、理解对方的文化和观点。如果我们会讲彼此的语言，在交往中考虑