2015年英语一真题翻译
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Vision
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Vision1.visa ['vi:zə]n. （护照等的）签证;维萨信用卡vt. 签证2.visible ['vizəbl]a. 看得见的，明显的，显著的【同义词】obvious distinct【真题例句】These changes were gradual and at first scarcely visible.（2015翻译）参考译文：这些变化是渐进的，最开始几乎不明显。
3.invisible [in'vizəbl]a. 看不见的，无形的4.visual ['vizjuəl]a. 看的，看得见的；视觉的【同义词】optical Life-like【真题例句】IQ tests ask you to complete verbal and visual analogies ...（2007阅读2）参考译文：IQ测试要你完成文字和视觉类推……5.visit ['vizit]n. 访问，参观v. 访问，参观；视察；降临；闲谈【同义词】stay call【真题例句】There may be more matches in the database; job hunters will have to visit the site again to find them - and they do.（2004阅读1）参考译文：数据库里可能还有更多的匹配项，于是，求职者只得再次访问这个网站来找。
事实上，求职者真的这样做。
6.visitor ['vizitə]n. 访问者，客人，来宾，参观者【同义词】transient fetcher【真题例句】It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary.（2004阅读1）参考译文：其特点是互动性，这样访问者就可敲入一些和工作标准相关的关键词，如：地点、职位和薪水等。
2015年考研英语（一）真题深度解析——阅读Text1[精心整理]
![2015年考研英语（一）真题深度解析——阅读Text1[精心整理]](https://img.taocdn.com/s3/m/e5849a9603d276a20029bd64783e0912a2167c9f.png)
002015年考研英语（一）真题深度解析——阅读Text102015年这篇阅读文章的选择依然延续了考研英语选材的一贯做法，选自2014年6月4日《卫报》上一篇名为Is the writing on the wall for all European royals?(所有欧洲皇室注定要失败吗?)的文章。
主要讨论了西班牙胡安·卡洛斯国王退位这一事件对欧洲诸多皇室的影响，尤其是对英国皇室的影响。
总体来说，作为今年阅读题型的第一篇，文章在内容上难度稍大，尤其是里面涉及到了一些人名、地名的专有名词以及非常地道的英式习语表达等等。
但是，如果纯就题目来说的话，难度倒不是很大，答案的出处也比较容易找到。
接下来就文章具体的题目来进行深入的解析。
021、According to the first two paragraphs, King Juan Carl of Spain0[A] used to enjoy high public support0[B] was unpopular among European royals00[C] ended his reign in embarrassment00[D] cased his relationship with his rivals0答案：[C] ended his reign in embarrassment00解析：题目中明确提到答案的范围是在前面两段，而关键词又是King Juan Carl of Spain，那么根据关键词可以主要定位到第一段。
在第一段中，对于King Juan Carl of Spain这个人的主要描述就是King Juan Carlos of Spain once insisted kings don’t abdicate, they die in their sleep. But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.0根据题目所给的四个选项，可以发现C项ended his reign in embarrassment(在窘迫中结束了他的统治)正好讲的就是第二句话的内容：But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.(但是令人窘迫的丑闻以及在最近欧洲选举中所呈现的共和制的盛行都迫使他食言而退位。
2015年考研英语阅读理解部分翻译
但为君故系列 B 遭到强烈的反对 C 增加《科学》杂志的发行量 D 对其他杂志树立榜样 34. David Vaux《科学》杂志正在做的事情是—— A 给科学家带来负担 B 减弱了评审者的作用 C 还有提升空间 D 在可预见的未来会失败 35. 下面那个选项是本文的最佳标题 A 《科学》杂志加入到“检查论文的数据”的活动中来了 B 职业的数据员值得更多的尊重 C 数据分析在编辑室中发现了自己的位置 D 数据员随着《科学》杂志回归了
3
翻旧有的假定——权利机关可以在逮捕时搜查嫌疑人的所有物品， 加 如果法院遵循了加利福尼亚州的建议，他们就是不一般的谦虚 了。很多影响是可辨识得，甚至是显而易见的，所以法官应该必须向 警察、律师和被告们提供新的指导规则。 他们应该首先放弃杰利弗尼亚州蹩脚的论点——搜查储存了大 量电子信息的智能手机等同于翻查嫌疑人的钱包。 法院曾判决警察在 没有搜查令的情况下搜查嫌疑人的钱包或皮夹并不融犯宪法第四修 正案。但是搜查智能手机更像闯入一个人的家中。智能手机可能包含 了嫌疑人的阅读、财务、医疗以及最新联系人的大量记录。同时，云 计算技术更使得这种探究轻而易举。 美国人应该采取行动来保护数字隐私。 但将敏感信息保存在这些 设备上越来越成为正常生活的需要。 公民们仍有权期待个人文件的私 密性受到宪法的保活，免于受到没有根据的搜查。 但情况往往是，强调原则并不能淡化分界这个棘手的挑战，在大 多数情况下，相关当局为搜查手机内容而申请搜查令会非常繁琐。他 们任然可以在一些严重紧急的情况下无视第四修正案， 他们可以在搜 查令的审批过程中采取合理的措施来保证手机数据没有被删除或者 篡改。 但是法院可能想给警察更多的机会来引证那些他们拥有更多权 限时的情况。 但是法官不应该全盘接受加州的说法。 新的破坏性的技术有时候 要求新颖信息 的爆炸与易用性和 20 世纪汽车成为生活必需品是一样的。当时，法 官必须就轿车这个新时代的个人领域制定新的规则， 而现在他们应该 想想第四修正案应该怎样应用在点自信心上。 26. 最高法院将会决定在抓捕的过程中，——是否合法的 A 在没有搜查令的情况下搜查嫌疑人的移动电话 B 在没有授权的情况下检查嫌疑人电话里的内容 C 阻止嫌疑人删除电话里的内容 D 禁止嫌疑人使用移动电话 27. 作者对于加州观点额态度是
2015年英语高考全国各地完形填空试题及解析(全文翻译)
In our modern world, when something wears out, we throw it away and buy a new one. The 36 is that countries around the world have growing mountains of 37 because peopleare throwing out more rubbish than ever before.How did we 38 a throwaway society? First of all, it is now easier to 39 an object than to spend time and money to repair it.40 modern manufacturing (制造业) and technology, companies are able to produce products quickly and inexpensively. Products are plentiful and 41 .Another cause is our42 of disposable (一次性的) products.As 43 people,we are always looking for 44 to save time and make our lives easier. Companies 45 thousands of different kinds of disposable products: paper plates, plastic cups, and cameras, to name a few.Our appetite for new products also 46 to the problem. We are 47 buying new things. Advertisements persuade us that 48 is better and that we will be happier with the latest products. The result is that we 49 useful possessions to make room for new ones.All around the world, we can see the 50 of this throwaway lifestyle. Mountains of rubbish just keep getting bigger. To 51 the amount of rubbish and to protect the 52 , more governments are requiring people to recycle materials. 53 , this is not enough to solve (解决) our problem.Maybe there is another way out. We need to repair our possessions 54 throwing them away. We also need to rethink our attitudes about 55. Repairing our possessions and changing our spending habits may be the best way to reduce the amount of rubbish and take care of our environment.36. A. key B. reason C. project D. problem37. A. gifts B. rubbish C. debt D. products38. A. face B. become C. observe D. change39. A. hide B. control C. replace D. withdraw40. A. Thanks to B. As to C. Except for D. Regardless of41. A. safe B. funny C. cheap D. powerful42. A. love B. lack C. prevention D. division43. A. sensitive B. kind C. brave D. busy44. A. ways B. places C. jobs D. friends45. A. donate B. receive C. produce D. preserve46. A. adapts B. returns C. responds D. contributes47. A. tired of B. addicted to C. worried about D. ashamed for48. A. newer B. stronger C. higher D. larger49. A. pick up B. pay for C. hold onto D. throw away50. A. advantages B. purposes C. functions D. consequences51. A. show B. record C. decrease D. measure52. A. technology B. environment C. consumers D. brands53. A. However B. Otherwise C. Therefore D. Meanwhile54. A. by B. in favour of C. after D. instead of55. A. spending B. collecting C. repairing D. advertising36. D 37. B 38. B 39. C 40. A 41. C 42. A 43. D 44. A 45. C 46. D 47. B 48. A 49. D 50. D51. C 52. B 53. A 54. D 55. C【翻译】在我们现代的世界里，当有什么东西穿出来的时候，我们就把它扔了，买了一个新的。
2015年四川大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2015年四川大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．the 100, 000 Strong Initiative正确答案：十万强计划，十万人留学中国计划2．UN-Habitat正确答案：联合国人类住区规划署，简称人居署(United Nations Human Settlements Programme)3．Occupy Central正确答案：占领中环(占中)4．Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP)正确答案：跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定5．chemical oxygen demand(COD)正确答案：化学需氧量6．coal equivalent正确答案：煤当量7．a lame duck正确答案：跛脚鸭(无用之人)8．CCPIT正确答案：中国国际贸易促进委员会(China Council for the Promotion of International Trade)9．Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Program(GMS)正确答案：大湄公河次区域经济合作10．The House of Commons正确答案：(英国、加拿大)下议院11．Speaker of the House(U. S. Congress)正确答案：美国众议院议长12．devolution of power正确答案：权力下放13．UK Trade and Investment(UKTI)正确答案：英国贸易投资总署14．PM 2. 5正确答案：细颗粒物15．public private partnership(PPP)正确答案：公私合营；公私合作汉译英16．海上丝绸之路正确答案：the Maritime Silk Route17．新常态正确答案：New Normal18．自闭症正确答案：autism19．国际电信联盟正确答案：International Telecommunication Union20．可再生能源发电装机容量正确答案：installed renewable power generation capacity21．森林蓄积量正确答案：forest stock22．气候变化南南合作基金正确答案：South-South Climate Cooperation Fund23．技术转让正确答案：technology transfer24．“言必信、行必果”正确答案：Always be true in word and resolute in deed.25．亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议正确答案：the 22nd Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)Economic Leaders’ Meeting26．“南海行为准则”正确答案：The Code of Conduct in the South China Sea27．雾霾正确答案：smog28．“高大上”正确答案：high-end29．《泰晤士报》正确答案：The Times30．《尚书》正确答案：The Book of Documents英汉互译英译汉31．We usually classify literature—imaginative literature(excluding nonfiction prose)—into the following genres or classes:(1)prose fiction;(2)poetry, and(3)drama. These three genres have many common characteristics. All are art forms, each with its own requirements of structure and style. In varying degrees, all the genres are dramatic and imaginative; they have at least some degree of action, or are based in part on dramatic situations.Imaginative literature differs from textbooks, historical and biographical works, and news articles, all of which describe or interpret facts. While literature is related to the truths of human life, it may be based on situations that have never occurred, and which may never occur. This is not to say that imaginative literature is not truthful, but rather that its truth is to life and human nature, not necessarily to the detailed world of reportorial, scientific, and historical facts in which we all live.Although the three main genres have much in common, they also differ in many ways. Prose fiction, or narrative fiction, is in prose form and includes novels, short stories, myths, parables, romances, and epics. These works generally focus on one or a few major characters who undergo some kind of change as they meet other characters or deal with problems or difficulties in their lives. Poetry, in contrast to prose fiction, is much more economical in the use of words, and it relies heavily on imagery, figurative language, rhythm and sound. Drama(or plays)is the form of literature designed to be performed by actors. Like fiction, drama may focus on a single character or a small number of characters, and it presents fictional events as if they were happening in the present, to be witnessed by a group of people composing an audience. Some dramas employ much of the imagery, rhythm, and sound of poetry.正确答案：我们通常将文学——虚构文学(不包括纪实类散文)——分为以下几种体裁或类别：(1)散文体小说；(2)诗歌；(3)戏剧。
