武术英文书籍调查研究

武术英文书籍调查研究

张正荣

( 湖北工业职业技术学院旅游与涉外事务系，湖北十堰442000）

摘要：武术英文书籍是研究武术对外传播的重要内容之一。笔者对武术英文书籍现状进行了调查研究发现：武当武术以及武术与中国传统文化融合的相关英文书籍出版不多；国内外对武术术语的翻译存在差异，武术翻译标准化工作任重而道远；另外，武术英文书籍的引进和研究工作需进一步加强。

关键词：武术英文书籍；调查；研究

中图分类号：G232文献标识码：文章编号：

Investigation and Study on Wushu English Books

Abstract: Wushu English books are one of the important approaches to studying the spreading of Chinese Wushu. The investigation and study show that there is a shortage of books on Wudang Wushu and the combination of Wushu and Chinese culture; difference between Chinese and Western translation on Wushu terms indicates a tough task of standardizing Wushu terms. Besides, introduction and study on Wushu English books need enhancing.

Keywords: Wushu English books; investigation; study

社会科学文献出版社出版的我国首部国际传播蓝皮书《中国国际传播发展报告（2014）》指出；国际民众认为最能代表中国文化的首推中国武术[1]。武术国际化传播是促进武术发展的重要途径，武术传统文化的熏陶、武术专业术语的交流、武术技术的传承在国际化进程中在很大程度上依赖英语，不管是纸质的，电子的，还是口头的。而纸质的武术英文书籍也成为武术传播的一种重要媒介,因此，武术英文书籍也成为研究武术对外传播的重要内容之一。笔者拟对武术英文书籍现状进行调查,以期探寻武术英译和研究的发展态势，并为未来的武术翻译和研究提供方向。

一、武术英文书籍现状分析

(一) 与武术分类相关的英文书籍现状分析

按照中国武术研究院所编的《武术之光》，中国武术按运动形式可分为套路和搏斗两大类。武术套路运动分为四个部分。１）拳术，包括长拳、南拳、形意拳和八卦掌等百余种拳术。２）器械，包括短器械（刀、剑等）、长器械（棍、枪等）、双器械（双刀、双剑等）和软器械（九节鞭、三节棍等）。３）对练：包括徒手对练、器械对练和徒手和器械对练。４）集体项目，包括六人或六人以上的徒手或持器械的集体演练[2]。另外，目前国家体育总局推广的健身气功有9种，分别是：易筋经、五禽戏、六字诀、八段锦、大舞、马王堆导引术、十二段锦、太极养生杖和导引养生功十二法。

据此，随机抽取了大家耳熟能详的18个武术术语，在AMAZON美国官方书籍网站中

输入（记住一定是AMAZON美国官方网站，因为在AMAZON中国官方网站输入时获取的

数据远远低于在美国官方网站得到的数据）。可以得到以下数据：

表1 与武术分类相关的英文书籍数量

序号AMAZON美国官方书籍网站中输入相关的书

籍数量

（本）相关的

DVD数量（个）

备注

1.WUSHU /MARTIAL ARTS /KUNG FU

/GONG FU 580 /20387

/14979

/2271

10

/419/932

/7

2.QIGONG 9527 197

3.TAIJIQUAN / T‟AI CHI CH‟UAN 846 /303 7 /0

4.BA GUA / EIGHT DIAGRAM 281 / 788 8 /14

5.YI JIN JING / THE CLASSICS OF

TENDON CHANGING 488/ ３0 《易筋经》的英文

在国外不统一

6.SHAOLIN KUNGFU 295 83

7.YONG CHUN QUAN / WING CHUN

KUNG FU

13/ 237 1/ 2

8.SANDA WUSHU /SAN SHOU 8 /293 0 /0 输入SANDA时,

出来一些小说,

因为作者名字含

SANDA.

9.BA DUAN JIN/ EIGHT-SECTION

BROCADE 70/ 29 4/ 2 输入BA DUAN

JIN 得出的相关

信息远远大于输

入

EIGHT-SECTIO

N BROCADE

10.TUI SHOU / PUSH HANDS WUSHU 59/ 19 0/ 14 输入PUSH

HANDS时, 出来

一些无关信息

11.WU QIN XI / FIVE ANIMAL MIMIC

EXERCISES 65 /0 ０/0 输入FIVE

ANIMAL MIMIC

EXERCISES时，

未找到相关信息.

12.WEAPONS WUSHU 16 1

13.SWORD WUSHU 10 ２输入SWORD时,

出来一些小说,

因为很多小说名

含SWORD一词14.QIN NA WUSHU/ CHI NA 6 ０输入CHI NA时,

出来一些无关信

息,因为作者名为

QIN NA, NA QIN

15.WUDANG WUSHU 6 0

16.XINGYIQUAN ／FORM-WILL

BOXING

4 /1 0 /0

17.BROADSWORD WUSHU 2 1

18.WHIP WUSHU 1 0 输入WHIP时，出

现很多小说。