2015年考研英语一真题原文及答案解析
2015年考研英语一真题原文及答案解析完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related” as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。
gzf 英语一2004-2015真题翻译答案
历年翻译真题演练（2004-2015）参考译文【2004年翻译真题】41. 希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。
早在人们认识到语言可能是千差万别的之前，这种观点就在欧洲扎下了根。
42. 我们非常感激他们，因为随着讲这些语言的民族的消亡或者被同化，这些民族也就丧失了自己的本族语言，其中一些语言在此之后便不复存在了。
43. 新近被描述的语言与已被充分研究过的欧洲语言和东南亚语言明显不同，因此有些学者甚至指责Boas 和Sapir的资料是编造出来的。
44. 由于对语言与思维的关系非常感兴趣，沃尔夫逐渐形成了这样一个观点: 一个社会中语言的结构决定一个社会思维习惯的结构。
45. 沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，该观点极端地认为:语言束缚思维，语言的语法结构能够对一个社会的文化产生深远的影响。
【2005年翻译真题】46. 电视是引发和传播这些感受的方式之一——在连接不同民族和国家之间的关系方面，电视以前也许还从来没有像在欧洲最近发生的事件中那样，起到过如此重大的作用。
47. 像其他地方一样，欧洲的多媒体集团也变得越来越成功，他们把相互之间关系密切的电视、广播、报纸、杂志、出版社整合到了一起。
48. 仅这一点就足以表明，要在电视行业里生存不是一件容易的事情；有统计数字可以进一步说明这个事实，在1989年欧洲80个电视网中，有至少50%都出现了亏损。
49. 不同的文化和传统把欧洲大陆编织在一起，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲特征”绝非易事，需要作出战略性的选择。
50. 在应对如此规模挑战的过程中，可以毫不夸张地说：“联合，我们就会胜利；分裂，我们就会失败。
”【2006年翻译真题】46. 我认为，知识分子的定义是这样的：他选择使用苏格拉底式的方式来思考道德问题，将此作为自己人生的首要任务，并从中获得乐趣。
47. 他的职责与法官相似，要尽可能清楚明白地展示自己作出决定的推理过程，这是他必须承担的责任。
2015年考研英语一真题及答案 翻译
2015年考研英语一真题解析:翻译Directions：Part CRead the following text carefully and then translate theunderlined sentences into Chinese . Your translation should bewritten neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)Within the span of a hundred years, in the seventeenth andearly eighteenth centuries, a tide of emigration-one the great folk wanderings of history-sweptfrom Europe to America.(46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built anation out of a w ilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an unchartedcontinent.(47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peopleswith their varied ideas,customs and national characteristics and the impact of a n ew country whichmodified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlanticcame successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans , Scots, Irishmen, Dutchmen,Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the newworld.(48) But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varie dnational groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world way s in a raw,new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible.But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in manyways, had a character that was distinctly American.(49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United Sta tescrossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explo rations ofNorth America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been establishe d in Mexico, theWest Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifullyovercrowded craft. During their six-to twelve-week voyage, they sur vived on barely enough foodallotted to them. Many of the ships were lost in storms, man y passengers died of disease, andinfants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, andoften calm brought unbearably long delay.To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible reli ef. Saidone recorder of events, The air at twelve leagues distance smelt as sweet as a ne w-blown garden.Thecolonists first glimpse of the new land was a sight of dense woods.(5 0)The virgin forest with itsrichness and variety of trees was a real treasure-house whichextended from Maine all the waydown to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. H ere was the raw material of houses andfurniture, ships and potash, dyes and naval store s.【参考答案】46.在多种强大的动机驱动下，这次运动在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。
考研英语（一）大作文范文与超详解：2015年
考研英语（⼀）⼤作⽂范⽂与超详解：2015年Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based onthe following picture. In your essay, you should(1) describe the picture briefly(2) interpret its intended meaning, and(3) give your commentsYou should write neatly on the ANSWER SHEET（20points）（⼿机时代的聚会）【题⽬分析】2015年的作⽂沿袭近年的命题特点：英⽂指令+图画；其中图画在其主旨明确的情况下，⼀般不再配有⽂字说明。
本次考研英语⼀作⽂的图画关键词为“⼿机、年轻⼈、聚餐”，话题为“⼿机对年轻⼈⽣活的影响”。
监考发现，本次作⽂话题明确，因此跑题率不⾼。
其实类似的话题在2009年的考研英语⼀、2013年12⽉的四级考试、2012年12⽉的六级考试中均曾出现过。
可见考研复习中，适当关注曾经考过的四、六级真题作⽂亦有⼀定的帮助作⽤。
【范⽂欣赏】This is a simple but enlightening cartoon: beside a table sit fouryoungsters, focusing all eyesight on their smart cell phones and sharing photosof their dinner on Wechat or weibo, with tasty dishes uneaten. Although theygather for the purpose of friendship, scarcely do these guys chat with eachother.Such a scenario, apparently, can be associated with the excessiveuse of cell phonesamong teenagers. As a matter of fact, cell phones haveconstituted an obstacle that hinders the normal communication in life. A casein point is that a host of youngsters, like the guys in the picture, spend muchtime on mobile phones to surf the Internet, chat with friends or comment others’wechats. This trend is particularly worth concern for the background that theyareaddicted to the virtual world, ignoring the real life. It is cell phonesthat make our communication convenient, but it is cell phones that do notenable youngsters to spend adequate time in caring friends, families and otherssignificant matters.Do bear in mind: cell phones are just our tools. As a cell phonesuser, I am convinced that itis not advisable for youngsters to be the slave ofcell phones. Accordingly, youngsters shouldbe educated, advocated andencouraged to take a rational attitude toward modern technologies, includingthe Internet, cell phones, TV and computers.【范⽂翻译】这是⼀幅简单但有启发性的漫画：在⼀餐桌旁边坐着四位年轻⼈，他们盯着⾃⼰的智能⼿机并分在微博或微信上分享着就餐的照⽚，桌⼦上的美味⾷物丝毫未动。
2006-2015年英语一真题翻译
2006年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译Section I Use of English无家可归者占美国人口的比例不断增长。
这一比例如此之大，甚至地方政府也无法应付。
为帮助他们自立，联邦政府必须扶持工作培训项目，提高最低工资，资助建造低价房屋。
多少美国人无家可归，其数字存有争议。
据估计其数目从60万到300万不等。
尽管该数目有变化，分析人士确信另一个问题：即无家可归者的人数正不断增加，联邦政府的一项研究预言，十年后该数字将达到近1900万。
采取措施来帮助日益增长的这群人变得愈发艰难。
虽然他们每个人试图寻找一处寄宿处，可以得到一日三餐，夜里安眠，但是，很多人仍旧大半时间流浪在街头，部分原因是许多无家可归的成年人嗜酒或吸毒，还有人患有严重的精神障碍，尽管其他人虽无不良嗜好，也无精神障碍，但是缺少简单的生存技能来重新生活。
波士顿环球报记者克里斯·雷顿说，只有通过全面的项目满足了无家可归者的不同需求，这种状况才能改善。
爱德华·布莱克斯基，马萨诸塞州本特里学院的慈善中心主任，断言，“各种救助项目需要协调，我们所需的是一揽子计划”。
Section II Reading ComprehensionPart AText 1尽管有“无休止的民族差异的争议”，美国社会仍然是一架令人惊异的同化不同民族的机器。
它有着大众文化特有的“民主化的统一衣着和谈吐，随意和随心所欲”。
人们沉浸在19世纪出现的由百货商店发起的“消费文化”之中，这些商店“在优雅的环境中出售种类繁多的商品。
它们并不是只为满足知识精英人士的舒适型商店”，这些商店“任何人都可以光顾，无论阶层与背景如何，从而使得购物成为一种公共的和大众化的行为”。
大众媒体、广告和体育是其他同化的力量。
移民正在很快地融入这一共同文化，这可能并不高尚，但也并非有害。
G·R是国家移民论坛的作者之一。
他认为现在的移民状况既不能说是空前的，也不能说是抵制了同化现象。
考研英语一历年翻译真题及答案
考研英语一历年翻译真题：（2016-1994）（此资料由小七i整理，请不要外传，仅用于考研学习借鉴，如有错误地方，请自行参考其他资料。
）【每年的题目单独编译成页是为了便于打印后直接在上面进行书写】翻译主题分析：1994年:天才、技术与科学发展的关系 1995年:标准化教育与心理评估（364词）1996年:科学发展的动力（331词） 1997年:动物的权利（417词）1998年:宇宙起源（376词） 1999年:史学研究方法（326词）2000年:科学家与政府（381词） 2001年:计算机与未来生活展望（405词）2002年:行为科学发展的困难 2003年:人类学简介（371词）2004年:语言与思维（357词） 2005年：电视媒体2006年：美国的知识分子 2007年：法学研究的意义2008年：达尔文的思想观点 2009年：正规教育的地位2010年：经济与生态 2011年：能动意识的作用2012年：普遍性真理 2013年：人类状况2014年：贝多芬的一生 2015年：历史学方面2016年：心理健康46） We don't have to learn how to be mentally healthy， it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend， a broken bone. 47） Our mental health doesn't go anywhere； like the sun behind a cloud， it can be temporarily hidden from view， but it is fully capable of being restored in an instant.48） Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles， with kindness if they are in pain， and with unconditional love no matter who they are.49） Although mental health is the cure-all for living our lives， it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.50） As you will come to see， knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.46） This movement， driven by powerful and diverse motivations， built a nation out of a wilderness and， by its nature， shaped the character and destiny of an uncharted continent.47） The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas， customs， and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 48） But， the force of geographic conditions peculiar to America， the interplay of the varied national groups upon one another， and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw， new continent caused significant changes.49） The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after thefifteenth- and sixteenth-century explorations of North America.50） The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia in the south. Here was abundant fuel and lumber.46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.47)By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.48) Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.50)One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.46) Yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that , for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.47) A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.48)The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce from into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such. In so doing they give composure to a segment of the inarticulate environment in which they take their stand.49) Most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the expression vanish as if by magic.50) It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.46) In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.47) Here, Darwinism seems to offer justification for it all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.48) To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.49) The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits (particularly in word order) shared by many language which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.50) Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it.46)Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.47) While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?”48) This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.49) Circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.50)The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. the evidence had to be economic in order to be valid.47) But we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.48) Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.46) It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive.47) Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.48) While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.49) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability.50) We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.46)He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.48)On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.49) He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."50)Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.46) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.49) In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear preps of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.50) While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way about moral problems.47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.49)But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.50)They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.49) Crea ting a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice - that of producing programs in Europe for Europe.50)In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall” -and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.62) We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.63) The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data Native American languages are indeed different, so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War II to send secret messages.64) Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.65) Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.61) Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.64) Tylor defined culture as “...that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”65) Thus, the anthropological concept of “culture,” like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.61) One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.62) The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.64) They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. 65) Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century."75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder--kitchen rage.71)There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.72) Children will play with dolls equipped with personality chips computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools relaxation will be in front of smell-television and digital age will have arrived.73）Owing to the remarkable development in mass-communications，people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas，while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder kitchen rage.71） While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.72） Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.73） During this transfer，traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.74） There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.75） It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources. And to social science historians who equate their activity with specific techniques.71） But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.72） The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang，first put forward in the 1920s，to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.73） Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures，and may report their findings soon.74） If the small hot spots look as expected，that will be a triumph for yet another scientific idea，a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.75） Odd though it sounds，cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics，and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.71） Actually，it isn’t，because it assumes that there is an agreed account of human rights，which is something the world does not have.72） Some philosophers argue that rights exist only within a social contract，as part of an exchange of duties and entitlements.73） It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans，or with no consideration at all.74） Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect，extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.75） When that happens，it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action，an instinct that should be encouraged rather than laughed at.71） Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.72 ）This trend began during the Second World War，when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. 73） This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.74） However，the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world more fascinating and delightful aspects.75） New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.1995年考研英语(一)翻译真题71） The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.72） How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount，reliability，and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.73） Whether to use tests，other kinds of information，or both in a particular situation depends，therefore，upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.74） In general，the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicated can not be well defined.75） For example，they do not compensate for gross social inequality，and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.1994年考研英语(一)翻译真题71） Science moves forward，they say，not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.72）“In short”，a leader of the new school contends，“the scientific revolution，as we call it，was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.”73） Over the years，tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 74） Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.75） Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa（反之）often depends on the issue of which is seen as the driving for。
上海高考英语翻译汇总
上海高考英语翻译汇总一、汉译英1、上海是中国最大的城市之一。
Shanghai is one of the largest cities in China.2、这个公园非常美丽，人们喜欢在这里散步。
This park is very beautiful and people like to walk here. 3、我们需要为这个项目筹集更多的资金。
We need to raise more money for this project.4、他是一名优秀的运动员，但他需要更加努力才能赢得比赛。
He is a good athlete, but he needs to work harder to win the game.5、这个城市有许多历史悠久的建筑物和景点。
There are many historic buildings and attractions in this city.6、这家公司致力于环境保护。
This company is committed to environmental protection.7、我们需要改善我们的饮食习惯。
We need to improve our eating habits.8、这个国家的人口正在迅速增长。
The population of this country is growing rapidly.9、我们需要更有效地利用能源。
We need to use energy more efficiently.10、这个国家有着丰富的文化遗产。
This country has a rich cultural heritage.上海高考英语翻译考点一、名词的翻译1、可数名词可数名词是指能以数目来计算，可以分成个体的人或东西，因此它有复数形式。
比如：apple，banana，book等。
2、不可数名词不可数名词是指不能以数目来计算，不可以分成个体的概念、状态、品质、感情或表示物质材料的东西。
2015年考研英语一真题、解析和全文翻译(大师兄版).pdf
[B]journals are strengthening their statistical checks.[C]few journals are blamed for mistakes in data analysis.[D]lack of data analysis is common in research projects.32.T he phrase “flagged up” (Para. 2) is the closest in meaning to ______.[A] found[B] revised[C] marked[D] stored33.G iovanni Parmigiani believes that the establishment of the SBoRE may ______.[A] pose a threat to all its peers[B] meet with strong opposition[C] increase Science‟s circulation[D] set an example for other journals34.D avid Vaux holds that what Science is doing now ______.[A] adds to researchers‟ workload[B] diminishes the role of reviewers[C] has room for further improvement[D] is to fail in the foreseeable future35.W hich of the following is the best title of the text? ______.[A] Science Joins Push to Screen Statistics in Papers[B] Professional Statisticians Deserve More Respect[C] Data Analysis Finds Its Way onto Editors‟ Desks[D] Statisticians Are Coming Back with ScienceText 4Two years ago, Rupert Murdoch‟s daughter, Elisabeth, spoke of the “unsettling dearth of integrity across so many of our institutions”. Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism” in society should be profit and the market. But “it‟s us, human beings, we the people who create the society we want, not profit”.Driving her point home, she continued: “It‟s increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous own goals for capitalism and freedom.” This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stands. Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people. This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking. Others await trial. This long story still unfolds.In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place. One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived. The core of her successful defense was that she knew nothing.In today‟s w orld, it has become normal that well-paid executives should not be accountable for what happens in the organizations that they run. Perhaps we should not be so surprised. For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit. The words that have mattered are efficiency, flexibility, shareholder value, business-friendly, wealth generation, sales, impact and, in newspapers, circulation. Words degraded to the margin have been justice, fairness, tolerance, proportionality and accountability.The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity. It was to ruin lives in the quest for circulation and impact. Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.36.According to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by ______.[A]the consequences of the current sorting mechanism[B]companies‟ financial loss due to immoral practices[C]governmental ineffectiveness on moral issues5[D]the wide misuse of integrity among institutions37.It can be inferred from Paragraph 3 that ______.[A]Glem Mulcaire may deny phone hacking as a crime.[B]more journalists may be found guilty of phone hacking.[C]Andy Coulson should be held innocent of the charge.[D]phone hacking will be accepted on certain occasions.38.The author believes the Rebekah Brooks‟s defense ______.[A] revealed a cunning personality[B] centered on trivial issues[C] was hardly convincing[D] was part of a conspiracy39. The author holds that the current collective doctrine shows ______.[A] generally distorted values[B] unfair wealth distribution[C] a marginalized lifestyle[D] a rigid moral code40.Which of the following is suggested in the last paragraph? ______.[A]The quality of writing is of primary importance.[B]Common humanity is central to news reporting.[C]Moral awareness matters in editing a newspaper.[D]Journalists need stricter industrial regulations.Part BDirections:In the following article, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blank. There are two extra choices, which do not fit in any of the gaps. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)How does your reading proceed? Clearly you try to comprehend, in the sense of identifying meanings for individual words and working out relationships between them, drawing on your implicit knowledge of English grammar. (41) __________. You begin to infer a context for the text, for instance by making decisions about what kind of speech event is involved: who is making the utterance, to whom, when and where.The ways of reading indicated here are without doubt kinds of comprehension. But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving. You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues. (42)___________.Conceived in this way, comprehension will not follow exactly the same track for each reader. What is in question is not the retriev al of an absolute, fixed or “true” meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world. (43) ___________.Such background material inevitably reflects who we are. (44) ___________. This doesn‟t, however, make interpretation merely relative or even pointless. Precisely because readers from different historical periods, places and social experiences produce different but overlapping readings of the same words on the page—including for texts that engage with fundamental human concerns—debates about texts can play an important role in social discussion of beliefs and values.How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it, (45) _________. Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading. It doesn‟t then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced or more worthwhile than another. Ideally, different kinds of reading inform each other, and act as useful reference points for and counterbalances to one another. Together, they make up the reading component of your overall literacy or relationship to your surrounding textual environment.[A] Are we studying that text and trying to respond in a way that fulfills the requirement of a given course? Reading it simply for pleasure? Skimming it for information? Ways of reading on a train or in bed are likely to6@大师兄英语·2015 年考研英语一differ considerably from reading in a seminar room.[B]Factors such as the place and period in which we are reading, our gender, ethnicity, age and social class will encourage us towards certain interpretations but at the same time obscure or even close off others.[C]If you are unfamiliar with words or idioms, you guess at their meanings, using clues presented in the context. On the assumption that they will become relevant later, you make a mental note of discourse entities as well as possible links between them.[D]In effect, you try to reconstruct the likely meanings or effects that any given sentence, image or reference might have had: these might be the ones the author intended.[E]You make further inferences, for instance about how the text may be significant to you, or about its validity—inferences that form the basis of a personal response for which the author will inevitably be far less responsible.[F]In plays, novels and narrative poems, characters speak as constructs created by the author, not necessarily as mouth pieces for the author‟s own thoughts.[G]Rather, we ascribe meanings to texts on the basis of interaction between what we might call textual and contextual material: between kinds of organization or patterning we perceive in a text‟s formal structures (so especially its language structures) and various kinds of background, social knowledge, belief and attitude that we bring to the text.Section Ⅲ TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET. (10 points)Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America. (46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.(47)The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.(48)But, inevitably, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their six- to twelve-week voyage, they subsisted on meager rations. Many of the ships were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought interminable delay.To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief. Said one chronicler, “The air at twelve leagues‟ distance smelt as sweet as a new-blown garden.” The colonists‟ first7@大师兄英语·2015 年考研英语一glimpse of the new land was a vista of dense woods. (50) The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.Section Ⅳ WritingPart A51. Directions:You are going to host a club reading session. Write an email of about 100 words recommending a book to the club members.You should state reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Li Ming”instead. Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay you should1)describe the drawing briefly,2)explain its intended meaning, and3)give your comments.You should write neatly on the ANSWER SHEET. (20 points)8@大师兄英语·2015 年考研英语一2015 年全国硕士研究生入学统一考试英语一试题参考答案Section I Use of English (10 points)1. A B C D2. A B C D3. A B C D4. A B C D5. A B C D6. A B C D7. A B C D8. A B C D9. A B C D10. A B C D11. A B C D12. A B C D13. A B C D14. A B C D15. A B C D16. A B C D17. A B C D18. A B C D19. A B C D20. A B C DSection II Reading Comprehension (50 points)Part A (40 points)21. A B C D22. A B C D23. A B C D24. A B C D25. A B C D26. A B C D27. A B C D28. A B C D29. A B C D30. A B C D31. A B C D32. A B C D33. A B C D34. A B C D35. A B C D36. A B C D37. A B C D38. A B C D39. A B C D40. A B C DPart B (10 points)41. A B C D E F G 42. A B C D E F G 43. A B C D E F G44. A B C D E F G 45. A B C D E F GSection III Translation (15 points)46.这次由各种强烈动机驱动的人口迁移运动在一片荒芜中创造了一个国家，而其荒无人烟的本质也让这次人口迁移塑造了这个无人涉足过的大陆的品格和命运。
2015年考研英语（1）真题解析完整版
2015年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)试题精解S e c t i o n I U s e o fE n g l i s h总体分析来源:I B T i m e s‘国际财经时报“2014.07.15㊂全文以 朋友间有相似基因 这一观点引出一项研究,并对研究方法及研究发现展开介绍㊂试题精解1.]当 时候[B]为什么[C]如何[D]什么[解析]T h a t回指首句观点 朋友间有1%基因相同 ,as t u d y指 某项研究 ,首句观点是这项研究的成果㊂只有w h a t能表现 研究取得的某种成果 ,同时能与首句观点保持一致,因此答案为[D]㊂2.[A]辩护,辩解[B]得出结论,总结;推断[C]收回;撤销[D]建议;劝告[解析]由下文可知,该研究对没有血亲关系的朋友和陌生人等进行了全基因组分析,故可推知,该研究围绕 没有血亲关系的朋友 展开,首句观点应该是这一研究的结论,[B]c o n c l u d e d正确㊂3.[A]为了,表目的[B]和,表伴随[C]在 上,表对象[D]通过,表方式[解析]空格处考查 研究分析 与 实验对象 间的关系,能够与c o n d u c t搭配,且后面能够跟表对象名词的只有[C]o n㊂注:c o n d u c t a ne x p e r i m e n t o n...表示 以 为对象进行一项实验 ㊂4.[A]比较[B]寻找,寻求[C]分开[D]连接[解析]p a i r s o f...表明 (该分析对)没有血缘的朋友和陌生人两两成对(进行 ) ,结合首段 朋友间同有1%基因 可推知该结论应是 两两比较 得出,[A]c o m p a r e d正确㊂5.[A]实验,检验[B]物体;目标[C]样本[D]事例[解析]由首句可知研究操作是 比较两组成对的实验对象 ,故b o t h与p a i r so f...a n d...相对应,即空格词的大范畴为 实验对象 ,[C]s a m p l e s正确㊂b o t ho b j e c t s只涵盖 两个人 ,不合文意㊂6.[A]微不足道的[B]出乎意料的[C]不可靠的[D]难以置信的[解析]由上文 研究发现发表于国家级刊物上 及下文d on o t e v e n...㊁s o m e h o w m a n a g e传达的强烈语气,可推知1%在遗传学上意义重大㊂故空格处应与之相反,表示 微不足道 ,[A]i n s i g n i f i c a n t正确㊂7.[A]拜访;参观[B]错过;想念[C]寻找;请求[D]知道;了解[解析]t h e i r f o u r t hc o u s i n s指第四代表亲,亲属关系得上溯到共同的 玄(外)祖父 ,算是 超远房表亲 ,因此可推断 大部分人 和其 第四代表亲 关系并不亲近,他们之间可能不熟悉,[D]k n o w正确㊂8.[A]类似;像[B]影响[C]较喜欢;有利于[D]超越;胜过[解析]由前文 朋友间亲如第四代表亲,共有1%基因 及本段主旨 1%的共有基因在遗传学家看来很重要 可知,人们挑选的朋友和其亲戚一样,有1%共有基因,故应与亲戚 相似 ,[A]r e s e m b l e正确㊂9.[A]又[B]而且;也[C]反而[D]如此[解析]本段 朋友间的相同基因是嗅觉基因,而非免疫基因 是上文 朋友间有相似基因 这一研究基础上更深层次的研究,因此与上文为并列递进关系,选项中只有[B]a l s o能表达该逻辑关系㊂10.[A]同时(表时间)[B]此外(表递进)[C]同样;也(表类比㊁并列)[D]也许(表推测)[解析]空格前半句 嗅觉基因把我们吸引到相似环境中 是对上文 这种相似性为何存在于嗅觉基因中难以解释 的说明: 气味相投 使大家成为朋友;空格后半句b u t t h e r e i sm o r e...又对该解释补充限制因素,由上句 难以解释 和b u t后的补充限制可知,空格后解释是可能性的一种,[D]P e r h a p s正确㊂11.[A]关于[B]对于[C]从 [D]像[解析]空格句与上句逻辑为:从 难以解释 到 一种可能解释 ,到 可能还有很多机制 ,本题填补第二到三层的逻辑,即 引出更多可能 ,[B]t o正确㊂注:t h e r e i sm o r e t o i t表示 事情没那么简单 ㊂112.[A]驱使;促进[B]观察;注意到[C]使困惑;混淆[D]限制[解析]由前文可知,空格句为对 选择基因相似朋友 的深层原因分析,故 许多起协同作用的机制 是 我们选择基因相似朋友 的原因,[A]d r i v e(驱使(某人做某事))符合这一因果逻辑㊂13.[A]根据;按照[B]而不是[C]不管[D]与 一道[解析]f u n c t i o n a l强调 实用 ,指 能帮助达成特殊目的 的关系; 基因相似的朋友 则是 非刻意为达成某种目的而是自然结成的 关系,两者恰恰相反,含取舍逻辑的[B]r a t h e r t h a n正确㊂14.[A]机会;机遇[B]反应;回应[C]使命;任务[D]利益;好处[解析]o f b e i n g f r i e n d sw i t h 是对f u n c t i o n a l k i n s h i p的说明,两者含义应一致;b e i n g f r i e n d s对应k i n s h i p,w i t h对应f u n c t i o n a l,[D]b e n e f i t s正确,f r i e n d sw i t hb e n e f i t s指 因互利结成的利益朋友 ㊂15.[A]更晚[B]更慢[C]更快[D]更早[解析]空格句指出一项值得注意的发现,下句指出这一发现的意义㊂其中h u m a ne v o l u t i o n对应s i m i l a r g e n e s...e v o l v i n g,空格处则对应p i c k e d p a c e,[C]f a s t e r(更快地)符合文意㊂16.[A]预测;预报[B]记得;记住[C]理解;了解[D]表达[解析]空格句指出研究发现的意义,研究的目的必然是弄清事实背后的原因,只有[C]u n d e r s t a n d 能串联起 w h y...ңh e l p u n d e r s t a n d... 这一问答逻辑㊂ 过去三万年间人类的进化加快 是一个持续发生的动态过程,人们对这一进化的动态过程是不可能 记住(r e m e m b e r) 和 表达(e x p r e s s) 的㊂17.[A]无法预料的[B]促成的;起作用的[C]可控的;能操纵的[D]破坏性的,引起混乱的[解析]由上文及空格前半句可知,推动人类进化加快的是相似基因㊂前文提及 相似基因有助于我们结交朋友 ,形成 朋友圈 ,故由相似基因形成的社交圈促进人类进化,[B]c o n t r i b u t o r y正确㊂18.[A]努力[B]决定[C]安排[D]倾向[解析]T h e f i n d i n g s指代上文 朋友间有相似基因 , 人们与相似 背景交朋友 对应 有许多机制协同作用,驱使我们选择基因相似的朋友 ㊂[D]t e n d e n c y暗示某种趋势和倾向,且该趋势是由体内各种机制作用的,带有 无意识地 含义,为正确项㊂其他三项均含有 主观 意味,与 无意识行为 相矛盾㊂19.[A]政治的[B]宗教的[C]种族的[D]经济的[解析]空格下文t h e s a m e p o p u l a t i o n细化a p o p u l a t i o no f E u r o p e a n e x t r a c t i o n,指 欧洲血统中的同一族群 ㊂ 所有实验对象都来自同一族群 表明,实验尽量排除族群因素的影响,并非简单证明人们和种族背景相似的人做朋友,[C]e t h n i c正确㊂20.[A]看见;确保[B]显示;表明[C]证明;证实[D]判断,辨别[解析]空格句说明,所有实验对象不仅要皆为欧洲血统,还需来自同一族群,从而使结果尽可能少受种族因素的影响㊂[A]s e e契合c a r ew a s t a k e n t o...(小心翼翼地做某事)的逻辑,为正确项㊂全文翻译朋友之间尽管没有血缘关系,但却 亲 如第四代表亲,同有约1%的基因㊂这是由加利福尼亚大学和耶鲁大学共同发表在‘美国国家科学院院刊“上的一项研究所得出的结论㊂这份研究对1932个独特的实验对象进行了全基因组分析,它将没有血亲关系的朋友和陌生人分别分成两人一组进行比较㊂两组抽样中使用了相同的实验对象㊂虽然1%可能看上去微不足道,但遗传学家可不这么认为㊂正如加州大学圣地亚哥分校医学遗传学的教授詹姆斯㊃福勒所说: 大多数人甚至都不认识他们的第四代表亲,但却不知怎么的竟然能够挑选像亲戚一样的人做朋友㊂研究还发现,朋友间同有某些嗅觉基因,却没有免疫基因㊂嗅觉基因为何存有这种相似性目前还难以解释㊂或许,正如该团队所言,是嗅觉基因把我们吸引到相似的环境中去,但事情没有那么简单㊂可能还有许多机制协同作用,驱使我们选择基因相似的朋友而不去结交因利益瓜葛而结成的 实用的亲密关系 ㊂研究中的一项引人注目的发现是:相似的基因似乎比其他基因进化得更快㊂对此加以研究有助于理解为何人类进化在过去的30,000年间加快了步伐,(其中)社会环境是一个主要的促成因素㊂2研究人员称,该发现不是在简单证明人们为何倾向于和种族背景相似的人交朋友㊂尽管所有的实验对象都选自欧洲血统的族群,但(研究人员)还是悉心确保所有的实验对象,不管是朋友还是陌生人,都来自(该血统中的)同一族群㊂S e c t i o n I I R e a d i n g C o m p r e h e n s i o nP a r tAT e x t1总体分析来源:T h e G u a r d i a n‘卫报“2014.06.04㊂作者以近期事件 西班牙国王卡洛斯被迫退位 为切入点,对备受争议的 欧洲王室命运 进行分析㊂行文脉络:引出全文探讨问题 欧洲王室的未来 (第一段) (从历史角度)论述欧洲君主的积极作用(第二㊁三段) (从现实角度)论述欧洲君主的格格不入(第四㊁五段) 聚焦英国王室,指出其面临危机(第六㊁七段)㊂试题精解21.根据前两段可知,西班牙国王胡安㊃卡洛斯㊂[A]缓和了同对手的关系[B]曾经享有很高的公众支持[C]不受欧洲各王室欢迎[D]尴尬地结束了他的统治[锁定答案]第一段②句指出,最近令人尴尬的丑闻及欧洲议会选举中左翼共和党支持率的走高已迫使胡安㊃卡洛斯退位,即:卡洛斯尴尬地结束了他的统治,[D]正确:e n d e dh i s r e i g n替换s t a n dd o w n;i ne m b a r r a s s m e n t对应e m b a r r a s s i n g s c a n d a l s㊂[排除干扰][A]与第一段②句 共和党左翼(其敌对者)迫使卡洛斯下台 相悖㊂[B]将第一段②句 左翼共和党支持率走高(t h e p o p u l a r i t y o f t h e r e p u b l i c a n l e f t) 偷换为 卡洛斯(K i n g J u a nC a r l o s)支持率走高 ㊂[C]利用第一段④句提及的 欧洲王室(a l lE u r o p e a nr o y a l s) 设置干扰,但文中并未提及卡洛斯与其关系㊂[提炼思路]本题针对开篇引子(具体事例)设置事实细节题㊂解题最大难点在于其中关键词s t a n d d o w n难知其意,考生需从o n c e i n s i s t e d k i n g s d o n t a b d i c a t e...r e c e n t l y f o r c e d h i mt o e a t h i sw o r d s...S o,d oe s t h eS p a n i s hc r i s i s s u g g e s t t h a tM o n a r c h y i s s e e i n g i t s l a s t d a y s推知其意为 退位㊁退职 ㊂22.君主作为国家元首在欧洲得以保留主要是㊂[A]为了给选民提供更多可以敬仰的公众人物[B]为了在传统和现实间达成一种平衡[C]由于他们无可争辩㊁受人尊重的地位[D]因为他们具有持久的政治象征意义[锁定答案]第三段①句指出,君主得以保留是因为这种 政治超越性 (回指第二段 超越政治分歧,象征民族统一精神 );②③句进一步指出,欧洲君主得以保留是因为他们为选民提供了一位无争议㊁受尊重的公众人物㊂可见[C]正确:t h e i ru n d o u b t e da n d r e s p e c t a b l e s t a t u s是对an o n-c o n t r o v e r s i a l b u t r e-s p e c t e d p u b l i c f i g u r e的改写㊂[排除干扰][A]将第三段③句an o n-c o n t r o v e r s i a l b u t r e s p e c t e d p u b l i c f i g u r e改为m o r e p u b l i c f i g-u r e s t o l o o ku p t o,既改变 人物数量(一个ң多个) 又遗漏关键信息(无争议㊁受尊重)㊂[B]利用文中事实 欧洲王室跨越传统与现实 形成干扰,但这并非其得以保留的原因,且 达成平衡(a c h i e v e ab a l a n c e) 无中生有㊂[D]将第三段①句君主得以保留的原因 政治超越性/非政治性(t r a n s c e n d e n c e o f p o l i t i c s) 改为与之相反的 政治象征性(p o l i t i c a l e m b o d i m e n t) ㊂[提炼思路]本题针对第二段命制因果事实题㊂解题思路为:首先根据题干与...e x p l a i n sm o n a r c h sc o n t i n u i n gp o p u l a r i t y和r o y a l f a m i l i e s h a v e s u r v i v e db e c a u s e...的近义关系,将解题线索集中到第三段①句t h i s a p p a r e n t t r a n s c e n d e n c e o f p o l i t i c s和③句a n o n-c o n t r o v e r s i a l b u t r e s p e c t e d p u b l i c f i g u r e;然后根据t h i s的回指功能进一步扩大至第二段末句r i s e a b o v e m e r e p o l i t i c s a n d e m b o d y a s p i r i t o f n a t i o n a l3u n i t y;最后结合三处得出答案㊂23.根据第四段内容,下面哪项是怪异的?[A]贵族对继承的财产过度依赖㊂[B]贵族在现代民主政治中的角色㊂[C]贵族世家简单的生活方式㊂[D]贵族对其特权的执意不放㊂[锁定答案]第四段③句指出,在经济学家就 日益加深的不平等和世袭财富权力 发出警告的今日, 贵族世家依然象征着现代民主国家 的核心非常奇怪,可见[B]正确:t h e r o l e㊁t h en o b i l i t y㊁m o d e r nd e m o c-r a c i e s分别对应原文s t i l l b e t h e s y m b o l i c h e a r t㊁w e a l t h y a r i s t o c r a t i c f a m i l i e s㊁m o d e r nd e m o c r a t i c s t a t e s㊂[排除干扰][A]为第四段③句i n c r e a s i n gp o w e r o f i n h e r i t e dw e a l t h暗含事实,[C]符合第五段①②句信息,[D]为第四段②句e m b o d i e s o u t d a t e d a n d i n d e f e n s i b l e p r i v i l e g e s暗示信息,但三者均未体现作者认为的 怪异 之处,文不对题㊂[提炼思路]本题考查 事实细节+作者观点 ,解题关键在于抓取题干核心信息t ob eo d d㊁明确题目所问(第四段作者指出的奇特怪异现象),并通过i t i s b i z a r r e...将解题线索锁定第四段末句t h a t从句㊂最后对比选项:正确项需为t h a t从句的同义表述;选项即便符合他处事实,但非从句所指,也应排除㊂24.英国王室 最应感到恐慌 ,是因为查尔斯王子㊂[A]没能让自己适应未来的角色[B]没能遵从建议改变生活方式[C]把共和主义者当成潜在盟友[D]对政治问题采取了强硬立场[锁定答案]文章末段指出英国王室的危险来自于查尔斯:生活方式奢侈,等级观念强,没能理解君主制之所以能够存续,很大原因在于提供了一位无争议㊁非政治的国家元首,而(行为不当的)君主恰恰是君主制最大的敌人㊂可见,危机来自 没能调整自己,适应未来国王角色 的查尔斯王子,[A]正确㊂[排除干扰][B]利用②句h a s a n e x p e n s i v e t a s t e o f l i f e s t y l e设置干扰,但这不足以概括查尔斯的 错误行为 ,且a s a d v i s e d无中生有㊂[C]利用④句人物r e p u b l i c a n s设置干扰,但该句只暗示这是王室的反对者,并未指出查尔斯将其当做潜在盟友㊂[D]对③句f a i l e d t o...n o n-p o l i t i c a l过度引申,文中并未指出查尔斯政治立场强硬㊂[提炼思路]本题就最后两段设题,要求考生概括英国王室处于危险的原因㊂解题时需 正面概括+反向推导 :一,正确项需能概括关于查尔斯的主要信息;以偏概全以及扭曲事实的选项须排除;二,关于女王的信息 维持了君主声誉(h a s p r e s e r v e d t h em o n a r c h y r e p u t a t i o n) 可作为概括推理的反向依据:查尔斯做法难保君主声誉㊂25.以下哪项最适合做文章题目[A]卡洛斯,光荣与耻辱的合体[B]查尔斯,渴望继承王冠[C]卡洛斯,给所有欧洲君主的教训[D]查尔斯,迟于应对迫近的威胁[锁定答案]本文第一段以 西班牙国王卡洛斯被迫退位 事件引发全文探讨问题:欧洲王室是否行将就木第二至五段分析指出欧洲各王室靠其努力调整将会暂时持续㊂最后两段聚焦英国王室,指出查尔斯不当行为致其面临危机㊂纵观全文,作者实则以卡洛斯事例警示欧洲王室作出调整,[C]为最佳标题㊂[排除干扰][A]偏离主线:文章关注点在 欧洲各君主国 ,而非 卡洛斯个人荣辱 ㊂[B]利用背景信息 查尔斯已做王储多年㊁且登上王位依然遥遥无期 捏造干扰,但非文中信息㊂[D]只在文章末段提及,且将文意 查尔斯给英国王室带来威胁 改为 查尔斯迟于应对面前威胁 ㊂[提炼思路]本题以 文章标题 形式考查考生对全文的把握㊂解题时可采取思路 重在对比分析选项,同时回顾文章内容 :四个选项均为 人物+短语 形式:[B]㊁[D]关注人物C h a r l e s仅出现于最末两段,且随后短语均针对查尔斯个人,故排除;[A]㊁[C]人物C a r l o s为文章切入点,但[A]中短语关注的是C a r l o s个人,排除,[C]A l lE u r o p e a n M o n a r c h s为全文关注对象,a l e s s o n体现以 卡洛斯被迫退位看欧洲王室现状 的视角,故正确㊂全文翻译西班牙国王胡安㊃卡洛斯曾经坚称 国王不会退位,他们只在睡梦中逝去 ㊂但令人尴尬的丑闻及4最近欧洲议会选举中左翼共和党支持率的走高迫使他自食其言并退下王位㊂那么,此次西班牙危机是否暗示君主制已走向穷途末路是否表明所有欧洲王室,连同其华丽的皇室制服和庄严的生活方式,都将面临着消亡的厄运?西班牙的情形为支持和反对君主制的观点都提供了依据㊂当公众舆论特别分化,如佛朗哥统治刚刚结束之时,君主能够超越 纯粹的 政治并 象征 国家团结的精神㊂正是这种应然的政治超越性解释了君主作为国家元首受到持续欢迎的原因㊂也正因此,除中东之外,欧洲是世界上君主最密集的地区,有10个王国之多(不算梵蒂冈城和安道尔)㊂但不同于海湾地区及亚洲地区的专制主义君主,大多数欧洲皇室能够存留下来是因为他们能让选民们避免费力地寻找一个无争议㊁受尊敬的公众人物㊂即便如此,国王和女王们无疑仍有其不利的一面㊂虽然他们声称自己象征着国家团结,但就其历史本身 以及有时他们在当今之行为方式 却都代表了过时的㊁难以捍卫的特权和不平等㊂在托马斯㊃皮凯蒂及其他一些经济学家纷纷就 日益加剧的不平等 和 日益增强的世袭财富权力 发出警告之时,富有的贵族世家依然是现代民主国家的核心象征,这非常怪异㊂最成功君主们在努力摆脱或是隐藏旧有的贵族习气㊂王子王妃们在从事日常的有薪工作,且骑自行车,而不是骑马(或者坐飞机)㊂即便如此,这些也是富有世家,他们只和全球1%的顶级富豪进行社交活动,且媒体的侵扰使他们越来越难保持正面的形象㊂毫无疑问,尽管欧洲的君主们足够聪明,将会继续存留在未来的一些时日里,但正是英国王室成员应从西班牙的儆戒中感受到最大的恐慌㊂只有女王以她极为普通(尽管穿着考究)的老奶奶风格保持了君主的声望㊂危险将随查尔斯而至,他不仅有品味奢侈的生活方式,而且有着很强的等级世界观㊂他没能理解到君主制能够存续,很大部分原因在于他们提供了一种服务 作为无争议㊁非政治的国家元首㊂查尔斯王子应该知道,正如英国历史所示,君主制最大的敌人恰恰是君主,而不是共和党人㊂T e x t2总体分析来源:T h eW a s h i n g t o nP o s t‘华盛顿邮报“2014.04.28㊂脉络:提出问题 逮捕时警方是否可以无证查看嫌疑犯手机信息 (首段)ң分析问题(中间段,其中第二至四段作者驳斥加州观点 警方可无证搜查嫌疑犯手机等随身物品 并提出观点 无证搜查手机犹如入室搜查,有悖隐私权益法案 ;第五六段作者表明担忧 公民隐私未受法律保护 )ң解决问题 最高法院应对第四修正案做出重新解释以适应数字信息领域的发展 (末段)㊂试题精解最高法院将要裁决,逮捕过程中,是否是合法的㊂[A]阻止嫌疑人删除他们的手机内容[B]在没有搜查令的情况下寻找嫌疑人手机[C]在未经批准的情况下检查嫌疑人手机内容[D]禁止嫌疑人使用他们的手机[锁定答案]第一段②句指出:最高法院即将讨论 在逮捕过程中,警方是否可以无证搜查嫌疑犯身边的手机信息 ;意即,最高法院要解决 逮捕中警方不经授权搜查嫌疑犯手机信息的合法性 问题㊂由此可推知,[C]正确㊂[排除干扰][A]将第六段③句所述事实 等候搜查证过程中警方可以采取合理措施以防嫌疑犯删除或更改手机数据 篡改为最高法院将要裁决的问题㊂[B]将首段②句中 搜查手机信息 偷换为 寻找手机 ㊂[D]将首段②句 查看嫌疑犯身边的手机的信息内容 断章取义为 查看手机是否在身边 ㊂[提炼思路]事实细节题重在根据题干锁定位置并寻找与之同义替换的选项㊂题干中w o r ko u t (经过思考㊁讨论后)想出,得到(解决办法) ㊁i s l e g i t i m a t e t o分别对应c o n s i d e r 认真思考㊁仔细考虑ң(最高法院)讨论(以作出裁决) ㊁c a n,由此锁定②句;[C]选项中c h e c k㊁w i t h o u t b e i n g a u t h o r i z e d分别对应句中5s e a r c h㊁w i t h o u t aw a r r a n t㊂27.作者对加利福尼亚州观点的态度是㊂[A]不赞成[B]不关心[C]宽容[D]谨慎[锁定答案]第四段①句作者直接提议最高法院首先要摒弃加州政府的蹩脚言论㊂由此不难推知作者对加州政府观点的不赞成态度,[A]正确㊂[排除干扰][B]与文中 作者对加州政府观点极度忧虑 不符㊂[C]由第七段首句 但最高法院不应该全盘接受加州观点 衍生出 作者部分赞同加州观点 ,而该句仅仅是作者在 担忧最高法院可能会接纳加州观点 状况下(第六段末句 最高法院可能倾向于给警方有更多自主控制的余地 )退而求其次做出的折中期待而已㊂[D]将第三段首句r e c k l e s s l y m o d e s t 用以说明最高法院采纳加州观点的后果 篡改为 用以说明作者对加州观点的态度 ㊂[提炼思路]作者态度题重在借助情感色彩表达词揣摩作者观点态度㊂第四段①句中d i s c a r d 摒弃 ㊁l a m e 蹩脚的,站不住脚的 很明确表明作者对加州观点的态度㊂28.作者认为查看一个人手机内容犹如㊂[A]翻查一个人的钱包[B]处理一个人的历史记录[C]浏览一个人的通信往来[D]进入一个人的住处[锁定答案]第四段③句明确指出:查看手机就犹如进入他或她的家,其中注意m o r e l i k e彰显了作者的倾向性㊂故[D]正确㊂[排除干扰][A]错将第四段①句所述加州政府观点 查看手机内容犹如查看嫌犯钱包 等同于作者观点㊂[B]㊁[C]均利用第四段④句设置干扰,但该句旨在说明手机内容涉及个人生活方方面面,需要加强对手机内容的保护意识 ,而是作者类比查看手机内容的对象㊂[提炼思路]解答事实细节题关键在根据题干锁定位置并寻找与之同义替换的选项㊂[D]项中g e t-t i n g i n t o㊁r e s i d e n c e分别对应③句中的e n t e r i n g㊁h o m e㊂29.第五㊁六段中,作者表达了对的担忧㊂[A]原则很难清楚表达[B]法院将给警察更小行动余地[C]手机被用来储存敏感信息[D]公民隐私没有得到有效保护[锁定答案]第五段首末句指出:美国人应该采取措施以保护自身数据隐私,他们有权要求私人文件不公开㊁不受无理搜查;意即:美国人的数字隐私并未得到合理保护;就此初步判断[D]正确㊂再根据第六段主体内容 手机信息搜查的界限不好划定:一㊁搜查证很好获取,二㊁紧急关头可越过第四修正案进行搜查,三㊁等待搜查证时可采取措施不让嫌犯删除或更改手机内容以确保手机信息保持原始状态以备搜查;不仅如此,最高法院还有可能让警方拥有更多自主权 可知,作者意欲说明手机信息保护的难度,以表明对公民隐私并未受到有效保护的担忧㊂由此确定[D]正确㊂[排除干扰][A]反向曲解第六段首句 (可以申明原则,但)申明原则不能减轻界限划定的难度 ㊂[B]反向曲解第六段末句 最高法院可能想要为警方指出有权行使更多自主行为的情形留下余地(即,留有更多余地) ㊂[C]将第五段②句所述既成事实 人们将敏感信息存储在手机里已成为日常生活的一部分 篡改为作者忧虑㊂[提炼思路]段落推理/主旨题重在找到主题句和关键词并将其与选项一一比对㊂第五六段的主题句均为段首句,关键词分别落在p r o t e c t t h e i r d i g i t a l p r i v a c y,t h e c h a l l e n g e o f l i n e-d r a w i n g㊂其中,第五段首句明显表达出作者对 公民隐私保护 的忧虑,第六段首句则借 手机信息搜查界限很难界定 传递出 公民隐私未得到有效保护 之意㊂30.引用奥林㊃克尔的对比是为了表明㊂[A]宪法应该灵活实施[B]宪法原则应该永不更改[C]加利福尼亚州观点违反了宪法原则[D]新技术需要对宪法重新解释[锁定答案]根据题干定位至末段末句,再根据 所举事例旨在为观点服务 原则,可将作者意图追溯到②句,该句指出:新的颠覆性技术有时需要对宪法保护条例有所新运用㊂由此不难断定,作者列举6O r i nK e r r比较的意图在于说明新技术需要对宪法做出新解释,[D]正确㊂[排除干扰][A]将②③句所讨论 宪法保护条例的新运用问题,即对宪法进行新的阐述以适应新的发展需求 篡改为 宪法的灵活运用问题,即宪法应该灵活运用 ㊂[B]曲解②句,首先将 宪法保护条例 替换为 宪法原则 ;其次将 需要新运用 反向替换为 应该永不改变 ㊂[C]由①句 法官们不应该全盘接受加州观点 曲解出 加州观点违背宪法原则 ,而从第二段可知加州观点实为法律意义上的既定假设㊂[提炼思路]例证题的定位不应该看例子本身而应该找到例子对应的观点或结论,本题例子本身就是末段末句,因此答案只能锁定在其前文㊂全文翻译宪法到底在多大程度上保护你的数字资料?最高法院即将讨论,在没有搜查令的情况下,警察是否可以在逮捕过程中搜查嫌疑人身上或身旁的手机内容㊂加利福尼亚州已请求法官们不要作出一刀切裁决,尤其是 推翻 执法当局在逮捕时可搜查嫌疑犯财物 这一旧有假定 的一刀切裁决㊂该州(政府)认为,法官很难评估快速变化的新技术可能带来的影响㊂若是听从加利福尼亚州的建议,最高法院那真是 谦虚 得不计后果㊂(已经有)足够多的影响现在能够看得出来,甚至很明显,因此,法官们能够也应该向警方㊁律师以及被告提供更新的指导性意见㊂他们应该首先摒弃加利福尼亚州的蹩脚观点,即,翻看智能手机的内容 (那可是)一个庞大的数字信息库 相当于翻查嫌疑犯的钱包㊂最高法院已经裁决:在没有搜查令的情况下,警方搜查被捕人的钱包或钱袋并不违反宪法第四修正案㊂但是查看一个人的智能手机更像是进入他或她的家㊂智能手机里可能存有被捕者的阅读记录㊁财务记录㊁病史记录以及近期通信往来的详细记录㊂与此同时, 云计算 的发展也让那种查看更为容易㊂美国人应当采取措施保护他们的数字隐私㊂但是把敏感信息保存在这些设备上正日渐成为正常生活的一种需要㊂不过(美国)公民有权要求私人文件保持不公开并且受到宪法 禁止无理搜查 条款的保护㊂申明原则并不能减轻界限划定的挑战,这是常有的事㊂很多情况下,当局获得搜查令再搜查手机信息也不会太麻烦㊂在面临严峻㊁紧急情况之时,他们还可以悬置第四修正案的保护条例;在等待搜查令之时,他们也可以采取适当的措施以保证手机数据不被删除或更改㊂尽管如此,最高法院或许还想要为警方提出有权行使更多自主行为的情形留下空间㊂但是法官们不应该轻易接受加利福尼亚州的所有观点㊂新的颠覆性技术有时需要对宪法保护条例进行创新性的应用㊂法学教授奥林㊃克尔把21世纪数字信息的爆炸及其可获取性与20世纪将汽车使用几乎确立为生活必需相比较:当时法官们不得不为小客车这一新兴私人领域明确新规;现在他们也必须解决第四修正案如何去适用数字信息的问题㊂T e x t3总体分析来源:N a t u r e‘自然“2014.07.03㊂全文围绕 ‘科学“加强论文统计审查 这一新举展开论述,分析了举措出台原因,列举了一些学者对举措的看法,说明了此举对于科研发表以及学术研究的意义和它的局限性㊂试题精解31.由第一段得知,㊂[A]‘科学“欲简化其同行评审程序[B]众期刊正加强其统计审查[C]鲜有期刊因为数据分析错误而受诟病[D]研究项目中缺乏数据分析很常见[锁定答案]首句指出‘科学“宣布将对其同行评审程序增加额外的数据审查;②句表明此举是仿效其他期刊并说明背后原因㊂w i d e s p r e a dc o n c e r n t h a t b a s i cm i s t a k e s i nd a t aa n a l y s i s...反映当前科研发表质量堪忧㊂因此首段现象提炼即为:各大期刊正加强统计审查,[B]正确㊂[排除干扰][A]中s i m p l i f y(简化)与①句a d d i n g a n e x t r a r o u n d o f s t a t i s t i c a l c h e c k s...相左㊂[C]与7。
考研英语(一)长难句解析系列——2015年翻译
2017考研已经拉开序幕，很多考生不知道如何选择适合自己的考研复习资料。
中公考研辅导老师为考生准备了考研英语方面的建议，希望可以助考生一臂之力。
同时中公考研特为广大学子推出考研集训营、专业课辅导、精品网课、vip1对1等课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。
考研英语（一）长难句解析系列——2015年翻译张玉环本文选自一个专门介绍美国历史的网站，主要介绍欧洲移民最开始来到美国的情况，及其民族特制对美国的影响。
如果考生对美国历史——尤其是欧洲人移民到美国的历史——有所了解的话，对于这篇文章的理解及翻译应该会更加容易。
在长难句方面，有些句子虽长，但是其中的词汇和语法结构并不是非常复杂，因此整体理解难度不是非常大。
下面就其中个别相对难的句子进行分析：【典型例句1】：Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America.【难点点拨】：span：跨度，范围；tide：潮流；folk wandering：人类迁移；【例句解析】：本句是一个简单句，主干为a tide of emigrationswept from Europe to America。
介词短语Within the span of a hundred years做时间状语，修饰主干。
介词短语in the seventeenth and early eighteenth centuries作为时间状语，修饰主干。
名词短语one of the great folk wanderings of history作为同位语，解释a tide of emigration。
2015考研英语一真题及答案解析
2015考研英语一真题及答案解析Section 1 Use of EnglishDirections：Read the following text。
Choose the best word（s）for each numbered blank and mark [A]，[B]，[C] or [D] on ANSWER SHEET 1。
（10 points）In Cambodia， the choice of a spouse is a complex one for the young male。
It may involve not only his parents and his friends， __1__those of the young woman， but also a matchmaker。
A young man can __2__ a likely spouse on his own and then ask his parents to __3__the marriage negotiations，or the young man’s parents may take the choice of a spouse，giving the child little to say in the selection。
__4__，a girl may veto the spouse her parents have chosen。
__5__ a spouse has been selected，each family investigates the other to make sure its child is marrying __6__ a good family。
The traditional wedding is a long and colorful affair。
Formerly it lasted three days ， __7__1980s it more commonly lasted a day and a half。
2015考研真题及解析(英语一)
2015考研真题及解析（英语一）Directions:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related” as fourth cousins, sharing about 1% o f genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which__(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used inboth_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth c ousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to beevolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The find ings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those ofsimilar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。
2015年考研英语一真题原文及答案解析
2015年考研英语一真题原文及答案解析完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related” as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what【答案】[D] what【解析】该题考查的是语法知识。
考研英语一历年翻译真题及答案
考研英语一历年翻译真题：（2016-1994）（此资料由小七i整理，请不要外传，仅用于考研学习借鉴，如有错误地方，请自行参考其他资料。
）【每年的题目单独编译成页是为了便于打印后直接在上面进行书写】翻译主题分析：1994年:天才、技术与科学发展的关系 1995年:标准化教育与心理评估（364词）1996年:科学发展的动力（331词） 1997年:动物的权利（417词）1998年:宇宙起源（376词） 1999年:史学研究方法（326词）2000年:科学家与政府（381词） 2001年:计算机与未来生活展望（405词）2002年:行为科学发展的困难 2003年:人类学简介（371词）2004年:语言与思维（357词） 2005年：电视媒体2006年：美国的知识分子 2007年：法学研究的意义2008年：达尔文的思想观点 2009年：正规教育的地位2010年：经济与生态 2011年：能动意识的作用2012年：普遍性真理 2013年：人类状况2014年：贝多芬的一生 2015年：历史学方面2016年：心理健康46） We don't have to learn how to be mentally healthy， it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend， a broken bone. 47） Our mental health doesn't go anywhere； like the sun behind a cloud， it can be temporarily hidden from view， but it is fully capable of being restored in an instant.48） Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles， with kindness if they are in pain， and with unconditional love no matter who they are.49） Although mental health is the cure-all for living our lives， it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.50） As you will come to see， knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.46） This movement， driven by powerful and diverse motivations， built a nation out of a wilderness and， by its nature， shaped the character and destiny of an uncharted continent.47） The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas， customs， and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 48） But， the force of geographic conditions peculiar to America， the interplay of the varied national groups upon one another， and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw， new continent caused significant changes.49） The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after thefifteenth- and sixteenth-century explorations of North America.50） The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia in the south. Here was abundant fuel and lumber.46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.47)By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.48) Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.50)One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.46) Yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that , for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.47) A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.48)The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce from into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such. In so doing they give composure to a segment of the inarticulate environment in which they take their stand.49) Most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the expression vanish as if by magic.50) It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.46) In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.47) Here, Darwinism seems to offer justification for it all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.48) To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.49) The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits (particularly in word order) shared by many language which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.50) Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it.46)Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.47) While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?”48) This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.49) Circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.50)The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. the evidence had to be economic in order to be valid.47) But we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.48) Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.46) It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive.47) Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.48) While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.49) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability.50) We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.46)He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.48)On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.49) He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."50)Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.46) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.49) In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear preps of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.50) While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way about moral problems.47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.49)But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.50)They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.49) Crea ting a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice - that of producing programs in Europe for Europe.50)In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall” -and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.62) We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.63) The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data Native American languages are indeed different, so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War II to send secret messages.64) Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.65) Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.61) Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.64) Tylor defined culture as “...that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”65) Thus, the anthropological concept of “culture,” like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.61) One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.62) The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.64) They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. 65) Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century."75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder--kitchen rage.71)There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.72) Children will play with dolls equipped with personality chips computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools relaxation will be in front of smell-television and digital age will have arrived.73）Owing to the remarkable development in mass-communications，people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas，while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder kitchen rage.71） While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.72） Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.73） During this transfer，traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.74） There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.75） It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources. And to social science historians who equate their activity with specific techniques.71） But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.72） The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang，first put forward in the 1920s，to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.73） Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures，and may report their findings soon.74） If the small hot spots look as expected，that will be a triumph for yet another scientific idea，a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.75） Odd though it sounds，cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics，and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.71） Actually，it isn’t，because it assumes that there is an agreed account of human rights，which is something the world does not have.72） Some philosophers argue that rights exist only within a social contract，as part of an exchange of duties and entitlements.73） It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans，or with no consideration at all.74） Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect，extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.75） When that happens，it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action，an instinct that should be encouraged rather than laughed at.71） Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.72 ）This trend began during the Second World War，when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. 73） This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.74） However，the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world more fascinating and delightful aspects.75） New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.1995年考研英语(一)翻译真题71） The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.72） How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount，reliability，and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.73） Whether to use tests，other kinds of information，or both in a particular situation depends，therefore，upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.74） In general，the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicated can not be well defined.75） For example，they do not compensate for gross social inequality，and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.1994年考研英语(一)翻译真题71） Science moves forward，they say，not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.72）“In short”，a leader of the new school contends，“the scientific revolution，as we call it，was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.”73） Over the years，tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 74） Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.75） Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa（反之）often depends on the issue of which is seen as the driving for。
2015年英语一真题翻译
2015年全国硕士研究生招生考试英语(一)试题文章翻译Section I Use of English尽管没有血缘关系，但朋友之间的遗传关系与第四代表亲相同，有1%的相同基因。
这是加利福尼亚大学和耶鲁大学出版在《美国国家科学院院刊》上的研究所得出的结论。
这项研究是比较了多组无血缘关系的朋友和无血缘关系的陌生人，在1932个实验对象身上所做的基因组分析。
同一批人用在了两组样本里。
尽管这1%的相同基因可能毫无意义，但对基因学家来说却并非如此。
正如加州大学圣地亚哥分校的医学基因学教授James Fowler 说的：“大多数人根本不认识他们的第四代表亲，却在冥冥之中成功选择与我们血缘相近的人作朋友。
”〖HJ〗研究还发现朋友之间还有部分相同的嗅觉基因但免疫基因是不同的。
目前为止，嗅觉基因为何存在相似性很难解释。
或许，正如研究团队说的那样，相似之处把我们吸引到一个相似的环境中，而在相似的环境中有更多相似点。
有很多机制共同作用促使我们选择有着相同基因的人做朋友，而不是以“功能性亲属关系”选择能带来利益的人做朋友。
研究值得一提的一项发现是相似基因似乎比其他基因进化的要快。
研究这项发现有助于理解为何人类在过去的30000年进化速度在加快，社会环境是主要的促进因素。
研究者说这些发现不仅仅解释了人类与具有相似种族背景的人做朋友的趋势。
尽管所有研究对象都是从有欧洲血统的人中挑选，但还是要保证所有实验对象，包括朋友和陌生人都是从相同的人群中选出。
Section II Reading ComprehensionPart AText 1西班牙国王胡安·卡洛斯曾说“国王不会退位，他们逝世于睡眠中”。
但是最近几次欧洲大选中，丑闻盛行、共和党人大受欢迎迫使胡安·卡洛斯收回之前的言论，并被迫退位。
如此说来，西班牙的危机是否表明君主制已到穷途末路？是否意味着欧洲皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改？西班牙的事例既提供了支持君主制的论据，也提供了反对君主制的论据。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年全国硕士研究生招生考试英语(一)试题文章翻译Section I Use of English尽管没有血缘关系，但朋友之间的遗传关系与第四代表亲相同，有1%的相同基因。
这是加利福尼亚大学和耶鲁大学出版在《美国国家科学院院刊》上的研究所得出的结论。
这项研究是比较了多组无血缘关系的朋友和无血缘关系的陌生人，在1932个实验对象身上所做的基因组分析。
同一批人用在了两组样本里。
尽管这1%的相同基因可能毫无意义，但对基因学家来说却并非如此。
正如加州大学圣地亚哥分校的医学基因学教授James Fowler说的：“大多数人根本不认识他们的第四代表亲，却在冥冥之中成功选择与我们血缘相近的人作朋友。
”〖HJ〗研究还发现朋友之间还有部分相同的嗅觉基因但免疫基因是不同的。
目前为止，嗅觉基因为何存在相似性很难解释。
或许，正如研究团队说的那样，相似之处把我们吸引到一个相似的环境中，而在相似的环境中有更多相似点。
有很多机制共同作用促使我们选择有着相同基因的人做朋友，而不是以“功能性亲属关系”选择能带来利益的人做朋友。
研究值得一提的一项发现是相似基因似乎比其他基因进化的要快。
研究这项发现有助于理解为何人类在过去的30000年进化速度在加快，社会环境是主要的促进因素。
研究者说这些发现不仅仅解释了人类与具有相似种族背景的人做朋友的趋势。
尽管所有研究对象都是从有欧洲血统的人中挑选，但还是要保证所有实验对象，包括朋友和陌生人都是从相同的人群中选出。
Section II Reading ComprehensionPart AText 1西班牙国王胡安·卡洛斯曾说“国王不会退位，他们逝世于睡眠中”。
但是最近几次欧洲大选中，丑闻盛行、共和党人大受欢迎迫使胡安·卡洛斯收回之前的言论，并被迫退位。
如此说来，西班牙的危机是否表明君主制已到穷途末路？是否意味着欧洲皇室以及他们锦衣玉食的生活走向末路已无可更改？西班牙的事例既提供了支持君主制的论据，也提供了反对君主制的论据。
这时公众意见呈现出两极分化，弗朗哥政权结束后，君主可能超越单纯的政治，成为国家统一的精神象征。
正是这次明显的超越对君主作为国家元首继续流行做出了解释。
正因如此，除中东外，欧洲是世界上君主制最盛行的地区，有10位国王（梵蒂冈和安道尔不算在内）。
但是，与海湾地区和亚洲的专制国家不同，欧洲皇室能够留存下来，是因为他们让选民免于苦心孤诣地寻找一个没有争议且受尊崇的公众人物。
即使如此，毋庸置疑君主还是在衰落。
即使他们声称自己是国家统一的象征，但他们的历史和今日的行为方式都代表着他们享有的特权和他们身上体现出的不公平已经过时，且站不住脚。
Thomas Piketty 和另外几位经济学家曾指出，皇室享有的特殊待遇和财富继承权在增强，富裕贵族仍然是现代民主国家象征意义上的核心，真是荒唐。
最成功的君主都努力放弃或掩饰其老旧而奢华的生活方式。
王子公主白天上班，他们骑自行车出行，而不是骑马（或乘直升机）。
即便如此，他们还是世界上只占1%的富裕家族，媒体介入也使维持良好形象愈加困难。
尽管欧洲君主们够识时务可以再留存一段时间，但英国皇室还是因为西班牙的事例而倍感忧心。
只有女王还保留着君主的名分，过着普通而守旧的生活。
Charles 奢侈的生活品味和他所奉行的等级森严的世界观将让他陷入危险的境地。
他不明白君主之所以保存下来是因为他们是没有争议的非政治性的国家元首。
Charles应该知道，英国历史也证明了这一点，君主制最大的敌人是国王自己，而非共和党人。
Text 2宪法能在多大程度保护个人的电子数据？最高法院正在考虑在实施逮捕时在手机就在旁边的情况下，若无搜查令，警察是否有权查看手机内容。
加利福尼亚州要求法官克制笼统的裁决，尤其是会推翻由来已久的一项假设的裁决，该假设是：当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯的财物。
加利福尼亚州称，法官很难评估快速发展的新科技可能带来的影响。
法院若采纳了加州的建议就谦逊过头了。
可能带来的影响都在预料之中甚至显而易见，法官可以也应该为警察、律师和被告提供最新的指导方针。
他们首先应该摒弃加州那蹩脚的说辞：查看智能手机（智能手机是一个巨大的电子信息数据库）的内容就像搜查疑犯的钱包。
法院已经做出裁决，警察在无搜查令的情况下搜查被捕者的钱包或皮夹不违反宪法第四修正案。
但是搜查人的手机更像是闯进一个人的家里。
一部智能手机里可能有被捕者的阅读历史、财政状况、医疗信息以及详细的最近通信记录。
另一方面，云计算的发展使得搜查轻而易举。
美国人应该应该采取措施保护自己的数据隐私。
但是在这些电子设备上保存敏感信息日益成为日常生活的需要。
公民仍然有权对宪法禁止不合理搜查以保护隐私文件寄予期望。
原则并未缓和职权划定所带来的挑战的例子比比皆是。
在诸多案件中，执法人员手持搜查令查看手机内容没有太大负担。
当面临紧急情况时，宪法第四修正案仍然会失去效力，在等待搜查令期间执法人员可以采取合理措施保证手机内容不被删除或修改。
尽管法院想赋予警察更大的空间以利于他们便宜行事。
但是法官不应该对加利福尼亚的观点偏听偏信。
新的突破性技术有时需要宪法保护的灵活运用。
法律教授Orin Kerr将21世纪的数码信息爆炸和易得性与20世纪作为生活必需品的移动应用的建立做了对比：法官为车厢的个人空间制定明确的新条例；法官必须弄清该如何将第四修正案应用于当今的数码信息保护。
Text 3《科学》杂志的总编今天宣布《科学》杂志在同行评阅之外又增加了一轮数据检查。
数据分析中出现的基本错误导致已出版的研究发现不可用得到广泛关注后，其他杂志也做出了与《科学》同样的努力。
“读者必须对我们杂志出版的研究结论抱有信心，”McNutt在一篇社论中写道。
杂志与美国统计协会合作，任命七位专家成立了一个数据校对编辑委员会。
手稿先由杂志内部的编辑、或已经成立的数据校对编辑委员会或杂志社外的同行校对员标注以供进一步审查。
数据校对编辑委员会将找杂志社外的统计学家审查这些手稿。
在被问及是否某一篇特殊的论文促成了这一改变时，McNutt说：“对科研领域的统计学应用和数据分析的广泛关注推动了‘数据校对编辑委员会的设立’，而且数据校对编辑委员会的设立也是全面提高所出版的论文可再生性努力的一部分。
”Giovanni Parmigiani，公共卫生哈佛研究院的生物统计学家，也是数据校对编辑委员会的成员，指出他希望委员会“能起到最基本的咨询作用”。
Giovanni Parmigiani同意加入是因为他看到了委员会成立背后的前瞻性：将杂志变得与众不同、将带来持久的影响。
影响到的不仅是《科学》杂志自己，而且可能影响到更多想要在《科学》杂志之后成为行业标杆的出版社。
John Ioannidis，一位主攻研究方法论的物理学家，说这一政策是“最受欢迎的进步”，“早该出台”。
大多数杂志在数据审查上都很薄弱，这损害了出版物的质量。
我认为，对今天的大多数杂志来说，数据审查比专家审查更重要。
John Ioannidis曾指出，生物医学杂志，像《内科学年鉴》、《美国医学会杂志》和《柳叶刀》，都对数据审查给予了高度关注。
细胞生物学家David Vaux说，人们认为专家知道如何分析数据，但是数据错误在已出版研究中比比皆是。
他在2012年的一篇文章中写到，研究者应该提高专业水准，但杂志也应该采取严格的标准，“相关校对人员要学过统计学、编辑也要能作数据核实”。
David Vaux指出，《科学》将论文交付统计学家审查的想法有其可取之处，但是弊端是它依靠委员会的审查编辑先找出需要检查的稿件。
Text 4两年前，Rupert Murdoch之女Elisabeth曾说“很多机构有令人不安的正直缺失”。
她认为由于大众一致认为唯一的分类机制是利益和市场，所以正直早已崩溃。
但是“正是我们人类自己创造了我们想要的社会，而非利益”。
为了论证其观点，她还说：“日益明显的一件事是，政府、媒体和企业内部使命感和道德诉求的缺失对于资本主义和自由来说或许已成为最危险的目标。
”她认为，道德使命感的缺失也在伤害新闻国际集团这样的公司，新闻国际集团更可能在遭遇大规模的非法电话窃听时迷失。
窃听审判案结束了——发现《世界新闻报》的前任编辑Andy Coulson犯有合谋窃听电话罪，Andy Coulson的上一任编辑则是清白的——更为广泛的正直缺失问题却仍然存在。
据悉，已有5500多人的手机遭记者窃听。
Glenn Mulcaire是2001年《世界新闻报》雇佣的员工，是手机窃听的焦点人物。
他指出，窃听已经成为一种行业。
事态将继续恶化。
很多方面，道德使命感的缺失导致了这样大规模的手机入侵，而且还导致了对审判的讨论。
令人震惊的是Rebekah Brooks对发生在她新闻工作室里的事几乎一无所知，她以为几乎不用过问，她也从未询问过新闻来源。
辩护成功的核心在于她一无所知。
当今社会，高薪总监不该对发生在他经营的公司的事情负责已是正常现象。
或许我们不该太惊讶。
这一代人普遍接受的信条是社会的分类机制应该是利益。
效率、灵活性、股东价值、友好交易、富二代、销售量、影响和报纸发行量这些东西才是有价值的。
而公平、公正、宽容、合理和责任这些词语已经退到一边。
编写《世界新闻报》的目的不是促进读者理解、不是在采写的新闻里体现公平、也不是揭示人性。
而是摧毁对发行量和影响力的追求。
Brooks女士对记者获得新闻的手段可能有也可能没有怀疑，但是她从未过问、没有给出过指示——也没有收到有迹可循的回答。
Part B你如何进行阅读？很明显，你试着理解，理解每个单词的意思，利用自己已有的英语语法知识找出单词之间的关系。
（41）【C】如果对单词或俗语不熟，你可以利用上下文提供的线索猜测它们的意思。
先假设它们之间有相关性，再在心里记录语篇实体和单词俗语之间可能的联系。
你开始推测文章的语境，例如，确定文章是什么演讲稿：谁发表的演讲、对谁发表演讲、发表演讲的时间、地点。
这里提到的阅读方式毫无疑问就是理解。
但是他们表示理解不仅包括被动吸收还包括积极的推测和问题解决。
作者通过提供的特殊证据和线索引导你理解和推测信息。
（42）【E】你做出进一步的推测，例如推测文章对你的重要性，或推测文章的可信性。
这些推测是个人反应，作者不会对这些反应负责。
这样看来，理解因人而异。
我们讨论的不是确凿、固定或真空的，可以被我们读完之后可以检查其准确性的或者与世界有着永恒联系的文章意义的解读。
（43）【G】而在于，我们以称之为文本和语境的材料为基础，基于文章理解意义，这些文本和语境材料包括：我们看作是文章基本结构（尤其是其语言结构）的各种组织和模式，以及我们带进文本的各种背景、社会知识、信仰和态度。
这些背景材料折射的就是我们自己。
（44）【B】像地点、阅读的时间长度、性别、种族、年龄和社会阶级这些因素都会引导我们进行特定的解读，同时也可能是晦涩甚至是偏题的其他理解。